# ثفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثفن

الثَّفِنةُ من البعير والناقة: الرُّكْبة وما مَسَّ الأَرضَ من كِرْكِرتِه وسَعْداناتِه وأُصول أَفخاذه، وفي الصحاح: هو ما يقع على الأَرض من أَعضائه إذا استناخ وغلُظ كالرُّكْبَتين وغيرهما، وقيل: هو كل ما وَلِيَ الأَرض من كل ذي أَربعٍ إذا بَرَك أَو رَبَض، والجمع ثَفِنٌ وثَفِناتٌ، والكِرْكِرةُ إحدى الثَّفِنات وهي خَمْسٌ بها؛ قال العجاج: خَوَى على مُسْتَوياتٍ خَمْسِ:
كِرْكِرةٍ وثَفِناتٍ مُلْسِ.
قال ذو الرمة فجعل الكِرْكِرة من الثَّفِنات:
كأَنَّ مُخَوَّاها، على ثَفِناتِها،
مُعَرَّسُ خَمْسٍ من قَطاً مُتجاوِر.
وقَعْنَ اثنتَينِ واثنتَينِ وفَرْدةً،
جرائداً هي الوسطى لتغليس حائر
(* قوله «جرائداً إلخ») كذا بالأصل. قال الشاعر يصف ناقة: ذات انْتِباذٍ عن الحادي إذا بَرَكَت،
خَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاّت. وقال عمر بن أَبي ربيعة يصف أَربعَ رَواحِلَ وبُروكَها:
على قلَوصَينِ مِن رِكابِهم،
وعَنْتَرِيسَين فيهما شَجَعُ
كأَنَّما غادَرَتْ كَلاكِلُها،
والثَّفِناتُ الخِفافُ، إذ وَقَعُوا
مَوْقِعَ عشرينَ من قَطاً زُمَرٍ،
وَقعْنَ خمساً خمسا معاً شِبَعُ.
قال ابن السكيت: الثَّفينةُ مَوْصِل الفخذ في الساق من باطِنٍ ومَوْصل الوَظيف في الذراع، فشبَّه آبارَ كراكِرها وثَفِناتها بمَجاثِم القَطا، وإنما أَراد خِفَّةَ بُروكِهن. وثَفَنَتْه الناقةُ تَثْفِنُه، بالكسر، ثَفْناً: ضربَتْه بثَفِناتها، قال: وليس الثَّفِناتُ مما يخُصُّ البعير دون غيره من الحيوان، وإنما الثَّفِناتُ من كل ذي أَربع ما يُصيب الأَرضَ منه إذا بَرك، ويحصل فيه غِلظٌ من أَثر البُروك، فالرُّكبتان من الثَّفِنات، وكذلك المِرْفَقان وكِركرة البعير أيضاً، وإنما سميت ثفِنات لأَنها تَغْلُظُ في الأَغلب من مباشرة الأَرض وقتَ البُروك، ومنه ثَفِنتْ يدُه إذا غَلُظت من العمل. وفي حديث أنَس: أَنه كان عند ثَفِنة ناقةِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عامَ حَجَّة الوداع. وفي حديث ابن عباس في ذكر الخوارج وأَيديهم: كأَنها ثَفِنُ الإِبل؛ هو جمع ثَفِنة. والثَّفِنةُ من الإبل: التي تَضْرِب بثَفِناتها عند الحلب، وهي أَيسر أَمراً من الضَّجُور. والثَّفِنةُ: رُكْبةُ الإنسان، وقيل لعبد الله