# ثفرق (ث-ف-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ف - ر - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والثاء
قمثل: القَمَثْلَ:ُ القبيح المشية.
ثفرق: الثفروق: علاقة ما بين النواة والقمع.

##### Türkçe

**القاف** ve **الثاء**
**قمثل**: **القَمَثْلَ**: yürüyüşü çirkin olan.
**ثفرق**: **الثفروق**: çekirdek ile huni arasındaki bağ.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثُفْروقُ: قِمَعُ التمرة. وقال الكسائي: الثَفاريقُ أَقماعُ البُسْرِ.

##### Türkçe

**الثُفْروقُ**: hurmanın kadehi. el-Kisâî dedi ki: **الثَفاريقُ** olgunlaşmamış hurmanın kadehleridir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث ف ر ق
أقل جدً من الثقاريق وصول المال بالتفاريق جمع ثفروق وهو علاقة قمع التمرة‏.‏

##### Türkçe

ث ف ر ق
**أقل**: **جدً**’den daha azdır; **الثقاريق**’ten.
**وصول المال بالتفاريق**: malın **بالتفاريق** ile ulaşması.
**جمع ثفروق**: **ثفروق**’un çoğuludur; o, hurma hunisinin bağıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَصمعي: الثُّفْرُوق قِمَع البُسْرة والتمرة؛ وأَنشد أَبو عبيد: قُراد كثُفْرُوقِ النَّواة ضَئيل
وقال العَدَبّس: الثفروق هو ما يلزق به القِمع من التمرة. وقال الكسائي: الثَّفارِيقُ أَقماع البُسر. والثُّفروق: عِلاقة ما بين النواة والقمع. وروي عن مجاهد أَنه قال في قوله تعالى: وآتُوا حقَّه يوم حَصاده، قال: يُلْقى لهم من الثَّفاريق والتمر. ابن شميل: العُنقود إِذا أُكل ما عليه فهو ثُفروق وعُمْشُوش؛ وأَراد مجاهد بالثفاريق العناقيد يُخْرط ما عليها فتبقى عليها التمرة والتمرتان والثلاث يُخْطِئها المِخْلب فتُلقى للمساكين. الليث: الثُّفْرُوق غِلاف ما بين النَّواة والقِمَع. وفي حديث مجاهد: إذا حضر المساكينُ عند الجَداد أُلقي لهم من الثَّفاريق والتمر؛ الأَصل في الثفاريق الأَقْماع التي تَلْزَق بالبُسر، واحدتها ثُفروق ولم يردها ههنا، وإِنما كنى بها عن شيء من البُسر يُعْطَوْنه؛ قال القتيبي: كأن الثُّفروق على معنى هذا الحديث شُعبة من شمراخ العِذْق. ابن سيده: الذُّفْروق لغة في الثُّفْروق.

##### Türkçe

**الأَصمعي**: **الثُّفْرُوق** hurma koruğunun ve olgun hurmanın **قِمَع**’ıdır; ve **أَبو عبيد** inşad etti:

قُراد كثُفْرُوقِ النَّواة ضَئيل

Ve **العَدَبّس** dedi: **الثفروق** olgun hurmadan **القِمع**’a yapışık kalan şeydir. Ve **الكسائي** dedi:
**الثَّفارِيقُ** korukların **أَقماع**’ıdır. Ve **الثُّفروق**: çekirdek ile **القمع** arasındaki şeyin bağıdır.
Ve **مجاهد**’den rivayet olundu ki, o, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Ve hasat günü onun hakkını verin” dedi; dedi ki:
Onlara **الثَّفاريق**’ten ve hurmadan atılır. **ابن شميل**: salkım, üzerindekiler yenildiği zaman
o, **ثُفروق** ve **عُمْشُوش**’tur; ve **مجاهد** **الثفاريق** ile, üzerindekiler sıyrılıp dökülen salkımları kastetti;
böylece üzerinde bir hurma, iki hurma ve üç hurma kalır; **المِخْلب** onu ıskalar da yoksullara atılır.

**الليث**: **الثُّفْرُوق** çekirdek ile **القِمَع** arasındaki şeyin kılıfıdır. Ve **مجاهد** hadîsinde:
Yoksullar **الجَداد** sırasında hazır bulunduğu zaman, onlara **الثَّفاريق**’ten ve hurmadan atılır; **الثفاريق**’te aslolan,
koruklara yapışan **الأَقْماع**’dır; onun bir tanesi **ثُفروق**’tur; onu
burada kastetmedi; ancak onunla, onlara verilecek koruktan bir şey hakkında kinaye yaptı; **القتيبي** dedi: sanki
bu hadîsin manası üzere **الثُّفروق**, **العِذْق**’ın **شمراخ**’ından bir şubedir. **ابن سيده**: **الذُّفْروق**
**الثُّفْروق** hakkında bir dildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثفروق بالضم: قمع التمرة نقله الجوهري وأنشد أبو عبيد:
  قراد كثفروق النواة ضئيل

  أو ما يلزم به قمعها نقله أبو عبيد عن العدبس كما في الصحاح ج: ثفاريق وقال الكسائي الثفاريق أقماع البسر كما في الصحاح وقال الليث الثفروق: علاقة ما بين النواة والقمع ومثله قول أبي زيد وروى عن مجاهد أنه قال في قوله تعالى:  وآتوا حقه يوم حصاده  قال يلقى من الثفاريق والتمر وقال ابن شميل: العنقود إذا أكل ما عليه فهو ثفروق وعمشوش وأراد مجاهد بالثفاريق العناقيد يخرط ما عليها فتبقى عليها التمرة والتمرتان والثلاث يخطئها المخلب فتلقى للمساكين. وقال ابن عباد يقال: ماله ثفروق أي شيء. قال: ولبن مثفرق كمدحرج لم يرب بعد. وقد تثفرق اللبن لم يرب كما في العباب.

