# ثفا (ث-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ف ( وايء )
ثفا ، فثأ ، أثف ، يفث .
ثفا أثف : أبو عُبيد : المُثَفّاة : المَرأةُ التي يَمُوت لها الأزواج كثيراً .
وكذلك الرَّجُل المُثفَّى .
أبو العبّاس : عن ابن الأعرابيّ ، قال : المُثفَّاة من النّساء : التي دَفْنت ثلاثةَ أَزْواج .
وقال غيره : المُثفَّاة من النِّساء : التي لِزَوْجِها امرأتان سواها ، وهي ثالثتهما ؛ شُبِّهت بأَثافيّ القِدْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : من أمثالهم في رَمي الرَّجُل صاحِبَه بالمُعْضلات : رَماه بثالثة الأثَافِي .
قال أبو عُبيدة : وثالثة الأثافي : القِطْعة من الجَبل يُجعل إلى جنبها اثنتان فتكون القطعة مُتَّصلة بالجبل ؛ وقال خُفاف بن نُدْبة :
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
وقال أبو سَعيد : في قولهم : ( رَماه بثالثة الأثافي ) معناه : أنه رَماه بالشّر كُلّه ، فجعله أثْفِية بعد أُثْفِية ، حتى إذا رماه بالثالثة لم يَتْرك منها غاية ؛ والدليل على ذلك قولُ عَلْقمة :
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
ألا تراه قد جَمعها له .
قلت : والأثْقية ، عند العرب : حَجَر مثل رأس الإنسان .
وجمعها : أثافيّ ، بالتشديد ، ويجوز التخفيف .
وتُنصب القُدور عليها .
وما كان من حديد ذي قوائم ثلاث فإنه يُسمَّى : المِنْصَب ، ولا يُسمَّى : أُثفية .
ويقال : أَثْفيت القِدر وثَفَّيتها ، إذا وَضَعْتها على الأَثافيّ .
والأُثفية ، أفعولة ، من ( ثَفيت ) ، كما يقال : أدحية ، لمَبِيض النَّعام ، من ( دحيْت ) .
وقال اللَّيْثُ : يقال : الأثفية ، فُعلوية ، من ( أثَّفْت ) .
قال : ومَن جعلها كذلك ، قال : أَثَّفت القِدْر ، فهي مُؤَثَّفة ؛ وقال النابغة :
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
وقوله : ولو تأثفك الأَعداءُ ، أي ترافدوا حولك مُتضافرين عليّ وأنت النار بينهم .
وقال النَّحويون : قِدْرُ مُثْفاة ، من : ( أثفيت ) .
وقال حُطام المُجاشعيّ :
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
فلما اضطره بناء الشعر ردّه إلى الأَصل ، فقال : يؤثفين ، لأنك إذا قلت : أَفعل يُفْعل ، علمت أنه كان في الأَصل ( يُؤفعل ) ، فحذفت الهمزة لثقلها ، كما حذفوا ألف ( رأيت ) من ( أرى ) ، وكان في الأَصل ( أرأى ) . وكذلك من : يرى ، وترى ، ونرى ؛ إذ الأَصل فيها : يرأى ، وترأى ، ونرأى ، فإذا جاز طرح همزتها ، وهي أصلية ، كانت همزة ( يؤفعل ) أولى بجواز الطرح ؛ لأنها ليست من بناء الكلمة في الأَصل ؛ ومثله قوله :
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
ووجه الكلام : مُرنب ، فردّه إلى الأَصل ، وقالوا : رجل مُؤَنمل ، إذا كان غَلِيظ الأَنامل .
وإنما أجمعوا على حذف همزة ( يؤفعل ) استثقالا للهمزة ، لأنها كالتقيؤ ؛ لأن في ضمة الياء بيانا وفَضلاً بين غابر فِعْل ( فَعَل ) ، و ( أفعل ) فالياء من غابر ( فَعَل ) مفتوحة . وهي من غابر ( أفعل ) مضمومة ، فأَمِنوا اللَّبس . واستحسنوا ترك الهمز إلا في ضرورة شِعر أو كلام نادر .
قلت : وأما قول النابغة :
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
فإنه عندي ليس من ( الأثفية ) في شيء ، وإنما هو من قولك : أثَفْت الرَّجُلَ آثِفُه أَثَفاً ، إذا تَبِعْتَه .
