# ثفد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثفد

ابن الأَعرابي: الثَّفافِيدُ سحائبُ بيضٌ بعضها فوق بعض.
والثَّفافِيدُ: بطائن كل شيء من الثياب وغيرها. وقد ثَفَّدَ درعه بالحديد أَي بَطَّنَهُ؛ قال أَبو العباس وغيره: تقول فَثافِيدُ. غيره: المَثافِدُ والمثافيدُ ضرب من الثياب؛ وقيل: هي أَشياء خفية توضع تحت الشيء؛ أَنشد ثعلب:يُضِيُّ شَماريخَ قَدْ بُطِّنَتْ
مَثافِيدَ بِيضاً، ورَيْطاً سِخانَا
وإِنما عنى هنا بطائن سحاب أَبيض تحت الأَعلى، واحدها مُثْفَدٌ فقط؛ قال ابن سيده: ولم نسمع مِثْفاداً فأَمَّا مثافيد، بالياء، فشاذ.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الثَّفافِيدُ** üst üste olan beyaz bulutlardır.

Ve **الثَّفافِيدُ**: elbiseler ve başkası gibi her şeyin astarlarıdır. Ve zırhını demirle **ثَفَّدَ** etti; yani onu astarladı; Ebû’l-‘Abbâs ve başkası dedi ki: **فَثافِيدُ** dersin. Başkası: **المَثافِدُ** ve **المثافيدُ** elbiselerden bir türdür; ve denildi ki: onlar, şeyin altına konulan gizli şeylerdir; Sa‘leb inşâd etti:

Parıldatır, astarlanmış olan şemârîhleri
Beyaz **مَثافِيدَ** (ile), ve sıcak rîṭ (ile)

Ve ancak burada, üsttekinin altında olan beyaz bulutun astarlarını kastetti; onun teki yalnızca **مُثْفَدٌ**’dir; İbn Sîde dedi ki: **مِثْفاداً** işitmedik; ama **مثافيد** (ي ile) ise şâzdır.
