# ثغو (ث-غ-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - غ - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والثاء و و ا ي ء معهما
غ ث ي، غ و ث، غ ي ث، ث غ و مستعملات غثي: الغُثاءْ، والغَثَيانُ: خُبْث النَّفس.
وغَثَيْتُ نَفْسُهُ تَغْثَى غَثىً وغَثْياً وغَثَياناً، قال:
فإن يكُ هذا من نَـبـيذٍ شَـرِبْـتُـهُ		فإنيَ من شُرْب النَّبيذ لـتـائبُ ....
صداعٌ وتوصيمُ العـظـام وفَـتْـرة		وغَثْيٌ مع الأحشاء في الجوف لائب
والغُثاءُ: ما جاء به السيلُ من نباتٍ قد يبس.
ثغو: الثُغاءُ: من أصوات الغَنَم، والفِعْلُ: ثَغا يَثْغو ثُغاءً.
غيث: الغَيْثُ: المطر. يقال : غاثَهُمُ اللهُ، وأصابَهُمْ غَيْثٌ.
والغَيْثُ: الكلأُ يَنْبُتُ من المطرَ، ويُجمع على الغُيُوث.
والغِياثْ: ما أغَاثك الله به، ويقول المبتلى: أَغِثْني، أي: فرج عني.
غوث: يقال : ضرب فلان فغَوَّثَ تَغويثاً، أي: قال: واغَوْثاه، أي: من يُغْيثُني. والغَوْثُ: الاسم من ذلك.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الثاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**غ ث ي**، **غ و ث**، **غ ي ث**، **ث غ و** مستعملات **غثي**: **الغُثاءْ**، و**الغَثَيانُ**: nefsin kötülüğü.
Ve **غَثَيْتُ** nefsuhu **تَغْثَى** **غَثىً** ve**غَثْياً** ve**غَثَياناً**; dedi ki:
فإن يكُ هذا من نَـبـيذٍ شَـرِبْـتُـهُ		فإنيَ من شُرْب النَّبيذ لـتـائبُ ....
صداعٌ وتوصيمُ العـظـام وفَـتْـرة		وغَثْيٌ مع الأحشاء في الجوف لائب
Ve **الغُثاءُ**: selin getirdiği, kurumuş bitkiden olan şey.

**ثغو**: **الثُغاءُ**: koyunun seslerinden; fiil: **ثَغا** **يَثْغو** **ثُغاءً**.

**غيث**: **الغَيْثُ**: yağmur. Denilir: **غاثَهُمُ اللهُ**; ve onlara **غَيْثٌ** isabet etti.
Ve **الغَيْثُ**: yağmurdan biten ot; **الغُيُوث** üzere cem‘ olunur.
Ve **الغِياثْ**: Allah’ın seni onunla imdada eriştirdiği şey; ve belaya uğrayan der ki: **أَغِثْني**; yani: benden ferahlık ver.

**غوث**: denilir: falan vurdu da **فغَوَّثَ** **تَغويثاً**; yani: dedi: **واغَوْثاه**; yani: beni kim imdada eriştirir. Ve **الغَوْثُ**: bunun ismidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ث غ ا * * الثُّغَاءُ * صوت الشاة والمعز وما شاكلهما و * الثَّاغِيةُ * الشاة والراغية البعير

##### Türkçe

* ث غ ا * * **الثُّغَاءُ** * koyunun, keçinin ve onlara benzer olanların sesi; ve * **الثَّاغِيةُ** * koyun; ve **الراغية** deve.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الثُّغاءُ ، بالضَّمِّ : صَوْتُ الغَنَم ، والظِّباءِ وغيرِها عندَ الوِلادَةِ ) .
( وفي المُحْكم : عندَ الوِلادَةِ وغيرها .
وفي الصِّحاحِ : صَوْتُ الشاءِ والمَعَز وما شاكلَهَا .
( و ) الثُّغاءُ : ( الشَّقُّ في مَرَمَّةِ *!الثَّاغِيَةِ ، للشَّاةِ ) . يقالُ : ماله *!ثاغِيَةٌ ولا راغِيَة ، أَي ماله شاةٌ ولا بَعِيرٌ ؛ كما في الصِّحاح .
هكذا في النّسخِ المَوْجودَةِ والصَّوابُ

كما في التّكْملةِ مَضْبوطاً *!الثِّغايَةُ ككِتابَةٍ : الشَّقُّ في مَرَمَّةِ الشَّاةِ ، فاعْرِفْه .
( *!وثَغَتْ ، كدَعَتْ : صَوَّتَتْ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ جابرٍ : ( عَمَدْتُ إلى عَنْزٍ لأذْبَحَها *!فثَغَتْ .
( وأَتَيْتُه فما *!أَثْغَى ) وما أَرْغَى : أَي ( ما أَعْطَى شيئاً ) لا شاةً *!تَثْغو ولا بَعِيراً يَرْغُو .
( *!وأَثْغَى شاتَهُ : حَمَلَها على *!الثُّغاءِ ) ؛ ) وأَرْغَى بَعِيرَهُ : حَمَلَه على الرُّغاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : سَمِعْتُ *!ثاغِيَةَ الشَّاةِ ، أَي *!ثُغاءَها ، اسمٌ على فاعِلَةٍ ، وكَذلِكَ سَمِعْتُ راغِيَةَ الإِبِلِ وصاهِلَةَ الخَيْلِ .
ويقالُ : ماله *!ثاغٍ ولا راغٍ ، أَي ماله شاةٌ ولا بَعِيرٌ .
وما بالدّارِ ثاغٍ ولا راغٍ ، أَي أَحدٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
والثَّغْوَةُ : المرَّةُ مِن الثُّغاءِ .

