# ثفل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثفل

1 ثَفڤلَ [ثَفَلَ, accord. to Golius, as on the authority of J, quasi سَفْلَ, i. q. رَسَبَ, i. e. It subsided; said of any sediment: but I do not find this in the S, nor in any other lexicon.] -A2- ثَفَلَ الرَّحَى, (K,) aor. ثَفُلَ , inf. n. ثَفْلٌ; (TA;) or ↓ ثَفَّلَهَا; (so in a copy of the M;) He placed a ثِفَال [q. v.] beneath the hand-mill. (M, K.) -A3- ثَفَلَهُ, (Lth, T, K,) aor. ثَفُلَ , (TA,) inf. n. ثَفْلٌ, (T, M,) He left it, or cast it away as a thing of no account, or neglected it, (تَرَكَهُ, Lth, T, M,) or he scattered it, strewed it, or dispersed it, (نَثَرَهُ, K,) all of it, (Lth, T, TA,) at once. (Lth, T, M, K.)

ثفّل عَنِ اللَّبَنِ بِالطَّعَامِ
2 ثفّل عَنِ اللَّبَنِ بِالطَّعَامِ ثفل عن اللبن بالطعام , inf. n. تَثْفِيلٌ, He ate wheat, or other food, with the milk. (Ibn- 'Abbلd, K.) -A2- See also 1.

3 ثَاْفَلَ [ثافل probably signifies (assumed tropical:) He ate ثُفْل, i. e. grain, &c.; as Golius has assumed from the explanation, in the S and K, of the act. part. n., which see below: or ثافلهُ he ate ثُفْل with him.] ― -b2- Accord. to Ibn-'Abbلd, (TA,) ثافلهُ is syn. with ثَافَنَهُ, q. v. (K, TA.)

اثفل
4 اثفل أثفل اثفل It (wine, or beverage,) had in it ثُفْل [meaning a sediment, or dregs]. (Zj, K.)

تثفَلهُ
5 تثفَلهُ أثفل تثفله تثفلة (tropical:) It (a radical, or hereditary, evil quality) withheld him from generous actions. (Ibn-'Abbلd, K, TA.) -A2- (tropical:) He overcame him, or subdued him, [as though] putting him beneath him like the ثِفَال. (TA.)

ثُفْلٌ
ثُفْلٌ ثفل The sediment, or settlings, of anything; (S;) the dregs; lees; or thick, or turbid, portion that sinks to the bottom of a thing, (T, M, Msb, K,) beneath the clear portion; (T, Msb;) as, for instance, of water, and of broth, (TA,) and of medicine, (T, TA,) and the like, and of a cookingpot, [i. e. of its contents,] (T,) &c.; (TA;) as also ↓ ثَافِلٌ. (IDrd, M, K.) ― -b2- (tropical:) Grain, (T, S, M, K, TA,) and whatever is eaten of flesh-meat or bread or dates; and particularly when people are in want of milk: (T:) or flour; and what is not drunk, as bread, and the like: (TA:) or the refuse, or worse sort, of طَعَام [i. e. wheat, or other food]. (Ham p. 768.) You say, شَرِبَ المَآءَ عَلَى غَيْرِ ثُفْلٍ (tropical:) [He drank water, or the water, not upon, i. e. not having eaten, grain, or flesh-meat, &c.]. (A in art. بحت.) ― -b3- See also ثِفَالٌ.

ثَفَلٌ
ثَفَلٌ ثفل : see ثَفَالٌ.

ثَفِلٌ
ثَفِلٌ ثفل (tropical:) One who eats ثُفْل. (K. [It seems to be there indicated that the latter word is to be understood in this case in the former of the senses assigned to it above; but it is not so.]) One says, لَيْسَ الثَّفِلُ كَالْمَحِضِ, i. e. (tropical:) He who eats ثُفْل [or grain, &c.,] is not like him who drinks pure milk. (TA.) And ↓ هُمْ مُثَافِلُونَ (tropical:) They are eating ثُفْل, i. e. grain, (T, S, M, K, TA,) or flesh-meat, or bread, or dates, (T,) [&c.,] being in want of milk; (T, S;) the hardest of the means of subsistence (T, S, M) to the Bedawee. (T, S.)

ثُفْلَةٌ
ثُفْلَةٌ ثفل ثفله ثفلة , (T,) or ثَفَلَةٌ, (TA,) (assumed tropical:) Somewhat remaining (T) of dates, in a sack: on the authority of a person of the tribe of Suleym. (T, TA.)

ثَفَالٌ
ثَفَالٌ ثفال Slow; (S, M, Mgh, K;) applied to a camel (T, S, M, Mgh, K) &c.; as also ↓ ثَفَلٌ; (K;) and ثَقَالٌ: (K in art. ثقل:) one that will not rise and go save with reluctance: (T:) the first thus written with fet-h [to the ث] in the generality of books; but in the Tekmileh [of the 'Eyn] ↓ ثِفَالٌ, and there said to be applied to a beast and to a man. (Mgh.)

ثُفَالٌ
ثُفَالٌ ثفال : see the paragraph next following.