بن وهب الراسبي رئيس الخوارج ذو الثَّفِنات لكثرة صلاتِه، ولأَنَّ طولَ السجود كان أَثَّرَ في ثَفِناته. وفي حديث أَبي الدرداء، رضي الله عنه: رأَى رجُلاً بين عينَيْه مثْل ثَفِنة البعير، فقال: لو لم تكن هذه كان خيراً؛ يعني كان على جَبْهته أَثر السجود، وإنما كرِهها خوفاً من الرياء بها، وقيل: الثَّفِنةُ مُجْتَمع الساق والفخذ، وقيل: الثَّفِناتُ من الإبل ما تقدم، ومن الخيل مَوْصِل الفخذ في الساقين من باطنِها؛ وقول أُميَّة بن أَبي عائذ:
فذلك يومٌ لَنْ تُرى أُمُّ نافِعٍ
على مُثْفَنٍ من وُلْدِ صَعْدة قَنْدَل.
قال: يجوز أَن يكون أَراد بمُثْفَن عظيمَ الثَّفِنات أَو الشديدَها، يعني حماراً، فاستَعار له الثَّفِنات، وإنما هي للبعير. وثَفِنَتا الجُلَّة: حافَتا أَسفلِها من التمر؛ عن أَبي حنيفة. وثُفْنُ المَزادة: جوانبُها المخروزة. وثَفَنَه ثَفْناً: دفعَه وضربَه. وثَفِنَت يدُه، بالكسر، تَثْفَنُ ثَفَناً: غَلُظت من العمل، وأَثْفَنَ العملُ يدَه. والثَّفِنةُ: العددُ والجماعةُ من الناس. قال ابن الأَعرابي في حديث له: إن في الحِرْمازِ اليومَ الثَّفِنةَ أُثْفِيَة من أَثافي الناس صُلْبة؛ ابن الأَعرابي: الثفن الثقل، وقال غيره: الثَّفْنُ الدَّفْعُ. وقد ثَفَنَه ثَفْناً إذا دفعه. وفي حديث بعضهم: فحمَل على الكَتيبةِ فجعل يَثْفِنُها أَي يَطْردُها؛ قال الهروي: ويجوز أَن يكون يَفُنُّها، والفَنُّ الطَّرْدُ. وثافَنْتُ الرجلَ مُثافنةً أَي صاحَبْتُه لا يخفى عليّ شيءٌ من أَمره، وذلك أَن تَصْحَبه حتى تَعْلَمَ أَمرَه. وثَفَنَ الشيءَ يَثْفِنُه ثَفْناً: لَزِمَه. ورجل مِثْفَنٌ لِخَصْمِه: مُلازِمٌ له؛ قال رؤبة في معناه:
أَلَيْسَ مَلْوِيّ المَلاوَى مِثْفَن.
وثافَنَ الرجلَ إذا باطَنَه ولَزِمَه حتى يَعْرِفَ دَخْلَته. والمُثافِنُ: المواظِب. ويقال: ثافَنْتُ فلاناً إذا حابَبْتَه تُحادِثُه وتُلازِمُه وتُكَلِّمُه. قال أَبو عبيد: المُثافِنُ والمُثابِر والمُواظِب واحدٌ. وثافَنْت فلاناً: جالسْته، ويقال: اشْتِقاقُه من الأَوَّل كأَنك أَلْصَقْتَ ثَفِنَةَ رُكْبَتِك بثَفِنةِ ركْبَتِهِ، ويقال أَيضاً ثافَنْتُ الرجلَ على الشيء إذا أَعَنْتَه عليه. وجاء يَثْفُِنُ أََي يَطْرُد شيئاً من خَلْفِه قد كاد يَلْحقُه. ومَرَّ يَثْفِنُهم ويَثْفُنُهم ثَفْناً أَي يَتْبَعُهم.

