# ثفا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثفا

ث ف ( وايء )
ثفا ، فثأ ، أثف ، يفث .
ثفا أثف : أبو عُبيد : المُثَفّاة : المَرأةُ التي يَمُوت لها الأزواج كثيراً .
وكذلك الرَّجُل المُثفَّى .
أبو العبّاس : عن ابن الأعرابيّ ، قال : المُثفَّاة من النّساء : التي دَفْنت ثلاثةَ أَزْواج .
وقال غيره : المُثفَّاة من النِّساء : التي لِزَوْجِها امرأتان سواها ، وهي ثالثتهما ؛ شُبِّهت بأَثافيّ القِدْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : من أمثالهم في رَمي الرَّجُل صاحِبَه بالمُعْضلات : رَماه بثالثة الأثَافِي .
قال أبو عُبيدة : وثالثة الأثافي : القِطْعة من الجَبل يُجعل إلى جنبها اثنتان فتكون القطعة مُتَّصلة بالجبل ؛ وقال خُفاف بن نُدْبة :
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
وقال أبو سَعيد : في قولهم : ( رَماه بثالثة الأثافي ) معناه : أنه رَماه بالشّر كُلّه ، فجعله أثْفِية بعد أُثْفِية ، حتى إذا رماه بالثالثة لم يَتْرك منها غاية ؛ والدليل على ذلك قولُ عَلْقمة :
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
ألا تراه قد جَمعها له .
قلت : والأثْقية ، عند العرب : حَجَر مثل رأس الإنسان .
وجمعها : أثافيّ ، بالتشديد ، ويجوز التخفيف .
وتُنصب القُدور عليها .
وما كان من حديد ذي قوائم ثلاث فإنه يُسمَّى : المِنْصَب ، ولا يُسمَّى : أُثفية .
ويقال : أَثْفيت القِدر وثَفَّيتها ، إذا وَضَعْتها على الأَثافيّ .
والأُثفية ، أفعولة ، من ( ثَفيت ) ، كما يقال : أدحية ، لمَبِيض النَّعام ، من ( دحيْت ) .
وقال اللَّيْثُ : يقال : الأثفية ، فُعلوية ، من ( أثَّفْت ) .
قال : ومَن جعلها كذلك ، قال : أَثَّفت القِدْر ، فهي مُؤَثَّفة ؛ وقال النابغة :
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
وقوله : ولو تأثفك الأَعداءُ ، أي ترافدوا حولك مُتضافرين عليّ وأنت النار بينهم .
وقال النَّحويون : قِدْرُ مُثْفاة ، من : ( أثفيت ) .
وقال حُطام المُجاشعيّ :
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
فلما اضطره بناء الشعر ردّه إلى الأَصل ، فقال : يؤثفين ، لأنك إذا قلت : أَفعل يُفْعل ، علمت أنه كان في الأَصل ( يُؤفعل ) ، فحذفت الهمزة لثقلها ، كما حذفوا ألف ( رأيت ) من ( أرى ) ، وكان في الأَصل ( أرأى ) . وكذلك من : يرى ، وترى ، ونرى ؛ إذ الأَصل فيها : يرأى ، وترأى ، ونرأى ، فإذا جاز طرح همزتها ، وهي أصلية ، كانت همزة ( يؤفعل ) أولى بجواز الطرح ؛ لأنها ليست من بناء الكلمة في الأَصل ؛ ومثله قوله :
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
ووجه الكلام : مُرنب ، فردّه إلى الأَصل ، وقالوا : رجل مُؤَنمل ، إذا كان غَلِيظ الأَنامل .
وإنما أجمعوا على حذف همزة ( يؤفعل ) استثقالا للهمزة ، لأنها كالتقيؤ ؛ لأن في ضمة الياء بيانا وفَضلاً بين غابر فِعْل ( فَعَل ) ، و ( أفعل ) فالياء من غابر ( فَعَل ) مفتوحة . وهي من غابر ( أفعل ) مضمومة ، فأَمِنوا اللَّبس . واستحسنوا ترك الهمز إلا في ضرورة شِعر أو كلام نادر .
قلت : وأما قول النابغة :
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
فإنه عندي ليس من ( الأثفية ) في شيء ، وإنما هو من قولك : أثَفْت الرَّجُلَ آثِفُه أَثَفاً ، إذا تَبِعْتَه .
والآثِف : التابع .
حكى ذلك أبو عُبيد ، عن الكسائي ، في ( باب النوادر ) .
وقال أبو زيد : تأَثَّفنا المكان تأَثُّفاً ، ألِفْناه فلم نَبْرحه .
