# ثفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثفأ

ثَفَأَ القِدْرَ: كَسَرَ غَلَيانَها.
والثُّفَّاءُ على مثال القُرَّاء: الخَرْدل، ويقال الحُرْف، وهو فُعّال، واحدته ثُفَّاءة بلغة أَهل الغَوْر، وقيل بل هو الخَرْدَلُ الـمُعالَجُ بالصِّباغ، وقيل: الثُّفَّاء: حَبُّ الرَّشاد؛ قال ابن سيده: وهمزته تحتمل أَن تكون وضعاً وأن تكون مُبْدلة من ياءٍ أَو واو، إِلا أَنَّا عامَلْنا اللفظ إِذْ لم نجد له مادّة. وفي الحديث: أَن النبي صلى اللّه عليه وسلم قال: ماذا في الأَمَرَّيْن مِن الشِّفاءِ الصَّبرِ والثُّفَّاءِ، هو مِن ذلك. الثُّفَّاءُ: الخَرْدَلُ، وقيل الحُرْفُ، ويسمِّيه أَهْلُ العِراق حَبَّ الرَّشادِ، والواحدةُ ثُفَّاءة، وجعلَهُ مُرًّا للحُروفة التي فيه ولَذْعِه اللّسانَ.

### Türkçe

**ثَفَأَ** **القِدْرَ**: onun kaynamasını kırdı.

Ve **الثُّفَّاءُ** ( **القُرَّاء** örneği üzere): hardal; ve **الحُرْف** denir; ve o **فُعّال**’dır. Tekili, **أَهل الغَوْر** dilinde **ثُفَّاءة**’dır. Ve denildi ki: bilakis o, boya ile muamele edilmiş **الخَرْدَلُ**’dür. Ve denildi ki: **الثُّفَّاء**: **حَبُّ الرَّشاد**; İbn Sîde dedi ki: onun hemzesi, vaz‘ (aslî konuluş) olmayı da, bir **ياء** yahut **واو**’dan بدل (değiştirilmiş) olmayı da ihtimal eder; ancak biz, onun için bir madde bulmadığımızdan lafızla muamele ettik. Ve hadiste: Peygamber صلى اللّه عليه وسلم dedi ki: “İki acıda şifadan ne vardır: **الصَّبر** ve **الثُّفَّاءِ**”; o, bundandır. **الثُّفَّاءُ**: hardaldır; ve denildi ki **الحُرْف**’tur; ve **أَهْلُ العِراق** onu **حَبَّ الرَّشادِ** diye adlandırır; tekili **ثُفَّاءة**’dır. Ve onu, içindeki keskinlik sebebiyle ve dili yakması sebebiyle acı kıldı.