والآثِف : التابع .
حكى ذلك أبو عُبيد ، عن الكسائي ، في ( باب النوادر ) .
وقال أبو زيد : تأَثَّفنا المكان تأَثُّفاً ، ألِفْناه فلم نَبْرحه .
ومعنى قوله : ولو تأَثفك الأَعداء ، أي اتبعوك وألحوا عليك ولم يزَالوا بك يُغْرونك .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : خامر الرّجُل بالمكان ، إذا لم يَبْرحه ، وكذلك : تأثّفه تأثُّفاً .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء ) .
قال أبو عُبيد : يقال : إن الثُّفَّاء ، هو الحُرْف .
وقال اللَّيْثُ : الثُّفاء : الخردل ، بلغة أهل الغَور .
الواحد : ثُفَّاءة .
قال : ويقال : هو الخَرْدل المُعالج بالصِّباغ .
والمدة فيه هَمزة أصليّة .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : ثَفَوتُه ، أي كنت معه على أَثره .
فثأ : أبو حاتم : من اللبن الفاثىء ، وهو الذي يُغْلَى حتى يَرْتفع له زُبْد ويَتَقطَّع من التغيُّر .
وقد فَثأَ يَفْثَأ فَثْئاً .
أبو زيد : فَثَأْت الماء فَثْئاً ، إذا ما سَخَّنته ، وكذلك كلّ ما سَخَّنته .
ويقال : فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً ، إذا كَسَرْته عنك بقَوْل وغَيره .
قلت : ويقال : فثأت القِدْر فَثْئاً ، وذلك إذا كَسرت غَلَيانها بماء بارد أَوْ قَدْحٍ بالمِقْدحة ؛ وقال الكُمَيت :
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
يفث : يافِث : هو اسم أحد بني نُوح ، عليه السلام .
وقيل : مِن نَسله التُّرك ، ويأجوج ، ومأجوج ، وهم إخْوة بني سام وحام ، فيما زَعم النسَّابون .

##### Türkçe

ث ف ( وايء )
**ثفا** , **فثأ** , **أثف** , **يفث** .
**ثفا أثف** : Ebû Ubeyd: **المُثَفّاة**: kendisine kocalar çokça ölen kadındır.
Ve aynı şekilde **الرَّجُل المُثفَّى**.
Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: kadınlardan **المُثفَّاة**: üç kocayı defnetmiş olandır.
Ve başkası dedi: kadınlardan **المُثفَّاة**: kendisinden başka kocası için iki kadın daha bulunan, ve o onların üçüncüsü olandır; tencerenin **أَثافيّ**’sine benzetildi.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: onların, adamın arkadaşını müşküllerle itham etmesinde darb-ı mesellerinden: “Onu **ثالثة الأثَافِي** ile attı.”
Ebû Ubeyde dedi: ve **ثالثة الأثافي**: dağdan bir parçadır; yanına iki tane konur da parça dağa bitişik olur; ve Ḫufâf b. Nudbe dedi:
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
Ebû Sa‘îd dedi: onların “(**رَماه بثالثة الأثافي**)” sözünde mânâsı: onu bütün şer ile attı; onu bir **أُثْفِية**’den sonra bir **أُثْفِية** kıldı; nihayet üçüncü ile attığında ondan bir gaye bırakmadı; bunun delili ‘Alḳame’nin sözü:
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
Görmüyor musun, onu onun için cem etti.
Dedim: ve **الأثْقية**, Araplar katında: insan başı gibi bir taştır.
Onun cemi: **أثافيّ**, teşdîd ile; tahfîf de câizdir.
Ve kazanlar onun üzerine dikilir.
Ve üç ayaklı demirden olan şeye **المِنْصَب** denir; **أُثفية** denmez.
Ve denir: **أَثْفيت القِدر** ve **ثَفَّيتها**, onu **الأَثافيّ** üzerine koyduğun zaman.
Ve **الأُثفية**, **أفعولة**’dur, (**ثَفيت**)’ten; nitekim denir: **أدحية**, devekuşunun yumurtalığına, (**دحيْت**)’ten.
Ve el-Leys dedi: denir: **الأثفية**, **فُعلوية**’dir, (**أثَّفْت**)’ten.
