# ثغو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثغو

: ( و ( *!الثُّغاءُ ، بالضَّمِّ : صَوْتُ الغَنَم ، والظِّباءِ وغيرِها عندَ الوِلادَةِ ) .
( وفي المُحْكم : عندَ الوِلادَةِ وغيرها .
وفي الصِّحاحِ : صَوْتُ الشاءِ والمَعَز وما شاكلَهَا .
( و ) الثُّغاءُ : ( الشَّقُّ في مَرَمَّةِ *!الثَّاغِيَةِ ، للشَّاةِ ) . يقالُ : ماله *!ثاغِيَةٌ ولا راغِيَة ، أَي ماله شاةٌ ولا بَعِيرٌ ؛ كما في الصِّحاح .
هكذا في النّسخِ المَوْجودَةِ والصَّوابُ

كما في التّكْملةِ مَضْبوطاً *!الثِّغايَةُ ككِتابَةٍ : الشَّقُّ في مَرَمَّةِ الشَّاةِ ، فاعْرِفْه .
( *!وثَغَتْ ، كدَعَتْ : صَوَّتَتْ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ جابرٍ : ( عَمَدْتُ إلى عَنْزٍ لأذْبَحَها *!فثَغَتْ .
( وأَتَيْتُه فما *!أَثْغَى ) وما أَرْغَى : أَي ( ما أَعْطَى شيئاً ) لا شاةً *!تَثْغو ولا بَعِيراً يَرْغُو .
( *!وأَثْغَى شاتَهُ : حَمَلَها على *!الثُّغاءِ ) ؛ ) وأَرْغَى بَعِيرَهُ : حَمَلَه على الرُّغاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : سَمِعْتُ *!ثاغِيَةَ الشَّاةِ ، أَي *!ثُغاءَها ، اسمٌ على فاعِلَةٍ ، وكَذلِكَ سَمِعْتُ راغِيَةَ الإِبِلِ وصاهِلَةَ الخَيْلِ .
ويقالُ : ماله *!ثاغٍ ولا راغٍ ، أَي ماله شاةٌ ولا بَعِيرٌ .
وما بالدّارِ ثاغٍ ولا راغٍ ، أَي أَحدٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
والثَّغْوَةُ : المرَّةُ مِن الثُّغاءِ .

### Türkçe

: ( Ve ( **الثُّغاءُ** , zamme ile: koyunun, ceylanların ve başkalarının doğum sırasında sesi ) .
( **المُحْكم**’de: doğum sırasında ve başkasında.
**الصِّحاح**’ta: koyunun ve keçinin ve ona benzeyenlerin sesi.
( Ve ) **الثُّغاءُ** : ( koyun için **الثَّاغِيَةِ**’nin meremmesinde (yamasında) yarık ) . Denilir: onun için **ثاغِيَةٌ** de yok **راغِيَة** de; yani onun için ne koyun vardır ne deve; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

İşte mevcut nüshalarda böyledir; doğrusu ise

**التّكْملة**’de ضبط edilmiş olarak: **الثِّغايَةُ** , **ككِتابَةٍ** gibi: koyunun meremmesinde (yamasında) yarık; onu bil.
( **وثَغَتْ** , **كدَعَتْ**: ses çıkardı ) ؛ ) ve ondan Câbir hadisi: ( bir keçiye onu boğazlamak için yöneldim de **فثَغَتْ** .
( Ona geldim de **أَثْغَى** etmedi ) ve **أَرْغَى** etmedi: yani ( hiçbir şey vermedi ) ne **تَثْغو** eden bir koyun ne de **يَرْغُو** eden bir deve.
( **وأَثْغَى شاتَهُ** : onu **الثُّغاءِ** üzerine حمل etti ) ؛ ) ve **أَرْغَى بَعِيرَهُ** : onu الرُّغاءِ üzerine حمل etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Denilir: koyunun **ثاغِيَةَ**’sini işittim; yani onun **ثُغاءَ**’sını; فاعِلَة üzerine bir isimdir; ve كذلك: develerin **راغِيَةَ**’sini ve atların **صاهِلَةَ**’sini işittim.
Ve denilir: onun için **ثاغٍ** de yok **راغٍ** de; yani onun için ne koyun vardır ne deve.
Ve evde **ثاغٍ** yok **راغٍ** yok; yani bir kimse; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **الثَّغْوَةُ** : **الثُّغاءِ**’dan bir kerre (bir defa).