ثفَالٌ
ثفَالٌ ثفال The thing by which the mill is preserved from the ground; as also ↓ ثُفْلٌ: (M, K:) it is a skin that is spread beneath the hand-mill to preserve the flour from the dust; (T;) a skin, (S, Msb,) or the like, that is put beneath the mill, (Msb,) [i. e.,] which is spread, and whereon is placed the mill, which is turned with the hand, (S,) in order that the flour may fall upon it. (S, Msb.) When the ثفال has another thing to preserve it from the ground, this latter is called the وِفَاض. (M.) Zuheyr says, (T, S, K,) describing war, (T,)
فَتَعْرُكُكُمْ عَرْكَ الرَّحَىبِثِفَالِهَا
(T, S, K, *) meaning [And it frets you as frets the mill] when it is with its ثفال: for they do not place a ثفال beneath the mill except when grinding. (K.) ― -b2- Also, (sometimes, S,) The nether, or lower, mill-stone; (S, K;) and so ↓ ثُفَالٌ. (K.) ― -b3- And A ewer; syn. اـِبْرِيقٌ: (IAar, T, M, K:) occurring in a trad. in which mention is made of washing the hand therewith. (T, M.) -A2- See also ثَفَالٌ.

ثَافِلٌ
ثَافِلٌ ثافل : see ثُفْلٌ. ― -b2- Hence, as some say, metonymically, (M,) Dung; ordure; syn. رَجِيعٌ. (M, K.)

مُثَافِلٌ
مُثَافِلٌ مثافل : see ثَفِلُ.

### Türkçe

1 **ثَفڤلَ** [**ثَفَلَ**, Golius’a göre, **ج**’nin rivayetine dayanarak, sanki **سَفْلَ** gibi, **رَسَبَ** ile aynı, yani: O çöktü; her türlü tortu hakkında söylenir: fakat ben bunu **S**’de de başka hiçbir sözlükte de bulmuyorum.] -A2- **ثَفَلَ الرَّحَى**, (**K**, ) muzari‘i **ثَفُلَ**, mastarı **ثَفْلٌ**; (**TA**;) yahut ↓ **ثَفَّلَهَا**; (**M**’nin bir nüshasında böyle;) O, el değirmeninin altına bir **ثِفَال** [bkz.] koydu. (**M, K**.) -A3- **ثَفَلَهُ**, (**Lth, T, K**, ) muzari‘i **ثَفُلَ**, (**TA**, ) mastarı **ثَفْلٌ**, (**T, M**, ) O onu bıraktı, yahut değersiz bir şey olarak attı, yahut onu ihmal etti, (**تَرَكَهُ**, **Lth, T, M**, ) yahut onu saçtı, serpti, yahut dağıttı, (**نَثَرَهُ**, **K**, ) onun tamamını, (**Lth, T, TA**, ) bir defada. (**Lth, T, M, K**.)

**ثفّل عَنِ اللَّبَنِ بِالطَّعَامِ**
2 **ثفّل عَنِ اللَّبَنِ بِالطَّعَامِ** **ثفل عن اللبن بالطعام**, mastarı **تَثْفِيلٌ**, O sütle birlikte buğday, yahut başka yiyecek yedi. (Ibn- ‘Abbلd, **K**.) -A2- 1’e de bak.

3 **ثَاْفَلَ** [**ثافل** muhtemelen (mecazî farz edilerek:) O **ثُفْل** yedi, yani tane vb.; Golius’un, aşağıda bakılacak olan ism-i fâilin **S** ve **K**’deki açıklamasından varsaydığı gibi: yahut **ثافلهُ** o, onunla birlikte **ثُفْل** yedi.] ― -b2- Ibn-‘Abbلd’a göre, (**TA**, ) **ثافلهُ**, **ثَافَنَهُ** ile eşanlamlıdır, bkz. (**K, TA**.)

**اثفل**
4 **اثفل** **أثفل** **اثفل** Onda (şarapta yahut içecekte) **ثُفْل** vardı [yani bir tortu, yahut posa]. (**Zj, K**.)

**تثفَلهُ**
5 **تثفَلهُ** **أثفل** **تثفله** **تثفلة** (mecazî:) O (köklü, yahut irsî, kötü bir huy) onu cömert fiillerden alıkoydu. (Ibn-‘Abbلd, **K, TA**.) -A2- (mecazî:) O ona galip geldi, yahut onu bastırdı, [sanki] onu **ثِفَال** gibi altına koyarak. (**TA**.)