### Türkçe

**الثَّفِنةُ** deveden ve dişi deveden: diz ve onun **كِرْكِرة**’sinden, **سَعْدانات**’ından ve uyluklarının köklerinden yere değen şeydir. Ve **الصحاح**’ta: o, çöktüğü zaman uzuvlarından yere düşen ve dizler ve başkaları gibi kalınlaşan şeydir, denilmiştir. Ve denildi ki: o, dört ayaklı her şeyden çöktüğü yahut yattığı zaman yerle bitişik olan her şeydir. Çoğulu **ثَفِنٌ** ve **ثَفِناتٌ**’tır. Ve **الكِرْكِرةُ** **الثَّفِنات**’tan biridir ve onunla beştir; **العجاج** dedi ki:

خَوَى على مُسْتَوياتٍ خَمْسِ:
كِرْكِرةٍ وثَفِناتٍ مُلْسِ.

**ذو الرمة** dedi de **الكِرْكِرة**’yi **الثَّفِنات**’tan kıldı:

كأَنَّ مُخَوَّاها، على ثَفِناتِها،
مُعَرَّسُ خَمْسٍ من قَطاً مُتجاوِر.
وقَعْنَ اثنتَينِ واثنتَينِ وفَرْدةً،
جرائداً هي الوسطى لتغليس حائر

(* onun “جرائداً إلخ” sözü) asılda böyle. Şair bir dişi deveyi vasfederek dedi:

ذات انْتِباذٍ عن الحادي إذا بَرَكَت،
خَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاّت.

Ve **عمر بن أَبي ربيعة** dört binek ve onların çöküşünü vasfederek dedi:

على قلَوصَينِ مِن رِكابِهم،
وعَنْتَرِيسَين فيهما شَجَعُ
كأَنَّما غادَرَتْ كَلاكِلُها،
والثَّفِناتُ الخِفافُ، إذ وَقَعُوا
مَوْقِعَ عشرينَ من قَطاً زُمَرٍ،
وَقعْنَ خمساً خمسا معاً شِبَعُ.

**ابن السكيت** dedi: **الثَّفينةُ** uyluğun iç taraftan bacakta birleştiği yer ve **الوَظيف**’in kolda birleştiği yerdir; böylece onun **كراكِر**’inin ve **ثَفِنات**’ının çukurlarını **القَطا**’nın konaklama yerlerine benzetti; ancak o, onların çöküşlerinin hafifliğini kastetti. Ve dişi deve onu **تَثْفِنُه** (kesre ile) **ثَفْناً**: onu **ثَفِنات**’ıyla vurdu. Dedi ki: **الثَّفِنات** deveye, hayvanın başkası dışında mahsus olan şeylerden değildir; ancak **الثَّفِنات**, dört ayaklı her şeyden çöktüğü zaman ondan yere isabet eden ve çöküşün eserinden onda bir kalınlık meydana gelen şeydir; öyleyse iki diz **الثَّفِنات**’tandır; aynı şekilde iki dirsek ve devenin **كِركِرة**’si de. Ancak onlar, çoğunlukla çöküş vaktinde yere temas etmekten kalınlaştıkları için **ثفِنات** diye adlandırıldı. Ondandır: eli işten kalınlaştığı zaman “eli **ثَفِنتْ**” denir. **أنس** hadîsinde: onun, Veda Haccı yılında Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dişi devesinin **ثَفِنة**’si yanında olduğu. Ve **ابن عباس** hadîsinde, Hâricîleri ve ellerini anmada: sanki onlar **ثَفِنُ الإِبل** gibidir; o, **ثَفِنة**’nin çoğuludur. Ve **الثَّفِنةُ** develerden: sağım sırasında **ثَفِنات**’ıyla vuran (deve)dir; o, **الضَّجُور**’dan daha kolay iştir. Ve **الثَّفِنةُ**: insanın dizi. Ve Hâricîlerin reisi **عبد الله بن وهب الراسبي**’ye, namazının çokluğundan dolayı **ذو الثَّفِنات** denildi; ve çünkü secdenin uzunluğu onun **ثَفِنات**’ında iz bırakmıştı.

