# ثغم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثغم

غ ث م
غثم ، ثغم ، ثمع ، مغث : مستعملة .
مغث : قال الليث : الْمَغْثُ : التباسُ الشُّجْعانِ في المعركةِ وتقولُ : مَغَثْتُ الدَّواءَ بالماء : مَرَسْتَه فيه ، والْمَغْثُ : الْعَرْكُ ، والْمَغْثُ : العَرْكُ في المصارعة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الْمَمْغُوث : الْمَحْمُومُ ، وقد مُغِثَ إذا حُمَّ .
وقال غيره : المغْثُ : اللَّطْخُ ، ومغثتُ عِرْضَه بالسَّبِّ .
وقال الراجز :
مَمْغُوثة أعْرَاضُهم مُمَرْطَلَه
كما تُلاث في الهِنَاءِ الثّمَلَهْ
ويقال : بينهما مِغَاثٌ أي : لحاءٌ وحكاكٌ ، ورجلٌ مُمَاغث : إذا كان يلاحُّ الناسَ ويُلادُّهمْ .
وقال سلمة : مَغَثْته في الماء وغتَتّه وغططتُّه وفَصَحْته وقَمَسْته بمعنى غرَّقته .
غثم : أبو عبيد عن أبي زيد قال : إذا غلب بياض الرَّأسِ سوادَه ، فهو أغثم ، وأنشد :
إِمَّا تَرَيْ رَأسي عَلاَني أَغثَمُه
وقال ابن دُريد : الأغثَم : الأورق ، وهي الغُثْمة .
سلمة عن الفراء ، قال : هي الغَثَمة والقِبَة والفِحتُ .
وقال ابن الأعرابي : الغُثْم : القِبَاتُ التي تؤكلُ .
أبو عبيد عن الأموي : الغَثيمَةُ : طعامٌ يطبخُ ويجعلُ فيه جرادٌ ، وهي الغَبِيثَة .
قال : وقال الأصمعي : غَثَمَ له من المالِ غَثْمَةً إذا دفع له دفعة ومثله قثَمَ وغَذَم .
أبو مالك : إنه لبيتٌ مغثُومٌ ومُغْثمَرٌ : أي مُخَلَّطٌ ليس بجيِّدٍ ، وقد غثمتهُ وغثمرتهُ : إذا خلطت كل شيء .
ثمغ : قال الليث : الثَّمْغُ : خلطُ البياض بالسواد .
قال رؤبة :
إنْ لاح شَيْبُ الشَّمَطِ المثَمَّغِ
وقال الأصمعي : ثَمَغَ لِحيَتَهُ في الخضاب : أي : غمَسَها ، وأنشد :
وَلِحْيَةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِهَا
أبو عبيد عن الفراء : قال : سمعت الكسائي يقول : ثَمَغةُ الجبلِ بالثَّاء .
قال الفراء : والذي سَمِعْتُ أنا نمغةٌ بالنون .
وروي عن الأصمعي : ثمغَ رأسهُ بالعصا ثمغاً وثَلغهُ ثَلْغاً بمعنى واحد إذا شَجَّهُ ، وثمغٌ : مالٌ كان لعمر بن الخطاب فوقفه .
وقال ابن دريد : ثمغتُ الثَّوْبَ إذا أشْبَعْتَهُ صِبْغاً ، وأنشد :
كَأَنَّ ثيَابَهمْ ثُمغتْ بِوَرْسِ
ثغم : قال الليث : الثَّغَامَةُ : نباتٌ ذو ساقٍ ، جُمَّاحَتُهُ مثل هامة الشَّيْخ .
وفي حديث النبي عليه السلام : أنه أتى بِأَبي قُحافَةَ وكأَنَّ رَأْسَهُ ثَغامةٌ فأمرهم أن يغيروهُ .
قال أبو عبيد : هو نبت أبيض الثمرِ والزهرِ يُشَبَّهُ بياضُ الشيبِ به .
قال حسان :
إمَّا تريْ رأْسي تغير لَوْنُهُ
شمطاً فأَصْبَحَ كالثغام الممحلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الثَّغامَةُ : شجرة تَبْيَضُّ كأنها الثلج ، وأنشد :
إذا رأيْت صلعاً في الهامهْ
وَحَدَباً بعد اعتدال القامهْ
وصار رأسُ الشيْخ كالثَّغامهْ
فايأسْ من الصحةِ والسلامهْ
قال : والمثاغمة : مُلاثَمة الرجل امرأتهُ .

### Türkçe

غ ث م
**غثم** , **ثغم** , **ثمع** , **مغث**: kullanımdadır.