Dedi: ve onu böyle yapan kimse dedi: **أَثَّفت القِدْر**, o hâlde o **مُؤَثَّفة**’dir; ve en-Nâbiġa dedi:
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
Ve onun sözü: “**ولو تأثفك الأَعداءُ**”, yani etrafında birbirine destek olarak toplandılar; ve sen onların arasında ateşsin.
Ve nahivciler dedi: **قِدْرُ مُثْفاة**, (**أثفيت**)’ten.
Ve Ḥuṭâm el-Mucâşi‘î dedi:
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
Şiirin binası onu mecbur bırakınca onu asla döndürdü, şöyle dedi: **يؤثفين**; çünkü sen “**أَفعل يُفْعل**” dediğin zaman, aslında (**يُؤفعل**) olduğunu bilirsin; ağırlığından dolayı hemzeyi düşürdün; nitekim (**أرى**)’dan (**رأيت**)’in elifi düşürüldü; aslında (**أرأى**) idi. Ve aynı şekilde: **يرى** ve **ترى** ve **نرى**’dan; zira onların aslı: **يرأى** ve **ترأى** ve **نرأى**’dır; hemzesi atılınca, o aslî olduğu hâlde, (**يؤفعل**)’in hemzesi atılmaya daha lâyıktır; çünkü aslında kelimenin binasından değildir; ve bunun benzeri onun sözü:
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
Sözün vechi: **مُرنب**’dir; onu asla döndürdü; ve dediler: **رجل مُؤَنمل**, parmakları kalın olduğu zaman.
Onlar, hemzeyi ağır gördüklerinden, (**يؤفعل**)’in hemzesini hazfetmek üzerinde icmâ ettiler; çünkü o kusma gibidir; çünkü **فَعَل**’ın bakiyyesinden olan fiilin yâ’sının dammesinde bir beyan ve bir fazlalık vardır; ve (**أفعل**) ile (**فَعَل**) arasında; zira yâ, (**فَعَل**)’ın bakiyyesinden açık olur; ve (**أفعل**)’in bakiyyesinden o dammelidir; böylece iltibastan emin oldular. Şiir zarureti yahut nâdir söz dışında hemzelemeyi terk etmeyi güzel gördüler.
Dedim: en-Nâbiġa’nın sözüne gelince:
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
O, benim katımda **الأثفية**’den hiçbir şeyde değildir; ancak senin “**أثَفْت الرَّجُلَ آثِفُه أَثَفاً**” sözündendir; onu tâkip ettiğin zaman.
Ve **الآثِف**: tâkip edendir.
Bunu Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den, **( باب النوادر )**’de nakletti.
Ebû Zeyd dedi: **تأَثَّفنا المكان تأَثُّفاً**: ona ülfet ettik de ondan ayrılmadık.
Ve onun sözü: “**ولو تأَثفك الأَعداء**” mânâsı: seni tâkip ettiler ve sana ısrar ettiler ve seni kışkırtıp durmaktan geri kalmadılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **خامر الرّجُل بالمكان**, ondan ayrılmadığı zaman; ve aynı şekilde: **تأثّفه تأثُّفاً**.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “(**ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء**)”.
Ebû Ubeyd dedi: denir ki **الثُّفَّاء**, **الحُرْف**’tur.
Ve el-Leys dedi: **الثُّفاء**: hardaldır, el-Ğavr ehlinin dilinde.
Tekili: **ثُفَّاءة**.
Dedi: ve denir: o, boya ile muamele edilmiş hardaldır.
Ve müddetinde aslî bir hemze vardır.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **ثَفَوتُه**, yani onun izi üzere onunla beraber oldum.
**فثأ** : Ebû Hâtim: **اللبن الفاثىء**’dendir; o, kaynatılan, nihayet onun için köpük yükselen ve değişmeden dolayı kesilen şeydir.
Ve muhakkak **فَثأَ يَفْثَأ فَثْئاً**.
Ebû Zeyd: **فَثَأْت الماء فَثْئاً**, onu ısıttığın zaman; ve aynı şekilde ısıttığın her şey.
Ve denir: **فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً**, onu söz ve başkasıyla senden kırdığın zaman.
