# ثفأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثفأ

الثفاء كقراء ومثله في الصحاح والعباب، وجزم الفيومي في المصباح أنه بالتخفيف، كغراب: الخردل المعالج بالصباغ أو الحرف، وهي لغة أهل الغور، وهو حب الرشاد بلغة أهل العراق واحدته بهاء، ومنه الحديث  ماذا في الأمرين من الشفاء: الصبر والثفاء  قال ابن سيده: وهمزته يحتمل أن تكون وضعا وأن تكون مبدلة من ياء أو واو، وفي العباب: ذكر بعض أهل اللغة الثفاء في باب الهمز، وعندي أنه معتل اللام، وسمي بذلك لما يتبع مذاقه من لذع اللسان لحدته، من قولهم ثفاه يثفوه ويثفيه إذا اتبعه، وتسميتهم إياه بالحرف لحرافته، ومنه بصل حريف، وهمزته منقلبة من واو أو ياء، على مقتضى اللغتين. وثفأ القدر كمنع: كسر غليانها، أي فورانها.

### Türkçe

**الثفاء**; **كقراء** ve onun gibisi **الصحاح** ve **العباب**’dadır; **الفيومي** **المصباح**’da onun hafifletme ile olduğuna kesin hükmetti; **كغراب**: boyayla işlenmiş hardal yahut **الحرف**; ve o, **أهل الغور**’un dilidir; ve o, **حب الرشاد**’dır **بلغة أهل العراق**; onun bir tanesi **بهاء** iledir; ve ondan hadis: “İki şeyde şifadan ne vardır: sabır ve **الثفاء**.”

**ابن سيده** dedi: Hemzesi, vaz‘ (aslî konuluş) olmayı da, **ياء** yahut **واو**’dan بدل edilmiş olmayı da ihtimal eder. Ve **العباب**’da: Dil ehlinden bazısı **الثفاء**’yı hemze بابında zikretti; ve benim yanımda o, **معتل اللام**’dır; ve onunla adlandırıldı; çünkü onun tadından sonra dilin yakıcılığı, keskinliği sebebiyle, takip eder; onların sözü: **ثفاه يثفوه ويثفيه**; onu takip ettiğinde. Ve onların onu **الحرف** ile adlandırmaları, onun keskinliğinden dolayıdır; ve ondan: **بصل حريف**. Ve hemzesi, iki lugatin مقتضasına göre, **واو** yahut **ياء**’dan dönmüş olandır.

Ve **ثفأ القدر**; **كمنع**: onun kaynamasını kırdı; yani onun taşmasını.