**مغث**: Leys dedi: **الْمَغْثُ**: savaşta yiğitlerin birbirine karışmasıdır; ve dersin ki: **مَغَثْتُ الدَّواءَ بالماء**: onu suyla yoğurdum, yani onu onun içinde ezdim; ve **الْمَغْثُ**: yoğurma/ovmadır; ve **الْمَغْثُ**: güreşte ovma/yoğurmadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمَمْغُوث**: hummalıdır; ve **مُغِثَ** olmuştur, yani humma tuttuğu zaman.

Ve başkası dedi: **المغْثُ**: bulaştırma/lekedir; ve **مغثتُ عِرْضَه بالسَّبِّ**: onun ırzını sövmekle lekeledim.

Ve recez söyleyen dedi:
مَمْغُوثة أعْرَاضُهم مُمَرْطَلَه
كما تُلاث في الهِنَاءِ الثّمَلَهْ

Ve denir: aralarında **مِغَاثٌ** vardır; yani: kabuk soyma ve sürtüşme; ve **رجلٌ مُمَاغث**: insanlarla çekişip inatlaşan olduğu zaman.

Ve Seleme dedi: **مَغَثْته في الماء** ve **غتَتّه** ve **غططتُّه** ve **فَصَحْته** ve **قَمَسْته**; “onu boğdum” anlamındadır.

**غثم**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: başın beyazı siyahına galip gelirse, o **أغثم**’dir; ve şu beyti okudu:
إِمَّا تَرَيْ رَأسي عَلاَني أَغثَمُه

İbn Düreyd dedi: **الأغثَم**: kül rengidir; o da **الغُثْمة**’dir.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: o **الغَثَمة** ve **القِبَة** ve **الفِحتُ**’tur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغُثْم**: yenilen **القِبَاتُ**’tır.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: **الغَثيمَةُ**: pişirilen ve içine çekirge konulan bir yemektir; o da **الغَبِيثَة**’dir.

Dedi: ve Asma‘î dedi: maldan ona **غَثْمَةً** **غَثَمَ** etti; yani ona bir defada verdi; bunun benzeri **قثَمَ** ve **غَذَم**’dır.

Ebû Mâlik: muhakkak o, **بيتٌ مغثُومٌ** ve **مُغْثمَرٌ**’dır; yani karışıktır, iyi değildir; ve onu **غثمتهُ** ve **غثمرتهُ**: her şeyi karıştırdığın zaman.

**ثمغ**: Leys dedi: **الثَّمْغُ**: beyazı siyaha karıştırmaktır.

Rü’be dedi:
إنْ لاح شَيْبُ الشَّمَطِ المثَمَّغِ

Asma‘î dedi: **ثَمَغَ لِحيَتَهُ في الخضاب**: yani onu batırdı; ve şu beyti okudu:
وَلِحْيَةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِهَا

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: dedi: Kısâî’nin şöyle dediğini işittim: dağın **ثَمَغةُ**’si, **الثَّاء** iledir.

Ferrâ dedi: benim işittiğim ise **نمغةٌ**’dir, **النون** iledir.

Asma‘î’den rivayet edildi: **ثمغَ رأسهُ بالعصا ثمغاً** ve **ثَلغهُ ثَلْغاً** bir tek anlamdadır; onu yardığı zaman; ve **ثمغٌ**: Ömer b. el-Hattâb’ın bir malı idi, onu vakfetti.

İbn Düreyd dedi: **ثمغتُ الثَّوْبَ**: onu boyaya doyurduğum zaman; ve şu beyti okudu:
كَأَنَّ ثيَابَهمْ ثُمغتْ بِوَرْسِ

**ثغم**: Leys dedi: **الثَّغَامَةُ**: sapı olan bir bitkidir; onun başağı, ihtiyarın başı gibidir.

Peygamber’in (aleyhi’s-selâm) hadisinde: Ebû Kuhâfe’yi getirdi; sanki başı **ثَغامةٌ** idi; onlara onu değiştirmelerini emretti.

Ebû Ubeyd dedi: o, meyvesi ve çiçeği beyaz olan bir bitkidir; saç kırının beyazlığı onunla benzetilir.

Hassân dedi:
إمَّا تريْ رأْسي تغير لَوْنُهُ
شمطاً فأَصْبَحَ كالثغام الممحلِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّغامَةُ**: kar gibi bembeyaz olan bir ağaçtır; ve şu beyti okudu:
إذا رأيْت صلعاً في الهامهْ
وَحَدَباً بعد اعتدال القامهْ
وصار رأسُ الشيْخ كالثَّغامهْ
فايأسْ من الصحةِ والسلامهْ

Dedi: ve **المثاغمة**: erkeğin karısını öpüşmesidir.
