# ثغم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثغم

* | | ( الثَّغامُ ، كَسَحابٍ : نَبْتٌ ) ذُو ساقٍ | أَخْضَرَ ثم يَبْيَضُّ إذا يَبِسَ ، وله سَنَمَةٌ | غليظةٌ ولا يَنْبُتُ إلاّ في قُنَّةٍ سَوْداء ؛ | يكون بِنَجْدٍ وتِهامَةَ . وقال أبو عبيد : | | هو نَبْتٌ أَبْيَضُ الزَّهْرِ والثَّمَرِ ، ويُشَبَّهُ | به الشَّيْبُ ، وأنشد الجوهريُّ للمَرّار | الفَقْعَسِيِّ يُخاطِبُ نَفْسَه : | % ( أَعَلاقَةً أمَّ الوُلَيِّدِ بَعْدَما % | أَفْنانُ رَأْسِك كالثَّغام المُخْلِسِ ) % | | وسيأتي للمُصَنّف في تَرْكيب ( ( ما ) ) . | | قلتُ : ومثلُه قَوْلُ حَسّانُ بنِ ثابِتٍ : | % ( إِمَّا تَرَيْ رَأْسِي تَغَيِّرَ لَوْنُهُ % | شَمَطًا فَأَصْبَحَ كالثَّغامِ المُمْحِلِ ) % | | ويُرْوَى المُحْوِلِ وسيأتي للجوهريّ | في تركيب ( ( ما ) ) ، ( فارِسِتَّتُهُ دِرَمْنَهْ ) . | | قال شيخُنا : أيّ حاجَةٍ دَعَتْه إلى ذكر | فارسِيّته لولاَ الفُضُول . قلت : هو | تابِعٌ للجوهريّ في ذلك ، غير أنّه | قَصّر في السِّياقِ ، فإنّ الذي في | الصحاح . يقال له بالفارِسِيّة دِرَمْنَه | إِسْبِيذ . واختُلِف في ضَبْطِهِ فالّذي |

| في نُسْخَتِنا بكسر الدال وفتح الراء | وسكون الميم ، وفي بعضها بفتح | الدال وتشديد الرّاءِ المفْتُوحة وسُكُونِ | الميم ، وكُلّ ذلك خَبْطٌ ، والصحيح | دَرْمَنه بفتح الأَول والثالث وسكون | الرّاء وأَصْله دَرْمَيانَه ، وإسْبِيذ | بالكَسْر ، والمعنى في وَسَطِه أَبْيَض ، | فاخْتُصِر كما تَرَى ، ( واحِدَتُه ) ثُغامَةٌ | ( بِهاءٍ ) ، ومنه الحديث : ( ( أَنَّه أُتِيَ بِأَبي | قُحافَةَ يومَ الفَتْحِ وكأنَّ رَأْسَهُ ثَغامَة | فَأَمَرهُم أَنْ يُغَيِّرُوه ) ) . ( وأَثْغِماءُ اسمُ | الجَمْعِ ) ، وكأنَّ أَلِفَيْه بَدَلٌ من هاء | أَثْغِمَة . | | ( وَأَثْغَمَ الوادِي : أَنْبَتَهُ ) ، وفي | الأساس كَثُرَ ثَغامُه . | | ( و ) من المَجاز : أَثْغَمَ ( الرَّأْسُ ) : إذا | ( صارَ كالثَّغامَةِ بَياضًا ) . | | ( و ) أَثْغَمَ ( الإِناءَ : مَلأَهُ ) إلى | أصْباره . | ( و ) أَثْغَمَ ( فُلانًا : أَغْضَبَه ، أو | فَرَّحَهُ ) ، وهو من الأضداد ، وأَغْفَلَه | المُصَنِّفُ . | | | ( ولَوْنٌ ثاغِمٌ : أَبْيَضُ كالثَّغامِ ) ، | والذي في اللّسان : رَأْسٌ ثاغِم : إذا | ابْيَضَّ كُلّه . | | ( و ) الثَّغِمُ ، ( كَكَتِفٍ : الكَلْبُ | الضّارِي ) نقله الجوهريُّ . | | ( ومُثاغَمَةُ المَرْأةِ : مُلاثَمَتُها ) | كالمُفاغَمَةِ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | أَثْغَمَهُ : أَتْخَمَه . | | والمَثْغَمَةُ : المَتْخَمَةُ . |