##### Türkçe

**الثفروق** (ضمme ile): hurmanın **قمع**’ı; el-Cevherî onu nakletti ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
  Çekirdeğin **ثفروق**’u gibi bir **قراد**; küçük.

  Yahut onun **قمع**’ını kendisiyle bağlayan şey; Ebû Ubeyd onu, es-Sıhâh’ta (c.: **ثفاريق**) olduğu üzere, el-‘Adbes’ten nakletti. El-Kisâî dedi: **الثفاريق** **البسر**’in **أقماع**’ıdır; es-Sıhâh’ta olduğu üzere. El-Leys dedi: **الثفروق**: çekirdek ile **قمع** arasındaki **علاقة**; Ebû Zeyd’in sözü de bunun gibidir. Mücâhid’den, Yüce Allah’ın sözü hakkında rivayet olundu: **وآتوا حقه يوم حصاده**; dedi ki: **الثفاريق**’ten ve hurmadan atılır. İbn Şümeyl dedi: salkım, üzerindekini yediği zaman o, **ثفروق** ve **عمشوش**’tur. Mücâhid, **الثفاريق** ile, üzerindekiler silkelenen salkımları kastetti; onun üzerinde bir hurma, iki ve üç kalır; pençe onu ıskalar da yoksullara atılır. İbn ‘Abbâd dedi: denilir ki: “Onun için **ثفروق** yoktur”, yani bir şey. Dedi: ve **مثفرق** süt, yuvarlanmış gibi; henüz ekşimemiş. Ve süt **تثفرق** etmiştir; ekşimemiştir; el-‘Ubâb’da olduğu üzere.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثُفْرُوقٌ
ثُفْرُوقٌ ثفروق The قِمَع [or base] of a date: (S, K:) or the قِمَع of a full-grown unripe date; i. e., the round portion of its covering, surrounding the stalk, and adhering to the upper part of the date: (Mgh:) or the part (El-'Adebbes, A-'Obeyd, S, K) of the date (El-'Adebbes, A'Obeyd, S) to which the قمع adheres: (El-'Adebbes, A'Obeyd, S, K:) or, accord. to Lth, the connecting medium (علاقة) between the stone of the date and the قمع; and AZ says the like: (TA: [see فَرضٌ as signifying a sort of dates of 'Omلn:]) or a raceme of which the dates have been eaten, or of which all the dates have been stripped off except one or two or three: (ISh, TA:) pl. ثَفَارِيقُ; (S, K;) explained by Ks as meaning the أَقْمَاع of fullgrown unripe dates. (S.) تُفْرُوقٌ is a dial. var. thereof. (TA in art. تفرق.) The pl. also signifies The bases (أَقْمَاع) of grapes: (JK:) or the ثُفْرُوق of a grape is what adheres to the raceme; and a closed perforation therein. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] مَا لَهُ ثُفْرُوقٌ (assumed tropical:) He possesses not anything. (JK, Ibn-'Abbلd, K.)

##### Türkçe

ثُفْرُوقٌ
**ثُفْرُوقٌ** **ثفروق** Hurmanın **قِمَع**’ı [yahut tabanı]: (S, K:) yahut olgunlaşmış ham hurmanın **قِمَع**’ı; yani, sapı kuşatan ve hurmanın üst kısmına yapışan örtüsünün yuvarlak kısmı: (Mgh:) yahut hurmanın (El-'Adebbes, A-'Obeyd, S, K) **قمع**’ın yapıştığı kısmı: (El-'Adebbes, A'Obeyd, S, K:) yahut, Lth’ye göre, hurmanın çekirdeği ile **قمع** arasındaki bağlayıcı vasıta (**علاقة**); ve AZ bunun benzerini söyler: (TA: [‘Umân hurmalarından bir türü ifade eden **فَرضٌ**’a bakınız:]) yahut hurmaları yenmiş olan, yahut bir yahut iki yahut üç hariç bütün hurmaları sıyrılıp çıkarılmış olan bir salkım: (ISh, TA:) çoğulu **ثَفَارِيقُ**; (S, K;) Ks tarafından, olgunlaşmış ham hurmaların **أَقْمَاع**’ı mânâsında diye açıklanmıştır. (S.) **تُفْرُوقٌ** bunun lehçe varyantıdır. (TA, madde **تفرق**’te.) Çoğul ayrıca üzümün tabanları (**أَقْمَاع**) mânâsına da gelir: (JK:) yahut üzümün **ثُفْرُوق**’u, salkıma yapışan şeydir; ve onda kapalı bir deliktir. (Mgh.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَا لَهُ ثُفْرُوقٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Onun hiçbir şeyi yoktur. (JK, Ibn-'Abbâd, K.)