Dedim: ve denir: **فثأت القِدْر فَثْئاً**; bu, onun kaynamasını soğuk su ile yahut **المِقْدحة** ile bir vuruşla kırdüğün zamandır; ve el-Kumeyt dedi:
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
**يفث** : **يافِث**: Nûh’un ( عليه السلام ) oğullarından birinin adıdır.
Ve denildi: Türk, Ye’cûc ve Me’cûc onun neslindendir; ve onlar, nesepçilerin zannettikleri üzere, Sâm ve Hâm oğullarının kardeşleridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ثَفَوْتُه: كنت معه على إِثره. وثَفاه يَثْفيه: تَبِعَه. وجاء يَثْفُوه أَي يَتْبَعه. قال أَبو زيد: تَأَثَّفَكَ الأَعداء أَي اتَّبعوك وأَلَحُّوا عليك ولم يزالوا بك يُغْرُونَك بي
(* كأَنه ينظر بقوله هذا إلى
قول النابغة: لا تقْذِفَنّي... في الصفحة التالية). أَبو زيد: خامَرَ الرجلُ المكان إِذا لم يَبْرَحْه، وكذلك تأَثَّفَه. ابن بري: يقال ثَفاه يَثْفُوه إِذا جاء في إِثره؛ قال الراجر:
يُبادِرُ الآثارَ أَن يؤوبا،
وحاجِبَ الجَوْنَة أَنْ يَغِيبا
بمُكْرَباتٍ قُعِّبَتْ تَقْعِيبا،
كالذِّئْبِ يَثْفُو طَمَعاً قريبا
والأُثْفِيَّة: ما يوضع عليه القِدْر، تقديره أُفْعُولة، والجمع أَثافيُّ وأَثاثيُّ؛ الأَخيرة عن يعقوب، قال: والثاء بدل من الفاء، وقال في جمع الأَثافي: إِن شئت خففت؛ وشاهد التخفيف قول الراجز:
يا دارَ هِنْدٍ عَفَت إِلاَّ أَثافِيها،
بينَ الطَّوِيِّ، فصاراتٍ، فَوادِيها
وقال آخر:
كأَنَّ، وقد أَتَى حَوْلٌ جدِيدٌ،
أَثافِيَها حَماماتٌ مُثُولُ
وفي حديث جابر: والبُرْمَة بين الأَثافيِّ، وقد تخفف الياءُ في الجمع، وهي الحجارة التي تنصب وتجعل القدر عليها، والهمزة فيها زائدة. وثَفَّى القدر وأَثْفاها: جعلها على الأَثافي. وثَفَّيْتها: وضعتها على الأَثافي. وأَثَّفْت القِدْرَ أَي جعلت لها أَثافيَّ؛ ومنه قول الكميت: وَما اسْتُنْزِلَتْ في غَيرِنا قِدْرُ جارِنا،
ولا ثُفِّيَتْ إِلا بنا، حينَ تُنْصَب
وقال آخر:
وذاكَ صَنِيعٌ لم تُثَفَّ له قِدْرِي
وقول حُطامٍ المجاشعي:
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّيْنْ
غَيرُ خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ
وصالِياتٍ كَكَما يُؤَثْفَيْنْ
جاء به على الأَصل ضرورة ولولا ذلك لقال يُثْفَيْن؛ قال الأَزهري: أَراد يُثْفَيْنَ من أَثْفَى يُثْفِي، فلما اضطرَّه بناء الشعر رده إِلى الأَصل فقال يُؤَثْفَيْن، لأَنك إِذا قلت أَفْعل يُفْعِل علمتَ أَنه كان في الأَصل يُؤَفْعِل؛ فحذفت الهمزة لثقلها كما حذفوا أَلف رأَيت من أَرى، وكان في الأَصل أَرْأَى، فكذلك من يَرَى وتَرَى ونَرَى، الأَصل فيها يَرْأَى وتَرْأَى ونَرْأَى، فإِذا جاز طرح همزتها، وهي أَصلية، كانت همزة يُؤَفْعِلُ أَولى بجواز الطرح لأَنها ليست من بناء الكلمة في الأَصل؛ ومثله قوله:كُرات غُلامٍ من كِساءٍ مُؤَرْنَبِ
