# ثفن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثفن

ثَفِنَتْ يَدُهُ
1 ثَفِنَتْ يَدُهُ ثفنت يده ثفنت يدة , (S, M, A, K,) aor. ثَفَنَ , (S, K,) inf. n. ثَفُنٌ, (S, M,) (tropical:) His hand was, or became, rough, or callous, [as though resembling a ثَفنَة of a camel,] (S, M, A, K,) and blistered, (A,) from work. (M.) -A2- ثَفَنَتْهُ, (S, K, *) aor. ثَفِنَ , inf. n. ثَفْنٌ, (S,) She (a camel) struck him with her ثَفِنَات [pl. of ثَفَنَةُ, q. v.]. (S, K. *) ― -b2- And ثَفَنَهُ, (T, M, K,) aor. as above, (K,) and so the inf. n., (T, M,) He impelled, pushed, thrust, or drove, him; or pushed, thrust, or drove, him away, or back: (T, M, K:) and struck, or beat, him. (M.) ― -b3- Also, (T, M, K,) aor. ثَفِنَ (M, K) and ثَفُنَ , (M,) inf. n. ثَفْنٌ, (T, M,) He followed him: (M, K:) or he came to him from behind him: (T, K:) or you say, جَآءَ يَثْفِنُ as meaning he came closely pursuing a thing, having almost overtaken, or reached, it: and مَرَّ يَثْفِنُهُمٌ, and يَثْفُنُهُمْ, he went along, or away, following them. (M.) ― -b4- And ثَفَنَ الشَّىْءَ, aor. ثَفِنَ , inf. n. ثَفْنٌ, He kept, clave, clung, or held fast, to the thing. (M.) ― -b5- And ثَفَنَ الرَّجُلَ He associated with the man in such a manner that nothing of his case was hidden from him. (T.) [See also 3.]

ثافنهُ
3 ثافنهُ ثافن ثافنه ثافننه ثافنة , (T, S, K,) inf. n. مُثَافَنَةٌ, (T,) He sat with him: (S, K:) said to be derived from:ثَفِنَةٌ as though meaning he made the ثَفِنَة [or lower portion of the fore part] of his knee to cleave to the ثَفِنَة of the knee of the other: (S:) or he sat with him, knee to knee, or each sitting upon his knees, fighting with him. (T.) ― -b2- He kept, clave, or clung, to him, (T, K,) speaking to him. (T.) [See also 1.] ― -b3- He consulted with him in order to know what was in his mind; and kept, clave, or clung, to him, that he might know his inward state or case, or his opinion, or his mind. (M.) [See 1, last signification.] ― -b4- ثافنهُ عَلَى الشَّىْءِ He aided, or assisted, him to do the thing. (S, M.)

اثفن يَدَهُ
4 اثفن يَدَهُ اثفن يده اثفن يدة It (work) rendered his hand rough, or callous. (S, K.) [See 1, first signification.]

ثَقْنٌ
ثَقْنٌ ثقن Weight: or a weight: syn. ثِقْلٌ. (T.)

ثَفَنٌ
ثَفَنٌ ثفن ثفنن ثفنة A disease in the ثَفِنَة [q. v.]. (K.)

ثُفُنُ مَزَادَةٍ
ثُفُنُ مَزَادَةٍ ثفن مزاده ثفن مزادة The sewed sides of a leathern water-bag. (S.)

