# ثفا — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثفا

ثُفَّآءٌ
ثُفَّآءٌ ثفآء , (T, Jm, S, M, K,) of the measure فُعَّالٌ, (S,) or ثُفَآءٌ, (Mgh, Msb,) of the measure of غُرَابٌ, (Msb,) [a coll. gen. n.,] i q. خَرْدَلٌ [i. e. Mustard]; (S, M, K;) in the dial. of the people of El-Ghowr: (M:) or خَرْدَل worked together, or mixed up, or compounded, (مُعَالَجٌ), with صِبَاغ [i. e. sauce, or fluid seasoning]: (M, Mgh:) or what is called حُرْفٌ (S, M, K, TA) in the dial. of the people of El-Ghowr, (TA,) or, (M,) which is the same thing, (TA,) what is called حَبُّ الرَّشَادِ (M, Mgh, Msb, TA) in the dial of the people of El-'Irلk, (TA,) which is eaten in case of necessity: (Msb: [see art. رشد:]) n. un. with ة: (S, M, K:) the ء may be original, or it may be substituted for ى or و: (M:) Sgh says, in the O, that he thinks the latter to be the case. (TA.) It is said in a trad., مَا ذَا فِى الأَمَرَّيْنِ مِنَ الشِّفَآءِ الصَّبِرِ وَالثُّفَّآءَ [What remedy is there in the two most bitter things, aloes and the ثفّآء?]. (T, Mgh: but in the latter, the last word is without teshdeed to the ف.)

### Türkçe

ثُفَّآءٌ
**ثُفَّآءٌ** **ثفآء**; (T, Jm, S, M, K,) **فُعَّالٌ** vezninde; (S,) yahut **ثُفَآءٌ**, (Mgh, Msb,) **غُرَابٌ** vezninde; (Msb,) [cins için topluluk ismi,] **خَرْدَلٌ** ile aynı mânâda [yani hardal]; (S, M, K;) El-Ghowr halkının lehçesinde: (M:) yahut **خَرْدَلٌ**, **صِبَاغ** ile birlikte işlenmiş, yahut karıştırılmış, yahut terkib edilmiş (**مُعَالَجٌ**): (M, Mgh:) yahut El-Ghowr halkının lehçesinde (TA,) **حُرْفٌ** denilen şey; (S, M, K, TA) yahut, (M,) ki o aynı şeydir, (TA,) El-'Irلk halkının lehçesinde (TA,) **حَبُّ الرَّشَادِ** denilen şey; (M, Mgh, Msb, TA) ki zaruret hâlinde yenir: (Msb: [bk. madde **رشد**:]) tekil isim (n. un.) ة ile: (S, M, K:) **ء** aslî olabilir; yahut **ى** veya **و** yerine ikame edilmiş olabilir: (M:) Sgh, O’da, ikincisinin bu hâl olduğunu zannettiğini söyler. (TA.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **مَا ذَا فِى الأَمَرَّيْنِ مِنَ الشِّفَآءِ الصَّبِرِ وَالثُّفَّآءَ** [İki en acı şeyde, sarısabırda ve **ثُفَّآء**’da, ne şifa vardır?]. (T, Mgh: fakat ikincisinde, son kelime **ف** üzerine teşdîdsizdir.)