ووجه الكلام: مُرْنَب، فردّه إِلى الأَصل. ويقال: رجل مُؤَنْمَل إِذا كان غليظ الأَنامل، وإِنما أَجمعوا على حذف همزة يُؤَفْعِل استثقالاً للهمزة لأَنها كالتقَيُّؤِ، ولأَن في ضمة الياء بياناً وفصلاً بين غابر فِعْل فَعَلَ وأَفْعَل، فالياء من غابر فعَل مفتوحة، وهي من غابر أَفْعل مضمومة، فأَمنوا اللبس واستحسنوا ترك الهمزة إِلا في ضرورة شعر أَو كلام نادر. ورماه الله بثالثة الأَثافِي: يعني الجبل لأَنه يجعل صخرتان إِلى جانبه وينصب عليه وعليهما القدر، فمعناه رماه الله بما لا يقوم له. الأَصمعي: من أَمثالهم في رَمْي الرجل صاحبه بالمعْضِلات: رماه الله بثالثة الأَثافي؛ قال أَبو عبيدة: ثالثة الأَثافي القطعة من الجبل يجعل إِلى جانبها اثنتان، فتكون القطعة متصلة بالجبل؛ قال خُفافْ بن نُدْبَة: وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي،
إِذا حَضَرَت، كثالثةِ الأَثافي
وقال أَبو سعيد: معنى قولهم رماه الله بثالثة الأَثافي أَي رماه بالشرّ كُلّه فجعله أُثْفِية بعد أُثْفِية حتى إِذا رُمي بالثالثة لم يترك منها غاية؛ والدليل على ذلك قول علقمة:
بل كلّ قوم، وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا،
عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم
أَلا تراه قد جمعها له؟ قال أَبو منصور: والأُثْفِيّة حجر مثل رأْس الإِنسان، وجمعها أَثافيُّ، بالتشديد، قال: ويجوز التخفيف، وتُنصب القدور عليها، وما كان من حديد ذي ثلاث قوائم فإِنه يسمى المِنْصَب، ولا يسمى أُثْفِيّة. ويقال: أَثْفَيْت القِدْر وثَفَّيتها إِذا وضعتها على الأَثافي، والأُثْفِيّة: أُفْعُولة من ثَفَّيْت، كما يقال أُدْحِيّة لِمَبيض النعام من دَحَيْت. وقال الليث: الأُثْفِيّة فُعْلوية من أَثّفْت، قال: ومن جعلها كذلك قال أَثَّفْت القدر، فهي مُؤَثَّفة، وقال آثَفْت القدر فهي مُؤَثَفَة؛ قال النابغة:
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كِفاءَ له،
ولو تَأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفْدِ
وقوله: ولو تأَثَّفَك الأَعْداء أَي ترافدوا حولك مُتضافرِين عليَّ وأَنت النارُ بينهم؛ قال أَبو منصور: وقول النابغة:
ولو تأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفَدِ
قال: ليس عندي من الأُثْفِية في شيء، وإِنما هو من قولك أَثَفْت الرجل آثِفُه إِذا تَبِعْته، والآثِفُ التابع. وقال النحويون: قِدْر مُثْفاة من أَثْفَيْت. والمُثَفَّاة
(* قوله «والمثفاة إلخ» هكذا بضبط الأصل فيه
وفيما بعده والتكملة والصحاح وكذا في الأساس، والذي في القاموس: المثفاة بكسر الميم). المرأَة التي لزوجها امرأَتان سواها، شبهت بأَثافي القدر. وثُفِّيت المرأَة إِذا كان لزوجها امرأَتان سواها وهي ثالثتهما، شبهن بأَثافي القدر؛ وقيل: المُثَفَّاة المرأَة التي يموت لها الأَزواج كثيراً، وكذلك الرجل المُثَفَّى، وقيل: المُثَفَّاة التي مات لها ثلاثة أَزواج. والمُثَفَّى: الذي مات له ثلاث نسوة. الجوهري: والمُثَفِّية التي مات لها ثلاثة أَزواج، والرجل مُثَفٍّ. والمُثَفَّاة: سمة كالأَثافي.
وأُثَيْفِيَات: موضع، وقيل: أُثَيْفِيات أَحْبل صغار شبهت بأَثافي القدر؛ قال الرّاعي:
دَعَوْن قُلوبَنا بأُثَيْفِيَاتٍ،
فأَلْحَقْنا قَلائِصَ يَعْتَلِينا
وقولهم: بقيت من فلان أُثْفِيَة خَشْناء أَي بقي منهم عدد كثير.