ومعنى قوله : ولو تأَثفك الأَعداء ، أي اتبعوك وألحوا عليك ولم يزَالوا بك يُغْرونك .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : خامر الرّجُل بالمكان ، إذا لم يَبْرحه ، وكذلك : تأثّفه تأثُّفاً .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء ) .
قال أبو عُبيد : يقال : إن الثُّفَّاء ، هو الحُرْف .
وقال اللَّيْثُ : الثُّفاء : الخردل ، بلغة أهل الغَور .
الواحد : ثُفَّاءة .
قال : ويقال : هو الخَرْدل المُعالج بالصِّباغ .
والمدة فيه هَمزة أصليّة .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : ثَفَوتُه ، أي كنت معه على أَثره .
فثأ : أبو حاتم : من اللبن الفاثىء ، وهو الذي يُغْلَى حتى يَرْتفع له زُبْد ويَتَقطَّع من التغيُّر .
وقد فَثأَ يَفْثَأ فَثْئاً .
أبو زيد : فَثَأْت الماء فَثْئاً ، إذا ما سَخَّنته ، وكذلك كلّ ما سَخَّنته .
ويقال : فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً ، إذا كَسَرْته عنك بقَوْل وغَيره .
قلت : ويقال : فثأت القِدْر فَثْئاً ، وذلك إذا كَسرت غَلَيانها بماء بارد أَوْ قَدْحٍ بالمِقْدحة ؛ وقال الكُمَيت :
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
يفث : يافِث : هو اسم أحد بني نُوح ، عليه السلام .
وقيل : مِن نَسله التُّرك ، ويأجوج ، ومأجوج ، وهم إخْوة بني سام وحام ، فيما زَعم النسَّابون .

### Türkçe

ث ف ( وايء )
**ثفا** , **فثأ** , **أثف** , **يفث** .
**ثفا أثف** : Ebû Ubeyd: **المُثَفّاة**: kendisine kocalar çokça ölen kadındır.
Ve aynı şekilde **الرَّجُل المُثفَّى**.
Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: kadınlardan **المُثفَّاة**: üç kocayı defnetmiş olandır.
Ve başkası dedi: kadınlardan **المُثفَّاة**: kendisinden başka kocası için iki kadın daha bulunan, ve o onların üçüncüsü olandır; tencerenin **أَثافيّ**’sine benzetildi.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: onların, adamın arkadaşını müşküllerle itham etmesinde darb-ı mesellerinden: “Onu **ثالثة الأثَافِي** ile attı.”
Ebû Ubeyde dedi: ve **ثالثة الأثافي**: dağdan bir parçadır; yanına iki tane konur da parça dağa bitişik olur; ve Ḫufâf b. Nudbe dedi:
وإنّ قصِيدةً شَنْعاء منِّي
إذا حَضَرت كثالثة الأثافِي
Ebû Sa‘îd dedi: onların “(**رَماه بثالثة الأثافي**)” sözünde mânâsı: onu bütün şer ile attı; onu bir **أُثْفِية**’den sonra bir **أُثْفِية** kıldı; nihayet üçüncü ile attığında ondan bir gaye bırakmadı; bunun delili ‘Alḳame’nin sözü:
بل كُلّ قَوْمٍ وإن عَزُّوا وإن كَرُموا
عَرِيفُهم بأثافِي الشَّرّ مَرْجُومُ
Görmüyor musun, onu onun için cem etti.
Dedim: ve **الأثْقية**, Araplar katında: insan başı gibi bir taştır.
Onun cemi: **أثافيّ**, teşdîd ile; tahfîf de câizdir.
Ve kazanlar onun üzerine dikilir.
Ve üç ayaklı demirden olan şeye **المِنْصَب** denir; **أُثفية** denmez.
Ve denir: **أَثْفيت القِدر** ve **ثَفَّيتها**, onu **الأَثافيّ** üzerine koyduğun zaman.
Ve **الأُثفية**, **أفعولة**’dur, (**ثَفيت**)’ten; nitekim denir: **أدحية**, devekuşunun yumurtalığına, (**دحيْت**)’ten.
Ve el-Leys dedi: denir: **الأثفية**, **فُعلوية**’dir, (**أثَّفْت**)’ten.
Dedi: ve onu böyle yapan kimse dedi: **أَثَّفت القِدْر**, o hâlde o **مُؤَثَّفة**’dir; ve en-Nâbiġa dedi:
لا تَقْذِفَنِّي برُكنٍ لا كِفَاء له
ولو تأَثَّفك الأَعْداء بالرِّفَدِ
Ve onun sözü: “**ولو تأثفك الأَعداءُ**”, yani etrafında birbirine destek olarak toplandılar; ve sen onların arasında ateşsin.
Ve nahivciler dedi: **قِدْرُ مُثْفاة**, (**أثفيت**)’ten.