##### Türkçe

: ( Ve ( **الثُّغاءُ** , zamme ile: koyunun, ceylanların ve başkalarının doğum sırasında sesi ) .
( **المُحْكم**’de: doğum sırasında ve başkasında.
**الصِّحاح**’ta: koyunun ve keçinin ve ona benzeyenlerin sesi.
( Ve ) **الثُّغاءُ** : ( koyun için **الثَّاغِيَةِ**’nin meremmesinde (yamasında) yarık ) . Denilir: onun için **ثاغِيَةٌ** de yok **راغِيَة** de; yani onun için ne koyun vardır ne deve; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

İşte mevcut nüshalarda böyledir; doğrusu ise

**التّكْملة**’de ضبط edilmiş olarak: **الثِّغايَةُ** , **ككِتابَةٍ** gibi: koyunun meremmesinde (yamasında) yarık; onu bil.
( **وثَغَتْ** , **كدَعَتْ**: ses çıkardı ) ؛ ) ve ondan Câbir hadisi: ( bir keçiye onu boğazlamak için yöneldim de **فثَغَتْ** .
( Ona geldim de **أَثْغَى** etmedi ) ve **أَرْغَى** etmedi: yani ( hiçbir şey vermedi ) ne **تَثْغو** eden bir koyun ne de **يَرْغُو** eden bir deve.
( **وأَثْغَى شاتَهُ** : onu **الثُّغاءِ** üzerine حمل etti ) ؛ ) ve **أَرْغَى بَعِيرَهُ** : onu الرُّغاءِ üzerine حمل etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Denilir: koyunun **ثاغِيَةَ**’sini işittim; yani onun **ثُغاءَ**’sını; فاعِلَة üzerine bir isimdir; ve كذلك: develerin **راغِيَةَ**’sini ve atların **صاهِلَةَ**’sini işittim.
Ve denilir: onun için **ثاغٍ** de yok **راغٍ** de; yani onun için ne koyun vardır ne deve.
Ve evde **ثاغٍ** yok **راغٍ** yok; yani bir kimse; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **الثَّغْوَةُ** : **الثُّغاءِ**’dan bir kerre (bir defa).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثَغَتْ
1 ثَغَتْ ثغا ثغت , aor. ثَغُوَ , (S, Mgh, K,) inf. n. ثُغَآءٌ, (S, [in a copy of the Mgh, ثِغَآء,]) She, or it, bleated, or cried, (S, Mgh, K,) [on the occasion of bringing forth, and on other occasions;] said of a sheep or goat [&c.]. (S, Mgh, K, TA.)

اثغى
4 اثغى اثغى اثغي He made a sheep or goat [&c.] to utter the cry termed ثُغَآء. (K.) -A2- أَتَيْتُهُ فَمَا أَثْغَى I came to him and he gave not anything: (K:) or فَمَا أَثْغَى وَمَا أَرْغَى and he gave not a sheep or goat, &c., that uttered the cry termed ثُغَآء, nor a camel that uttered the cry termed رُغَآء. (TA.)

ثَغْوَةٌ
ثَغْوَةٌ ثغا ثغوه ثغوة A single cry of the kind termed ثُغَآء. (TA.)

ثُغَآءٌ
ثُغَآءٌ ثغآء The bleating, or crying, or cry, (S, K,) of the sheep and goat and the like, (S,) or of the sheep or goat, and gazelle, &c., on the occasion of bringing forth, (M, K,) and on other occasions; (M;) as also ↓ ثَاغِيَةٌ, like رَاغِيَةٌ in relation to camels, and صَاهِلَةٌ in relation to horses. (TA.) -A2- Also, (K,) thus we find in the copies of the K, but correctly ↓ ثِغَايَةٌ, as in the Tekmileh [and in the JK], (TA,) The fissure in the lip of the sheep or goat. (K.)

ثِغَايَةٌ
ثِغَايَةٌ ثغايه ثغاية : see what next precedes.

ثَاغٍ
ثَاغٍ ثاغ ثاغي [part. n. of ثَغَى: and hence, ― -b2- ] A sheep or goat [&c.]; (TA;) as also [its fem.] ثَاغِيَةٌ. (S, K, TA.) You say, مَالَهُ ثَاغٍ وَلَا رَاغٍ (TA) and مَا لَهُ ثَاغِيَةٌ وَلَا رَاغِيةٌ (S, TA) He has not a sheep or goat, nor a camel: (S, TA:) or مَا لَهُ رَاغِيَةٌ وَلَا ثَاغِيَةٌ he has not a she-camel nor a sheep or goat. (Har p. 333.) And مَا بِالدَّارِ ثَاغٍ وَلَا رَاغٍ (assumed tropical:) There is not in the house any one. (S, TA.)