##### Türkçe

**ثَفَوْتُه**: onunla onun izinde idim. Ve **ثَفاه يَثْفيه**: ona tâbi oldu. Ve geldi
**يَثْفُوه** yani ona tâbi olur. Ebû Zeyd dedi: **تَأَثَّفَكَ الأَعداء** yani seni tâkip ettiler
ve sana ısrar ettiler ve seni bana karşı kışkırtıp durmaktan geri kalmadılar
(* sanki bu sözüyle
Nâbiga’nın sözüne bakıyor gibidir: **لا تقْذِفَنّي...** bir sonraki sayfada). Ebû Zeyd: **خامَرَ**
adam mekânda, eğer ondan ayrılmadıysa; ve yine onun gibi **تأَثَّفَه**. İbn Berrî: denir ki **ثَفاه
يَثْفُوه** eğer onun izinde geldiyse; Râciz dedi:
يُبادِرُ الآثارَ أَن يؤوبا،
وحاجِبَ الجَوْنَة أَنْ يَغِيبا
بمُكْرَباتٍ قُعِّبَتْ تَقْعِيبا،
كالذِّئْبِ يَثْفُو طَمَعاً قريبا

Ve **الأُثْفِيَّة**: üzerine tencerenin konulduğu şey; takdiri **أُفْعُولة**’dur; çoğulu
**أَثافيُّ** ve **أَثاثيُّ**; sonuncusu Ya‘kūb’dandır; dedi: ve **الثاء** **الفاء**’nın bedelidir; ve **الأَثافي**’nin cem‘inde dedi ki:
istersen hafifletirsin; hafifletmenin şahidi râcizin sözü:
يا دارَ هِنْدٍ عَفَت إِلاَّ أَثافِيها،
بينَ الطَّوِيِّ، فصاراتٍ، فَوادِيها
Ve bir başkası dedi:
كأَنَّ، وقد أَتَى حَوْلٌ جدِيدٌ،
أَثافِيَها حَماماتٌ مُثُولُ
Ve Câbir hadîsinde: ve **البُرْمَة** **الأَثافيِّ** arasındadır; ve cem‘de **الياء** hafifletilebilir;
ve o, dikilen ve tencerenin üzerine konulduğu taşlardır; ve içindeki **الهمزة** zâiddir. Ve **ثَفَّى**
tencereyi ve **أَثْفاها**: onu **الأَثافي** üzerine koydu. Ve **ثَفَّيْتها**: onu **الأَثافي** üzerine koydum.
Ve **أَثَّفْت القِدْرَ** yani ona **أَثافيَّ** yaptım; ondan Kümeyt’in sözü:
وَما اسْتُنْزِلَتْ في غَيرِنا قِدْرُ جارِنا،
ولا ثُفِّيَتْ إِلا بنا، حينَ تُنْصَب
Ve bir başkası:
وذاكَ صَنِيعٌ لم تُثَفَّ له قِدْرِي
Ve Hutâm el-Mucâşi‘î’nin sözü:
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّيْنْ
غَيرُ خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ
وصالِياتٍ كَكَما يُؤَثْفَيْنْ
Onu asl üzere, zaruret olarak getirdi; yoksa **يُثْفَيْن** derdi; Ezherî dedi: murad etti
**يُثْفَيْنَ**’i, **أَثْفَى يُثْفِي**’den; şiirin binası onu zarurete düşürünce onu
asla döndürdü de **يُؤَثْفَيْن** dedi; çünkü sen **أَفْعل يُفْعِل** dediğinde bilirsin ki o
aslında **يُؤَفْعِل** idi; hemzeyi ağırlığından dolayı hazfettin; nitekim **أَلف**’ı **رأَيت**’ten hazfettikleri gibi, **أَرى**’dan; ve aslında **أَرْأَى** idi; işte yine **يَرَى** ve **تَرَى** ve **نَرَى**’dan; aslında **يَرْأَى**
ve **تَرْأَى** ve **نَرْأَى**’dır; onun hemzesini atmak câiz olunca, hâlbuki o aslîdir, **يُؤَفْعِلُ**’ün hemzesi
atılmaya daha evlâ olur; çünkü o kelimenin binasından aslında değildir; ve bunun misli
onun sözü:كُرات غُلامٍ من كِساءٍ مُؤَرْنَبِ
Sözün vechi: **مُرْنَب**; onu asla döndürdü. Ve denir: **رجل مُؤَنْمَل** eğer
parmak boğumları kalın ise; ve ancak **يُؤَفْعِل**’ün hemzesini hazfetmek üzerinde icmâ ettiler, hemzeyi ağır görerek;
çünkü o kusma gibidir; ve çünkü **ضمة**’de, **الياء**’nın, geçmiş **فِعْل**
**فَعَلَ** ile **أَفْعَل** arasında beyan ve fasıl vardır; **فعَل**’in geçmişinden olan **الياء** fethalıdır, **أَفْعل**’in geçmişinden olan ise
dammalıdır; böylece iltibası emniyete aldılar ve hemzeyi terk etmeyi güzel gördüler; ancak şiir zarureti yahut nâdir sözde.