Ve Ḥuṭâm el-Mucâşi‘î dedi:
لم يَبْقَ من آيٍ بها يُحَلَّينْ
غيرَ خِطام ورَمَادٍ كِنْفَيْن
وصَالِياتٍ ككما يُؤَثْفَيْن
Şiirin binası onu mecbur bırakınca onu asla döndürdü, şöyle dedi: **يؤثفين**; çünkü sen “**أَفعل يُفْعل**” dediğin zaman, aslında (**يُؤفعل**) olduğunu bilirsin; ağırlığından dolayı hemzeyi düşürdün; nitekim (**أرى**)’dan (**رأيت**)’in elifi düşürüldü; aslında (**أرأى**) idi. Ve aynı şekilde: **يرى** ve **ترى** ve **نرى**’dan; zira onların aslı: **يرأى** ve **ترأى** ve **نرأى**’dır; hemzesi atılınca, o aslî olduğu hâlde, (**يؤفعل**)’in hemzesi atılmaya daha lâyıktır; çünkü aslında kelimenin binasından değildir; ve bunun benzeri onun sözü:
كُرَات غُلامٍ من كساءٍ مُؤَرْنَبِ
Sözün vechi: **مُرنب**’dir; onu asla döndürdü; ve dediler: **رجل مُؤَنمل**, parmakları kalın olduğu zaman.
Onlar, hemzeyi ağır gördüklerinden, (**يؤفعل**)’in hemzesini hazfetmek üzerinde icmâ ettiler; çünkü o kusma gibidir; çünkü **فَعَل**’ın bakiyyesinden olan fiilin yâ’sının dammesinde bir beyan ve bir fazlalık vardır; ve (**أفعل**) ile (**فَعَل**) arasında; zira yâ, (**فَعَل**)’ın bakiyyesinden açık olur; ve (**أفعل**)’in bakiyyesinden o dammelidir; böylece iltibastan emin oldular. Şiir zarureti yahut nâdir söz dışında hemzelemeyi terk etmeyi güzel gördüler.
Dedim: en-Nâbiġa’nın sözüne gelince:
ولو تأَثَّفك الأَعداء بالرِّفد
O, benim katımda **الأثفية**’den hiçbir şeyde değildir; ancak senin “**أثَفْت الرَّجُلَ آثِفُه أَثَفاً**” sözündendir; onu tâkip ettiğin zaman.
Ve **الآثِف**: tâkip edendir.
Bunu Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den, **( باب النوادر )**’de nakletti.
Ebû Zeyd dedi: **تأَثَّفنا المكان تأَثُّفاً**: ona ülfet ettik de ondan ayrılmadık.
Ve onun sözü: “**ولو تأَثفك الأَعداء**” mânâsı: seni tâkip ettiler ve sana ısrar ettiler ve seni kışkırtıp durmaktan geri kalmadılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **خامر الرّجُل بالمكان**, ondan ayrılmadığı zaman; ve aynı şekilde: **تأثّفه تأثُّفاً**.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “(**ماذا في الأمَرَّين من الشِّفا والثُّفاء**)”.
Ebû Ubeyd dedi: denir ki **الثُّفَّاء**, **الحُرْف**’tur.
Ve el-Leys dedi: **الثُّفاء**: hardaldır, el-Ğavr ehlinin dilinde.
Tekili: **ثُفَّاءة**.
Dedi: ve denir: o, boya ile muamele edilmiş hardaldır.
Ve müddetinde aslî bir hemze vardır.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **ثَفَوتُه**, yani onun izi üzere onunla beraber oldum.
**فثأ** : Ebû Hâtim: **اللبن الفاثىء**’dendir; o, kaynatılan, nihayet onun için köpük yükselen ve değişmeden dolayı kesilen şeydir.
Ve muhakkak **فَثأَ يَفْثَأ فَثْئاً**.
Ebû Zeyd: **فَثَأْت الماء فَثْئاً**, onu ısıttığın zaman; ve aynı şekilde ısıttığın her şey.
Ve denir: **فثأت عنِّي فلاناً فَثْئاً**, onu söz ve başkasıyla senden kırdığın zaman.
Dedim: ve denir: **فثأت القِدْر فَثْئاً**; bu, onun kaynamasını soğuk su ile yahut **المِقْدحة** ile bir vuruşla kırdüğün zamandır; ve el-Kumeyt dedi:
تَفُور علينا قِدْرهم فنُدِيمها
ونَفْثَؤها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
**يفث** : **يافِث**: Nûh’un ( عليه السلام ) oğullarından birinin adıdır.
Ve denildi: Türk, Ye’cûc ve Me’cûc onun neslindendir; ve onlar, nesepçilerin zannettikleri üzere, Sâm ve Hâm oğullarının kardeşleridir.