ثَفِنَةٌ
ثَفِنَةٌ ثفنه ثفنة [The callosity, or callous protuberance, upon] the knee; and what touches the ground, [in the act of lying down,] of [the callosity upon the breast called] the كِرْكِرَة and the سَعْدَانَة, [two words having the same meaning, for the latter of which the K erroneously substitutes the pl. form,] and of [each of the stifle-joints, i. e.,] the roots, or lower parts, of the thighs; of the camel: (M, K: *) pl. ثِفَنٌ and ثِفَانٌ (M, K) and ثِفِنَاتٌ: (T, S, M:) the ثَفِنَات of the camel are the parts that fall upon the ground when the animal lies down, and that become rough, or callous, such as the two knees, &c.; (S;) the parts that are next the ground when the camel lies down, one of them being the كِرْكِرَة, with which they are five in number [as explained above]: or, as some say, the ثَفِنَة is [only the stifle-joint, i. e.,] the joint between the thigh and the ساق [or leg properly so called], internally, [meaning anteriorly,] and [the knee, i. e.,] the joint between the shank and the arm: (T:) or, accord. to some, any part that is next the ground, of any quadruped, when he lies down like the camel and like the sheep. (M.) ― -b2- Hence, (TA,) [The stifle-joint, i. e.,] the joint between each thigh and leg, internally, [meaning anteriorly,] of a horse. (M, K.) ― -b3- Hence also, (TA,) The knee of a man: or [so accord. to the M, but in the K “ and, ”] the place of union of the shank and thigh: (M, K:) [or the lower portion of the fore part of the knee, which becomes callous in consequence of much kneeling: see 3, first sentence. Hence,] 'Abd-Allah Ibn-Wahb Er-Rلsibee was surnamed ذُو الثَّفِنَاتِ (S, M, K *) from his much praying, (M,) because long prostration produced an [indurating] effect upon his ثفنات: (S, K:) and 'Alee Ibn-El-Hoseyn Ibn-'Alee, (K, TA,) known by the appellation of Zeyn-el-'ءbىdeen, (TA,) was [likewise] so surnamed, (K, TA,) because those parts of him upon which he prostrated himself were like the ثفنة of the camel in consequence of his much praying: (TA:) so too was 'Alee Ibn-AbdAllah Ibn-El-'Abbلs. (A, K.) ― -b4- الثَّفِنَةُ مِنَ الجُلَّةِ, (K, [in some of the copies of the K الحُلَّة, which, as is said in the TA, is a mistake,]) or ثَفِنَتَا الجُلَّةِ, (AHn, M,) The two edges of the lower part of the جُلَّة, (AHn, M, K,) [meaning,] of the dates [contained in the receptacle thus called; app. because the dates in the edges become more dry and hard than the main portion]. (AHn, M.) -A2- Also A number, and a company, of men. (M, K.) -A3- And [as fem. of ثَفِنٌ, which is perhaps unused,] A she-camel that strikes with her ثَفِنَات [here meaning her stifle-joints] on the occasion of her being milked. (M, K.) Her case is easier than that of the ضَجُور. (M.)

مُثْفَنٌ
مُثْفَنٌ مثفن , (M,) or ↓ مُثْفِنٌ, (TA,) may mean Large in the ثَفِنَات. (M, TA.)

مُثْفِنٌ
مُثْفِنٌ مثفن : see مُثْفِنٌ: -A2- and see also مُثَافِنٌ.

مِثْفَنٌ لِخَصْمِهِ
مِثْفَنٌ لِخَصْمِهِ مثفن لخصمه مثفن لخصمة A man who keeps, cleaves, clings, or holds fast, to his adversary, or antagonist. (M.) [See also مُثَافِنٌ.]

مُثَفِّنٌ
مُثَفِّنٌ مثفن : see مُثَافِنٌ.

مِثْفَانٌ
مِثْفَانٌ مثفان A camel whose ثَفِنَة [here meaning his stifle-joint] has hit, or hurt, his side and his belly, (K, TA,) usually. (TA.)

مُثَافِنٌ
مُثَافِنٌ مثافن Keeping to a person, or thing, constantly, perseveringly, or assiduously: (T, M:) or keeping, cleaving, or clinging, to another: as also ↓ مُثْفِنٌ or ↓ مُثِفِّنٌ (K, accord. to different copies,) [or, probably, مِثْفَنٌ, q. v.].