Ve Allah onu **بثالثة الأَثافِي** ile attı: yani dağ; çünkü yanına iki kaya konur
ve onun üzerine ve onların üzerine tencere dikilir; mânâsı: Allah onu, kendisine karşı durulamayacak şeyle attı. Asma‘î:
adamın arkadaşını müşkilâtla atması hakkında onların darb-ı mesellerindendir: **رماه الله بثالثة
الأَثافي**; Ebû ‘Ubeyde dedi: **ثالثة الأَثافي** dağdan bir parçadır, yanına
iki tane konur; böylece parça dağa bitişik olur; Hufâf b. Nudbe dedi:
وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي،
إِذا حَضَرَت، كثالثةِ الأَثافي
Ebû Sa‘îd dedi: onların **رماه الله بثالثة الأَثافي** sözünün mânâsı: yani onu bütün şerle attı;
onu **أُثْفِية**’den sonra **أُثْفِية** yaptı; nihayet üçüncüyle atılınca ondan bir gaye bırakmadı; bunun delili Alkame’nin sözü:
بل كلّ قوم، وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا،
عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم
Görmüyor musun, onu onun için cem‘ etti? Ebû Mansûr dedi: ve **الأُثْفِيّة** insan başı gibi bir taştır;
onun cem‘i **أَثافيُّ**’dir, teşdîd ile; dedi: ve hafifletme câizdir; ve tencereler onun üzerine dikilir; ve demirden, üç ayaklı olan her ne ise
ona **المِنْصَب** denir, **أُثْفِيّة** denmez. Ve denir: **أَثْفَيْت القِدْر وثَفَّيتها** eğer onu **الأَثافي** üzerine koyduysan;
ve **الأُثْفِيّة**: **ثَفَّيْت**’ten **أُفْعُولة**’dur; nitekim devekuşunun yumurtladığı yere **أُدْحِيّة** denir, **دَحَيْت**’ten. Leys dedi:
**الأُثْفِيّة** **أَثّفْت**’ten **فُعْلوية**’dir; dedi: ve onu böyle yapan kimse dedi ki: **أَثَّفْت القدر**; o hâlde o **مُؤَثَّفة**’dir;
ve dedi: **آثَفْت القدر**; o hâlde o **مُؤَثَفَة**’dir; Nâbiga dedi:
لا تَقْذِفَنِّي برُكْنٍ لا كِفاءَ له،
ولو تَأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفْدِ
Ve onun sözü: **ولو تأَثَّفَك الأَعْداء** yani etrafında, bana karşı, birbirine destek olarak toplandılar
ve sen onların arasında ateşsin; Ebû Mansûr dedi: ve Nâbiga’nın sözü:
**ولو تأَثَّفَك الأَعْداءُ بالرِّفَدِ**
dedi: bende **الأُثْفِية**’den bir şey yoktur; ancak o, senin **أَثَفْت الرجل
آثِفُه** sözündendir, eğer onu tâkip ettiysen; ve **الآثِفُ** tâbidir. Ve nahivciler dedi: **قِدْر مُثْفاة**,
**أَثْفَيْت**’ten. Ve **المُثَفَّاة**
(* onun sözü «**والمثفاة** ilh.» asılda bunun zabtıyla böyledir
ve bundan sonrasında ve tekmilede ve Sıhâh’ta; yine Esâs’ta da böyledir; Kāmûs’ta olan ise: **المثفاة**
**بكسر الميم**). kocasının kendisinden başka iki karısı olan kadındır; tencerenin **أَثافي**’sine benzetildi.
Ve **ثُفِّيت المرأَة** eğer kocasının kendisinden başka iki karısı varsa ve o onların üçüncüsü ise; onları tencerenin **أَثافي**’sine benzettiler;
ve denildi: **المُثَفَّاة** kocaları çokça ölen kadındır; ve yine **الرجل المُثَفَّى**; ve denildi: **المُثَفَّاة** kendisine üç koca ölen kadındır.