ثَاغِيَةٌ
ثَاغِيَةٌ ثاغي ثاغيه ثاغية fem. of ثَاغٍ [q. v.]. ― -b2- See also ثُغَآءٌ.

##### Türkçe

ثَغَتْ
1 **ثَغَتْ** ثغا ثغت, aor. **ثَغُوَ**, (S, Mgh, K,) inf. n. **ثُغَآءٌ**, (S, [Mgh’nin bir nüshasında, **ثِغَآء**]) O, ya da o (şey), meledi, yahut bağırdı, (S, Mgh, K,) [doğurma sırasında ve diğer zamanlarda;] koyun veya keçe [&c.] hakkında söylenir. (S, Mgh, K, TA.)

اثغى
4 **اثغى** اثغى اثغي O, bir koyun veya keçiyi [&c.] **ثُغَآء** diye adlandırılan sesi çıkarmaya sevk etti. (K.) -A2- **أَتَيْتُهُ فَمَا أَثْغَى** Ona geldim de o hiçbir şey vermedi: (K:) yahut **فَمَا أَثْغَى وَمَا أَرْغَى** ve o, **ثُغَآء** diye adlandırılan sesi çıkaran bir koyun veya keçi, &c. de vermedi, ne de **رُغَآء** diye adlandırılan sesi çıkaran bir deve. (TA.)

ثَغْوَةٌ
**ثَغْوَةٌ** ثغا ثغوه ثغوة **ثُغَآء** diye adlandırılan türden tek bir ses. (TA.)

ثُغَآءٌ
**ثُغَآءٌ** ثغآء Koyun ve keçinin ve benzerinin, (S,) yahut koyun veya keçinin ve ceylanın, &c., doğurma sırasında, (M, K,) ve diğer zamanlarda; (M;) melemesi, yahut bağırması, yahut sesi; (S, K,) ayrıca ↓ **ثَاغِيَةٌ**, develerle ilgili olarak **رَاغِيَةٌ** gibi, ve atlarla ilgili olarak **صَاهِلَةٌ** gibi. (TA.) -A2- Ayrıca, (K,) K’nin nüshalarında böyle buluruz; fakat doğru olan ↓ **ثِغَايَةٌ**’dir, Tekmileh’te [ve JK’de] olduğu gibi, (TA,) Koyun veya keçinin dudağındaki yarık. (K.)

ثِغَايَةٌ
**ثِغَايَةٌ** ثغايه ثغاية : hemen önce geçen şeye bak.

ثَاغٍ
**ثَاغٍ** ثاغ ثاغي [**ثَغَى**’nın ism-i fâili: ve bundan dolayı, ― -b2- ] Bir koyun veya keçi [&c.]; (TA;) ayrıca [onun müennesi] **ثَاغِيَةٌ**. (S, K, TA.) Şöyle dersin, **مَالَهُ ثَاغٍ وَلَا رَاغٍ** (TA) ve **مَا لَهُ ثَاغِيَةٌ وَلَا رَاغِيةٌ** (S, TA) Onun ne koyunu veya keçisi vardır, ne de devesi: (S, TA:) yahut **مَا لَهُ رَاغِيَةٌ وَلَا ثَاغِيَةٌ** onun ne dişi devesi vardır ne de koyunu veya keçisi. (Har p. 333.) Ve **مَا بِالدَّارِ ثَاغٍ وَلَا رَاغٍ** (mecazî farz edilerek:) Evde hiç kimse yoktur. (S, TA.)

ثَاغِيَةٌ
**ثَاغِيَةٌ** ثاغي ثاغيه ثاغية **ثَاغٍ**’ın müennesi [bkz.]. ― -b2- Ayrıca **ثُغَآءٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَغَا
ثَغَا U ( n. ac. ثُغَاْو 24A ),
a.  Bleated.

أَثْغَوَ
أَثْغَوَ IV ,
a.  Made to bleat.

ثَاغٍ
ثَاغٍ ( ثَاغِي )
a.  Sheep, goat.

ثُغَآء
ثُغَآء [ 24A ],
a.  A bleating.

ثُفَآء
ثُفَآء
a.  Mustard-seed.

##### Türkçe

ثَغَا
ثَغَا U ( n. ac. **ثُغَاْو** 24A ),
a. Meledi.

أَثْغَوَ
أَثْغَوَ IV ,
a. Meletmeye sebep oldu.

ثَاغٍ
ثَاغٍ ( **ثَاغِي** )
a. Koyun, keçi.

ثُغَآء
ثُغَآء [ 24A ],
a. Bir meleme.

ثُفَآء
ثُفَآء
a. Hardal tohumu.