### Türkçe

ثَفِنَتْ يَدُهُ
1 **ثَفِنَتْ يَدُهُ** ثفنت يده ثفنت يدة, (S, M, A, K,) muzâri‘i **ثَفَنَ**, (S, K,) mastar ismi **ثَفُنٌ**, (S, M,) (mecazen:) Onun eli, kaba oldu yahut kaba hâle geldi, yahut nasırlandı, [sanki devenin bir **ثَفنَة**’sine benzer gibi], (S, M, A, K,) ve kabarcıklandı, (A,) işten dolayı. (M.) -A2- **ثَفَنَتْهُ**, (S, K, *) muzâri‘i **ثَفِنَ**, mastar ismi **ثَفْنٌ**, (S,) O (bir deve) onu **ثَفِنَات**’ı ile [**ثَفَنَةُ**’nin çoğulu, bk. o] vurdu. (S, K. *) ― -b2- Ve **ثَفَنَهُ**, (T, M, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (K,) ve mastar ismi de öyle, (T, M,) O, onu sevk etti, itti, dürttü yahut sürdü; yahut onu uzaklaştırarak yahut geri doğru itti, dürttü yahut sürdü: (T, M, K:) ve ona vurdu yahut onu dövdü. (M.) ― -b3- Yine, (T, M, K,) muzâri‘i **ثَفِنَ** (M, K) ve **ثَفُنَ**, (M,) mastar ismi **ثَفْنٌ**, (T, M,) O, onu takip etti: (M, K:) yahut ona arkasından geldi: (T, K:) yahut sen, **جَآءَ يَثْفِنُ** dersin; bir şeyi sıkı sıkıya izleyerek, neredeyse ona yetişmiş yahut ona ulaşmış olarak geldi, mânâsında: ve **مَرَّ يَثْفِنُهُمٌ**, ve **يَثْفُنُهُمْ**, o, onları izleyerek geçti yahut uzaklaştı. (M.) ― -b4- Ve **ثَفَنَ الشَّىْءَ**, muzâri‘i **ثَفِنَ**, mastar ismi **ثَفْنٌ**, O, şeye yapışıp kaldı, ona sarıldı yahut ona sıkıca tutundu. (M.) ― -b5- Ve **ثَفَنَ الرَّجُلَ** O, adamla öyle bir tarzda ünsiyet etti ki onun hâlinden hiçbir şey kendisine gizli kalmadı. (T.) [Bk. ayrıca 3.]

ثافنهُ
3 **ثافنهُ** ثافن ثافنه ثافننه ثافنة, (T, S, K,) mastar ismi **مُثَافَنَةٌ**, (T,) O, onunla oturdu: (S, K:) **ثَفِنَةٌ**’den türemiş olduğu söylenir; sanki, kendi dizinin **ثَفِنَة**’sini ötekinin dizinin **ثَفِنَة**’sine yapıştırdı mânâsında: (S:) yahut onunla diz dize oturdu; yahut her biri dizleri üzerinde oturarak onunla dövüşerek oturdu. (T.) ― -b2- O, onunla konuşarak ona yapışıp kaldı, ona sarıldı. (T, K,) (T.) [Bk. ayrıca 1.] ― -b3- O, onun zihninde olanı bilmek için onunla istişare etti; ve onun iç hâlini yahut durumunu, yahut görüşünü, yahut zihnini bilsin diye ona yapışıp kaldı, ona sarıldı. (M.) [Bk. 1, son anlam.] ― -b4- **ثافنهُ عَلَى الشَّىْءِ** O, ona şeyi yapmada yardım etti yahut destek oldu. (S, M.)

اثفن يَدَهُ
4 **اثفن يَدَهُ** اثفن يده اثفن يدة O (iş), onun elini kaba yahut nasırlı kıldı. (S, K.) [Bk. 1, ilk anlam.]

ثَقْنٌ
**ثَقْنٌ** ثقن Ağırlık: yahut bir ağırlık: eş anlamlısı **ثِقْلٌ**. (T.)

ثَفَنٌ
**ثَفَنٌ** ثفن ثفنن ثفنة **ثَفِنَة**’de [bk. o] bir hastalık. (K.)

ثُفُنُ مَزَادَةٍ
**ثُفُنُ مَزَادَةٍ** ثفن مزاده ثفن مزادة Deriden su tulumunun dikilmiş yanları. (S.)