Ve **المُثَفَّى** kendisine üç kadın ölen kimsedir. Cevherî: ve **المُثَفِّية** kendisine üç koca ölen kadındır; ve erkek **مُثَفٍّ**’dir.
Ve **المُثَفَّاة**: **الأَثافي** gibi bir damgadır.
Ve **أُثَيْفِيَات**: bir yerdir; ve denildi: **أُثَيْفِيات** küçük kum tepeleridir, tencerenin **أَثافي**’sine benzetildi; Râ‘î dedi:
دَعَوْن قُلوبَنا بأُثَيْفِيَاتٍ،
فأَلْحَقْنا قَلائِصَ يَعْتَلِينا
Ve onların sözü: falandan **أُثْفِيَة خَشْناء** kaldı, yani onlardan çok sayı kaldı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثُفَّآءٌ
ثُفَّآءٌ ثفآء , (T, Jm, S, M, K,) of the measure فُعَّالٌ, (S,) or ثُفَآءٌ, (Mgh, Msb,) of the measure of غُرَابٌ, (Msb,) [a coll. gen. n.,] i q. خَرْدَلٌ [i. e. Mustard]; (S, M, K;) in the dial. of the people of El-Ghowr: (M:) or خَرْدَل worked together, or mixed up, or compounded, (مُعَالَجٌ), with صِبَاغ [i. e. sauce, or fluid seasoning]: (M, Mgh:) or what is called حُرْفٌ (S, M, K, TA) in the dial. of the people of El-Ghowr, (TA,) or, (M,) which is the same thing, (TA,) what is called حَبُّ الرَّشَادِ (M, Mgh, Msb, TA) in the dial of the people of El-'Irلk, (TA,) which is eaten in case of necessity: (Msb: [see art. رشد:]) n. un. with ة: (S, M, K:) the ء may be original, or it may be substituted for ى or و: (M:) Sgh says, in the O, that he thinks the latter to be the case. (TA.) It is said in a trad., مَا ذَا فِى الأَمَرَّيْنِ مِنَ الشِّفَآءِ الصَّبِرِ وَالثُّفَّآءَ [What remedy is there in the two most bitter things, aloes and the ثفّآء?]. (T, Mgh: but in the latter, the last word is without teshdeed to the ف.)

##### Türkçe

ثُفَّآءٌ
**ثُفَّآءٌ** **ثفآء**; (T, Jm, S, M, K,) **فُعَّالٌ** vezninde; (S,) yahut **ثُفَآءٌ**, (Mgh, Msb,) **غُرَابٌ** vezninde; (Msb,) [cins için topluluk ismi,] **خَرْدَلٌ** ile aynı mânâda [yani hardal]; (S, M, K;) El-Ghowr halkının lehçesinde: (M:) yahut **خَرْدَلٌ**, **صِبَاغ** ile birlikte işlenmiş, yahut karıştırılmış, yahut terkib edilmiş (**مُعَالَجٌ**): (M, Mgh:) yahut El-Ghowr halkının lehçesinde (TA,) **حُرْفٌ** denilen şey; (S, M, K, TA) yahut, (M,) ki o aynı şeydir, (TA,) El-'Irلk halkının lehçesinde (TA,) **حَبُّ الرَّشَادِ** denilen şey; (M, Mgh, Msb, TA) ki zaruret hâlinde yenir: (Msb: [bk. madde **رشد**:]) tekil isim (n. un.) ة ile: (S, M, K:) **ء** aslî olabilir; yahut **ى** veya **و** yerine ikame edilmiş olabilir: (M:) Sgh, O’da, ikincisinin bu hâl olduğunu zannettiğini söyler. (TA.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **مَا ذَا فِى الأَمَرَّيْنِ مِنَ الشِّفَآءِ الصَّبِرِ وَالثُّفَّآءَ** [İki en acı şeyde, sarısabırda ve **ثُفَّآء**’da, ne şifa vardır?]. (T, Mgh: fakat ikincisinde, son kelime **ف** üzerine teşdîdsizdir.)