### Türkçe

* | | ( **الثَّغامُ** ، **كَسَحابٍ** : bir bitkidir ) sap sahibi; | yeşil olur, sonra kuruduğu vakit beyazlaşır; ve onun bir hörgücü | kalındır; ve ancak siyah bir tepenin doruğunda biter; | Necd’de ve Tihâme’de bulunur. Ebû Ubeyd dedi ki: | | o, çiçeği ve meyvesi beyaz olan bir bitkidir; ve | onunla **الشَّيْبُ** (kırlaşma) benzetilir. Cevherî, Merrâr | el-Fak‘asî’nin, nefsine hitap ederek (şu beyti) inşâd etti: | % ( أَعَلاقَةً أمَّ الوُلَيِّدِ بَعْدَما % | أَفْنانُ رَأْسِك كالثَّغام المُخْلِسِ ) % | | Ve musannif için ( ( **ما** ) ) terkibinde gelecektir. | | Dedim ki: bunun benzeri Hassân b. Sâbit’in sözüdür: | % ( إِمَّا تَرَيْ رَأْسِي تَغَيِّرَ لَوْنُهُ % | شَمَطًا فَأَصْبَحَ كالثَّغامِ المُمْحِلِ ) % | | **المُحْوِلِ** diye de rivayet olunur; ve Cevherî için | ( ( **ما** ) ) terkibinde gelecektir; ( “فارِسِتَّتُهُ دِرَمْنَهْ” ) . | | Şeyhimiz dedi ki: fazlalık olmasaydı, onun Farsçasını zikretmeye onu hangi ihtiyaç sevk etti? Dedim ki: o, bunda Cevherî’ye tâbidir; ancak o, siyakta kısalttı; çünkü Sıhâh’ta olan şudur: ona Farsçada **دِرَمْنَه** | **إِسْبِيذ** denir. Onun ضبط’unda ihtilaf edildi; bizim nüshamızda **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın fethi | ve **الميم**’in sükûnu iledir; bazısında **الدال**’ın fethi, açık **الراء**’ın şeddelenmesi ve | **الميم**’in sükûnu iledir; bütün bunlar karışıklıktır; doğru olan | **دَرْمَنه**’dir: birincinin ve üçüncünün fethi ve | **الراء**’ın sükûnu ile; aslı **دَرْمَيانَه**’dir; ve **إسْبِيذ** | kesr iledir; mânâ: ortasında beyazdır; | gördüğün gibi kısaltıldı. ( onun bir tanesi ) **ثُغامَةٌ**’dir | ( **بِهاءٍ** ile ); ve ondan hadis: ( ( ona, fetih günü Ebû | Kuhâfe getirildi; sanki onun başı **ثَغامَة** idi; | onlara onu değiştirmelerini emretti ) ) . ( **وأَثْغِماءُ** cem‘in ismidir ); ve sanki onun iki **ألف**’i, **أَثْغِمَة**’nin **هاء**’sından bedeldir. | | ( **وَأَثْغَمَ الوادِي** : onu bitirdi ) ; ve **الأساس**’ta: onun **ثَغامُه** çoğaldı. | | ( ve ) mecazdan: **أَثْغَمَ** ( **الرَّأْسُ** ): | ( beyazlıkça **الثَّغامَة** gibi oldu ) vakit. | | ( ve ) **أَثْغَمَ** ( **الإِناءَ** : onu doldurdu ) | **أصْباره**’sine kadar. | ( ve ) **أَثْغَمَ** ( falancayı: onu öfkelendirdi, yahut | onu sevindirdi ); ve o, zıtlardandır; ve musannif onu | ihmal etti. | | | ( ve **ولَوْنٌ ثاغِمٌ** : **الثَّغامِ** gibi beyazdır ); | ve Lisân’da olan: **رَأْسٌ ثاغِم**: | bütünüyle beyazlaştığı vakit. | | ( ve ) **الثَّغِمُ** , ( **كَكَتِفٍ** : azgın | köpektir ) ; onu Cevherî nakletti. | | ( ve **مُثاغَمَةُ المَرْأةِ** : onun öpüşmesidir ) | **كالمُفاغَمَةِ**. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **أَثْغَمَهُ** : **أَتْخَمَه**. | | Ve **المَثْغَمَةُ** : **المَتْخَمَةُ**. |