Ve **أَبي الدرداء** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: iki gözünün arasında deve **ثَفِنة**’si gibi bir şey olan bir adam gördü; dedi ki: bu olmasaydı daha hayırlı olurdu; yani alnında secde izi vardı; onu ancak onunla riyâdan korktuğu için kerih gördü. Ve denildi ki: **الثَّفِنةُ** bacak ile uyluğun birleştiği yerdir. Ve denildi ki: **الثَّفِنات** develerden yukarıda geçen şeydir; atlardan ise uyluğun bacaklarda iç taraftan birleştiği yerdir. Ve **أُميَّة بن أَبي عائذ**’in sözü:

فذلك يومٌ لَنْ تُرى أُمُّ نافِعٍ
على مُثْفَنٍ من وُلْدِ صَعْدة قَنْدَل.

Dedi ki: **مُثْفَن** ile **الثَّفِنات**’ı büyük olanı yahut onun şiddetlisini kastetmiş olması câizdir; yani bir eşek; ona **الثَّفِنات**’ı ödünç aldı; hâlbuki o, ancak deve içindir. Ve **ثَفِنَتا الجُلَّة**: onun altının hurmadan iki kenarıdır; **أَبي حنيفة**’den. Ve **ثُفْنُ المَزادة**: onun dikilmiş yanlarıdır. Ve onu **ثَفْناً**: onu itti ve vurdu. Ve eli **ثَفِنَت** (kesre ile) **تَثْفَنُ ثَفَناً**: işten kalınlaştı; ve iş onun elini **أَثْفَنَ** etti. Ve **الثَّفِنةُ**: insanlardan sayı ve topluluktur. **ابن الأَعرابي** bir hadîsinde dedi: bugün **الحِرْماز**’da **الثَّفِنةَ** (yani) insanlardan sert bir **أُثْفِيَة** vardır. **ابن الأَعرابي**: **الثفن** ağırlıktır, dedi. Ve başkası dedi: **الثَّفْنُ** itmedir. Ve onu **ثَفْناً** etti: onu ittiği zaman. Ve bazılarının hadîsinde: bölüğün üzerine حمل etti de onu **يَثْفِنُها** kıldı; yani onu sürüp uzaklaştırıyordu. **الهروي** dedi: onu **يَفُنُّها** olması da câizdir; ve **الفَنُّ** sürüp uzaklaştırmadır. Ve adamla **مُثافنةً** olarak **ثافَنْتُ**: onunla arkadaşlık ettim; onun işinden bana hiçbir şey gizli kalmaz; bu, onunla, işini bilinceye kadar arkadaşlık etmendir. Ve şeyi **ثَفَنَ** onu **يَثْفِنُه ثَفْناً**: ona yapıştı. Ve hasmına karşı **مِثْفَنٌ** adam: ona yapışıp ayrılmayan; **رؤبة** onun mânasında dedi:

أَلَيْسَ مَلْوِيّ المَلاوَى مِثْفَن.

Ve adamla **ثافَنَ**: onun iç yüzünü bildi ve ona yapıştı; onun iç hâlini bilinceye kadar. Ve **المُثافِنُ**: devam eden. Ve denilir: falanla **ثافَنْتُ**; onu sevdim; onunla konuşursun, ona yapışırsın ve onunla konuşursun. **أَبو عبيد** dedi: **المُثافِنُ** ile **المُثابِر** ve **المُواظِب** birdir. Ve falanla **ثافَنْت**: onunla oturdum. Ve denilir: onun اشتقاق’ı birincidendir; sanki dizinin **ثَفِنَة**’sini onun dizinin **ثَفِنة**’sine yapıştırmışsın. Ve ayrıca denilir: bir şey üzerinde adama **ثافَنْتُ**: ona onun üzerinde yardım ettim. Ve geldi, **يَثْفُِنُ**: yani arkasından, neredeyse ona yetişecek olan bir şeyi sürüp uzaklaştırıyordu. Ve geçti, onları **يَثْفِنُهم** ve onları **يَثْفُنُهم ثَفْناً**: yani onları takip ediyordu.