ثَفِنَةٌ
**ثَفِنَةٌ** ثفنه ثفنة [Dizdeki nasır, yahut nasırlı çıkıntı]; ve [yatma fiilinde] yere değen şey; [**كِرْكِرَة** denilen göğüsteki nasırın] ve **سَعْدَانَة**’nin, [aynı mânâya sahip iki kelime; ikincisi için K’nın yanlışlıkla çoğul şekli koyduğu,] ve [her bir diz ekleminin, yani] uylukların köklerinin yahut alt kısımlarının; devenin: (M, K: *) çoğulu **ثِفَنٌ** ve **ثِفَانٌ** (M, K) ve **ثِفِنَاتٌ**: (T, S, M:) devenin **ثَفِنَات**’ı, hayvan yattığında yere düşen ve kaba yahut nasırlı hâle gelen parçalardır; iki diz vb. gibi; (S;) devenin yattığında yere en yakın olan parçalar; bunlardan biri **كِرْكِرَة** olup, onlarla birlikte sayıları beştir [yukarıda açıklandığı üzere]: yahut, bazılarının dediğine göre, **ثَفِنَة**, [yalnızca diz eklemi, yani] uyluk ile **ساق** [yahut asıl mânâsıyla bacak] arasındaki eklemdir, iç tarafta, [ön taraftan kasıtla,] ve [diz, yani] incik ile kol arasındaki eklemdir: (T:) yahut, bazısına göre, deve gibi ve koyun gibi yatan herhangi bir dört ayaklının, yattığında yere en yakın olan herhangi bir parçası. (M.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) [diz eklemi, yani] her bir uyluk ile bacak arasındaki eklem, iç tarafta, [ön taraftan kasıtla,] bir atın. (M, K.) ― -b3- Bundan dolayı da, (TA,) Bir insanın dizi: yahut [M’ye göre böyle; fakat K’da “ve”] incik ile uyluğun birleşme yeri: (M, K:) [yahut dizin ön kısmının alt bölümü; çok diz çökme sebebiyle nasırlaşan: bk. 3, ilk cümle. Bundan dolayı,] 'Abd-Allah İbn-Wahb Er-Rلsibee, çok namaz kılmasından dolayı **ذُو الثَّفِنَاتِ** (S, M, K *) lakabını aldı, (M,) çünkü uzun secde onun **ثفنات**’ı üzerinde [sertleştirici] bir etki meydana getirdi: (S, K:) ve 'Alee İbn-El-Hoseyn İbn-'Alee, (K, TA,) Zeyn-el-'ءbىdeen lakabıyla bilinen, (TA,) [yine] böyle lakaplandı, (K, TA,) çünkü onun secde ettiği yerleri, çok namaz kılmasından dolayı devenin **ثفنة**’si gibi idi: (TA:) ve 'Alee İbn-AbdAllah İbn-El-'Abbلs da öyleydi. (A, K.) ― -b4- **الثَّفِنَةُ مِنَ الجُلَّةِ**, (K, [K’nın bazı nüshalarında **الحُلَّة**, ki TA’da söylendiği üzere bu bir hatadır,]) yahut **ثَفِنَتَا الجُلَّةِ**, (AHn, M,) **جُلَّة**’nin alt kısmının iki kenarı, (AHn, M, K,) [yani,] bu adla anılan kap içindeki hurmaların; görünüşe göre, kenarlardaki hurmalar ana kısımdan daha çok kuruyup sertleştiği için. (AHn, M.) -A2- Yine, erkeklerden bir sayı ve bir topluluk. (M, K.) -A3- Ve [belki kullanılmayan **ثَفِنٌ**’ün müennesi olarak,] sağılırken **ثَفِنَات**’ı ile [burada diz eklemleri mânâsında] vuran bir dişi deve. (M, K.) Onun hâli **ضَجُور**’unkinden daha kolaydır. (M.)

مُثْفَنٌ
**مُثْفَنٌ** مثفن, (M,) yahut ↓ **مُثْفِنٌ**, (TA,) **ثَفِنَات**’ta büyük mânâsına gelebilir. (M, TA.)

مُثْفِنٌ
**مُثْفِنٌ** مثفن: bk. **مُثْفِنٌ**: -A2- ve ayrıca **مُثَافِنٌ**’e de bk.

مِثْفَنٌ لِخَصْمِهِ
**مِثْفَنٌ لِخَصْمِهِ** مثفن لخصمه مثفن لخصمة Düşmanına yahut hasmına yapışıp kalan, ona sarılan yahut ona sıkıca tutunan bir adam. (M.) [Bk. ayrıca **مُثَافِنٌ**.]

مُثَفِّنٌ
**مُثَفِّنٌ** مثفن: bk. **مُثَافِنٌ**.

مِثْفَانٌ
**مِثْفَانٌ** مثفان **ثَفِنَة**’si [burada diz eklemi mânâsında] yanına ve karnına çarpmış yahut zarar vermiş olan bir deve, (K, TA,) çoğunlukla. (TA.)

مُثَافِنٌ
**مُثَافِنٌ** مثافن Bir kişiye yahut şeye sürekli, sebatla yahut ısrarla yapışıp kalma: (T, M:) yahut başkasına yapışıp kalma, ona sarılma: bunun gibi ↓ **مُثْفِنٌ** yahut ↓ **مُثِفِّنٌ** (K, farklı nüshalara göre,) [yahut muhtemelen, **مِثْفَنٌ**, bk. o].
