# ثفل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثفل

ث ف ل
يقال في الماء والمرق والدواء وغيرها‏:‏ علا صفوه ورسب ثفله وهو خثارته‏.‏
وأثفل الشيء إذا رسـب ثفلـه فـي أسفلـه‏.‏
وبـت راكـب ثفـال قائـد جـرور وهو الجمل الثقيل البطيء‏.‏
ولأعركنك عرك الرحا بثفالها وهو نطع أو غيره يبسط تحتها عند الطحن وهو في محل الحال كأنه قال‏:‏ عرك الرحا مطحوناً بها‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ وجـدت بني فلان مثافلين أي مبتلغين بالثفل وأهل البدو يسمون ما سوى اللبن‏:‏ من التمر والحب ونحوهما ثفلاً وتلك أشد الحال عندهم‏.‏
وليس الثفل كالمحض أي ليس الذي يأكل الثفل كشارب المحض‏.‏
وبها رحاً من الناس وثفال أي جماعة نزول‏.‏
وتبرذعت فلاناً وتثفلته إذا علوته أي جعلته تحتي بمنزلة البرذعة والثفال‏.‏
وتثفل استه إذا قعد‏.‏

### Türkçe

ث ف ل
Su, et suyu, ilaç ve başkalarında şöyle denir: Safı yükseldi ve **ثفل**’i çöktü; o, onun pıhtısıdır.
Bir şeyin **أثفل**’i: **ثفل**’i onun altına çöktüğü zaman.
Ve (şu söz): “Bineğe binen, **ثفال** (olan) bir sürücü, **جرور** (olan)” ve o, ağır, yavaş devedir.
“Ve seni, değirmenin **ثفال**’i ile öğütmesi gibi mutlaka öğüteceğim”; ve o, öğütme sırasında onun altına serilen bir deri yahut başkasıdır; hâl mevkiindedir; sanki şöyle dedi: “Değirmenin öğütmesi gibi, onunla öğütülmüş olarak.”
Mecazdandır: “Falanın oğullarını **مثافلين** buldum”; yani **ثفل** ile dolup taşmış kimseler. Bedevîler, sütün dışındaki şeyi: hurmadan, daneden ve benzerlerinden **ثفلاً** diye adlandırırlar; ve bu, onların yanında hâlin en şiddetlisidir.
Ve **الثفل** **المحض** gibi değildir; yani **الثفل** yiyen, **المحض** içen gibi değildir.
Ve onda, insanlardan bir değirmen ve **ثفال** vardır; yani inen bir topluluk.
Ve “Falancayı **تبرذعت** ettim ve onu **تثفلته** ettim” (denir) onu aştığım zaman; yani onu, eyer örtüsü ve **ثفال** menzilesinde, altıma kıldım.
Ve “Onun kıçını **تثفل** etti” oturduğu zaman.
