# ثفرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثفرق

الأَصمعي: الثُّفْرُوق قِمَع البُسْرة والتمرة؛ وأَنشد أَبو عبيد: قُراد كثُفْرُوقِ النَّواة ضَئيل
وقال العَدَبّس: الثفروق هو ما يلزق به القِمع من التمرة. وقال الكسائي: الثَّفارِيقُ أَقماع البُسر. والثُّفروق: عِلاقة ما بين النواة والقمع. وروي عن مجاهد أَنه قال في قوله تعالى: وآتُوا حقَّه يوم حَصاده، قال: يُلْقى لهم من الثَّفاريق والتمر. ابن شميل: العُنقود إِذا أُكل ما عليه فهو ثُفروق وعُمْشُوش؛ وأَراد مجاهد بالثفاريق العناقيد يُخْرط ما عليها فتبقى عليها التمرة والتمرتان والثلاث يُخْطِئها المِخْلب فتُلقى للمساكين. الليث: الثُّفْرُوق غِلاف ما بين النَّواة والقِمَع. وفي حديث مجاهد: إذا حضر المساكينُ عند الجَداد أُلقي لهم من الثَّفاريق والتمر؛ الأَصل في الثفاريق الأَقْماع التي تَلْزَق بالبُسر، واحدتها ثُفروق ولم يردها ههنا، وإِنما كنى بها عن شيء من البُسر يُعْطَوْنه؛ قال القتيبي: كأن الثُّفروق على معنى هذا الحديث شُعبة من شمراخ العِذْق. ابن سيده: الذُّفْروق لغة في الثُّفْروق.

### Türkçe

**الأَصمعي**: **الثُّفْرُوق** hurma koruğunun ve olgun hurmanın **قِمَع**’ıdır; ve **أَبو عبيد** inşad etti:

قُراد كثُفْرُوقِ النَّواة ضَئيل

Ve **العَدَبّس** dedi: **الثفروق** olgun hurmadan **القِمع**’a yapışık kalan şeydir. Ve **الكسائي** dedi:
**الثَّفارِيقُ** korukların **أَقماع**’ıdır. Ve **الثُّفروق**: çekirdek ile **القمع** arasındaki şeyin bağıdır.
Ve **مجاهد**’den rivayet olundu ki, o, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Ve hasat günü onun hakkını verin” dedi; dedi ki:
Onlara **الثَّفاريق**’ten ve hurmadan atılır. **ابن شميل**: salkım, üzerindekiler yenildiği zaman
o, **ثُفروق** ve **عُمْشُوش**’tur; ve **مجاهد** **الثفاريق** ile, üzerindekiler sıyrılıp dökülen salkımları kastetti;
böylece üzerinde bir hurma, iki hurma ve üç hurma kalır; **المِخْلب** onu ıskalar da yoksullara atılır.

**الليث**: **الثُّفْرُوق** çekirdek ile **القِمَع** arasındaki şeyin kılıfıdır. Ve **مجاهد** hadîsinde:
Yoksullar **الجَداد** sırasında hazır bulunduğu zaman, onlara **الثَّفاريق**’ten ve hurmadan atılır; **الثفاريق**’te aslolan,
koruklara yapışan **الأَقْماع**’dır; onun bir tanesi **ثُفروق**’tur; onu
burada kastetmedi; ancak onunla, onlara verilecek koruktan bir şey hakkında kinaye yaptı; **القتيبي** dedi: sanki
bu hadîsin manası üzere **الثُّفروق**, **العِذْق**’ın **شمراخ**’ından bir şubedir. **ابن سيده**: **الذُّفْروق**
**الثُّفْروق** hakkında bir dildir.
