# ثفرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثفرق

الثفروق بالضم: قمع التمرة نقله الجوهري وأنشد أبو عبيد:
  قراد كثفروق النواة ضئيل

  أو ما يلزم به قمعها نقله أبو عبيد عن العدبس كما في الصحاح ج: ثفاريق وقال الكسائي الثفاريق أقماع البسر كما في الصحاح وقال الليث الثفروق: علاقة ما بين النواة والقمع ومثله قول أبي زيد وروى عن مجاهد أنه قال في قوله تعالى:  وآتوا حقه يوم حصاده  قال يلقى من الثفاريق والتمر وقال ابن شميل: العنقود إذا أكل ما عليه فهو ثفروق وعمشوش وأراد مجاهد بالثفاريق العناقيد يخرط ما عليها فتبقى عليها التمرة والتمرتان والثلاث يخطئها المخلب فتلقى للمساكين. وقال ابن عباد يقال: ماله ثفروق أي شيء. قال: ولبن مثفرق كمدحرج لم يرب بعد. وقد تثفرق اللبن لم يرب كما في العباب.

### Türkçe

**الثفروق** (ضمme ile): hurmanın **قمع**’ı; el-Cevherî onu nakletti ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
  Çekirdeğin **ثفروق**’u gibi bir **قراد**; küçük.

  Yahut onun **قمع**’ını kendisiyle bağlayan şey; Ebû Ubeyd onu, es-Sıhâh’ta (c.: **ثفاريق**) olduğu üzere, el-‘Adbes’ten nakletti. El-Kisâî dedi: **الثفاريق** **البسر**’in **أقماع**’ıdır; es-Sıhâh’ta olduğu üzere. El-Leys dedi: **الثفروق**: çekirdek ile **قمع** arasındaki **علاقة**; Ebû Zeyd’in sözü de bunun gibidir. Mücâhid’den, Yüce Allah’ın sözü hakkında rivayet olundu: **وآتوا حقه يوم حصاده**; dedi ki: **الثفاريق**’ten ve hurmadan atılır. İbn Şümeyl dedi: salkım, üzerindekini yediği zaman o, **ثفروق** ve **عمشوش**’tur. Mücâhid, **الثفاريق** ile, üzerindekiler silkelenen salkımları kastetti; onun üzerinde bir hurma, iki ve üç kalır; pençe onu ıskalar da yoksullara atılır. İbn ‘Abbâd dedi: denilir ki: “Onun için **ثفروق** yoktur”, yani bir şey. Dedi: ve **مثفرق** süt, yuvarlanmış gibi; henüz ekşimemiş. Ve süt **تثفرق** etmiştir; ekşimemiştir; el-‘Ubâb’da olduğu üzere.