**ثُفْلٌ**
**ثُفْلٌ** **ثفل** Herhangi bir şeyin tortusu yahut dibe çöken kısmı; (**S**;) posa; dip tortusu; yahut bir şeyin dibine çöken kalın yahut bulanık kısım, (**T, M, Msb, K**, ) berrak kısmın altında; (**T, Msb**;) meselâ suyun ve çorbanın, (**TA**, ) ve ilacın, (**T, TA**, ) ve benzerlerinin, ve tencerenin [yani içindekinin], (**T**, ) vb.; (**TA**;) ayrıca ↓ **ثَافِلٌ**. (**IDrd, M, K**.) ― -b2- (mecazî:) Tane, (**T, S, M, K, TA**, ) ve et yemeğinden yahut ekmekten yahut hurmadan yenilen her şey; ve özellikle insanlar süte muhtaç olduklarında: (**T**:) yahut un; ve içilmeyen şey, ekmek ve benzeri: (**TA**:) yahut **طَعَام**’ın [yani buğdayın yahut başka yiyeceğin] döküntüsü, yahut daha kötü cinsi. (Ham s. 768.) Sen dersin ki, **شَرِبَ المَآءَ عَلَى غَيْرِ ثُفْلٍ** (mecazî:) [O suyu, yahut suyu, **ثُفْل** üzerine olmaksızın, yani tane yahut et yemeği vb. yememiş olarak içti]. (**A** “**بحت**” maddesinde.) ― -b3- **ثِفَالٌ**’a da bak.

**ثَفَلٌ**
**ثَفَلٌ** **ثفل**: **ثَفَالٌ**’a bak.

**ثَفِلٌ**
**ثَفِلٌ** **ثفل** (mecazî:) **ثُفْل** yiyen kimse. (**K**. [Orada, bu durumda son kelimenin yukarıda ona verilen mânalardan ilkinin kastedilmesi gerektiğine işaret edildiği görülür; fakat öyle değildir.]) Denir ki, **لَيْسَ الثَّفِلُ كَالْمَحِضِ**, yani (mecazî:) **ثُفْل** [yahut tane vb.] yiyen, saf süt içen gibi değildir. (**TA**.) Ve ↓ **هُمْ مُثَافِلُونَ** (mecazî:) Onlar **ثُفْل** yiyorlar, yani tane, (**T, S, M, K, TA**, ) yahut et yemeği, yahut ekmek, yahut hurma, (**T**, ) [vb.,] süte muhtaç olarak; (**T, S**;) Bedevî için geçim yollarının en zoru. (**T, S, M**.) (**T, S**.)

**ثُفْلَةٌ**
**ثُفْلَةٌ** **ثفل** **ثفله** **ثفلة**, (**T**, ) yahut **ثَفَلَةٌ**, (**TA**, ) (mecazî farz edilerek:) Bir çuvalda hurmadan kalan bir miktar. (Süleym kabilesinden bir kişinin rivayetine göre.) (**T, TA**.)

**ثَفَالٌ**
**ثَفَالٌ** **ثفال** Yavaş; (**S, M, Mgh, K**;) deveye (**T, S, M, Mgh, K**) vb. uygulanır; ayrıca ↓ **ثَفَلٌ**; (**K**;) ve **ثَقَالٌ**: (**K** “**ثقل**” maddesinde:) isteksizlikle olmadıkça kalkıp gitmeyen. (**T**:) birincisi kitapların çoğunda **ث** üzerine fetha ile böyle yazılmıştır; fakat [‘Ayn’ın] Tekmile’sinde ↓ **ثِفَالٌ**, ve orada bunun hayvana ve insana uygulandığı söylenir. (**Mgh**.)

**ثُفَالٌ**
**ثُفَالٌ** **ثفال**: bir sonraki paragraf’a bak.

**ثفَالٌ**
**ثفَالٌ** **ثفال** Değirmenin yerden korunmasını sağlayan şey; ayrıca ↓ **ثُفْلٌ**: (**M, K**:) unun tozdan korunması için el değirmeninin altına serilen bir deridir; (**T**;) değirmenin altına konulan bir deri, (**S, Msb**, ) yahut benzeri, (**Msb**, ) [yani,] serilen ve üzerine elle çevrilen değirmenin konulduğu şey, (**S**, ) unun onun üzerine dökülmesi için. (**S, Msb**.) **ثفال**’ın yerden korunması için başka bir şeyi olduğunda, bu sonuncuya **وِفَاض** denir. (**M**.) Zuheyr der ki, (**T, S, K**, ) savaşı tasvir ederek, (**T**, )
**فَتَعْرُكُكُمْ عَرْكَ الرَّحَىبِثِفَالِهَا**
(**T, S, K,** *) yani [Ve sizi, **ثفال**’ı ile olduğu zaman değirmenin aşındırdığı gibi aşındırır]: çünkü öğütme dışında değirmenin altına bir **ثفال** koymazlar. (**K**.) ― -b2- Ayrıca, (bazen, **S**, ) alt, yahut aşağı, değirmen taşı; (**S, K**;) ve böylece ↓ **ثُفَالٌ**. (**K**.) ― -b3- Ve bir ibrik; eşanlamlısı **اـِبْرِيقٌ**: (**IAar, T, M, K**:) bir hadiste vârid olmuştur; onda bununla el yıkamadan söz edilir. (**T, M**.) -A2- **ثَفَالٌ**’a da bak.

**ثَافِلٌ**
**ثَافِلٌ** **ثافل**: **ثُفْلٌ**’e bak. ― -b2- Bundan dolayı, bazılarına göre, kinaye olarak, (**M**, ) dışkı; pislik; eşanlamlısı **رَجِيعٌ**. (**M, K**.)

**مُثَافِلٌ**
**مُثَافِلٌ** **مثافل**: **ثَفِلُ**’e bak.
