# ثفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثفن

: ( الثَّفِنَةُ ، بكسْرِ الفاءِ ) أَي كفَرِحَةٍ ، ( من البعيرِ ) والناقَةِ : ( الرُّكْبَةُ وما مَسَّ الأَرضَ من كِرْكِرَتِه وسَعْداناتِهِ وأُصولِ أَفْخاذِهِ ) .
( وقيلَ : كلُّ ما وَلِيَ الأَرضَ مِن كلِّ ذي أَرْبعٍ إذا بَرَكَ أَو رَبَضَ ، والجَمْعُ ثَفِنٌ وثِفَاتٌ ؛ كذا في المُحْكَمِ .
وفي الصِّحاحِ : الثَّفِنَةُ واحِدَةُ ثَفِناتِ البَعيرِ ، وهو ما وَقَعَ على الأَرْضِ مِن أَعْضائِه إذا اسْتَناخَ وغَلُظَ كالرُّكْبَتَيْن وغيرِهِما ؛ وقالَ العجَّاجُ :
خَوَى على مُسْتَوِياتٍ خَمْسِكِرْكِرةٍ وثَفِناتٍ مُلْسِوفي التَّهْذيبِ : الثَفِناتُ مِن البَعيرِ ما وَلِيَ الأَرْضَ منه عنْدَ بُروكِه ، والكِرْكِرَةُ إحْداها وهنَّ خَمْسٌ بها ؛ قالَ :
ذات انْتِباذٍ عن الحادِي إذا بَرَكَتخَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتوقالَ ذو الرُّمَّةِ : وجعلَ الكِرْكِرَة مِن الثَّفِنات :
كأَنَّ مُخَوَّاها على ثَفِناتِهامُعَرَّسُ خَمْسٍ من قَطاً مُتجاوِر

( و ) الثَّفِنَةُ ( مِنكَ : الرُّكْبَةُ .
( و ) قيلَ : ( مُجْتَمَعُ السَّاقِ والفَخِذِ ) ، كما في المُحْكَمِ .
( و ) الثَّفِنَةُ ( من الخَيْلِ : مَوْصِلُ الفَخِذَيْنِ في السَّاقَينِ من باطِنِهِما ) ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ سِيْدَه أَيْضاً .
والأَصْلُ في ذلِكَ كُلّه مِن ثَفِناتِ البَعيرِ ، كما حقَّقَه السّهيليّ في الرَّوْضِ .
( و ) الثَّفِنَةُ : ( العَدَدُ والجماعَةُ من النَّاسِ .
( و ) الثَّفِنَةُ ( من الحلَّةِ ) ، كذا في النُّسخِ بالحاءِ والصَّوابُ بالجِيمِ : ( حافَتا أَسْفَلِها ) مِن التَّمْرِ ؛ عن أَبي حَنيفَةَ ، رَحِمَه اللَّهُ .
( و ) الثَّفِنَةُ من النوقِ : الضاربةُ بثَفِناتِها عندَ الحَلَبِ ) ، وهي أَيْسَر أَمْراً من الضَّجُورِ .
( والثَّفَنُ ، محرَّكةً : داءٌ في الثَّفِنَةِ .
( ومُسْلِمُ بنُ ثَفِنَةَ أَو ابنُ شُعْبَةَ ) ؛ ) والأَخيرُ صَحَّحه الحافِظُ الذَّهبيُّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، ( مُحَدِّثٌ ) عن سَعْدِ الدَّوْلة ، وعنه عَمْرو بنُ أَبي سُفْيانَ ، وُثِّقَ وهو مِن رِجالِ أَبي دَاوُد النّسائيّ وشُعْبةُ الذي ذَكَرَه هكذا هو بالشِّيْن المعْجَمَةِ وبالتَّحْتِيَّةِ ، وفي بعضِ النسخِ شُعْبَة بالموحَّدَةِ وهو الصَّوابُ .
( وجَمَلٌ مِثْفانٌ : أَصابَتْ ثَفِنَتُه جَنْبَهُ وبَطْنَهُ ) ، يقالُ له ذلِكَ إذا كانَ ذلِكَ مِن عادَتِه .
( وثَفَنَهُ يَثْفِنُهُ ) ، مِن حَدِّ ضَرَبَ : ( دَفَعَهُ .
( و ) ثَفَنَهُ ، ( مِن حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ : ( تَبِعَهُ ) . ) يقالُ : مَرَّ يَثْفِنُهم ويَثْفُنُهم ثَفْناً إذا تَبِعَهُم .
( أَو ) ثَفَنَهُ : إذا ( أَتَاهُ مِن خَلْفِه ) ، كما في التَّهْذِيبِ .
وفي المُحْكَمِ : جاءَ يَثْفِنُ أَي يَطْرُدُ شيئاً من خَلْفِه قد كان .
( و ) ثَفَنَتِ ( النَّاقَةُ ) تَثْفِنُ ثَفْناً : ( ضَرَبَتْ بثَفِناتِها ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .

( وثَفِنَتْ يَدُهُ ، كفَرِحَ : غَلُظَتْ ) مِن العَمَلِ .
وفي الأسَاسِ : أَكنَبَتْ ومَجِلَتْ ، وهو مجازٌ .
( وأَثْفَنَها العَمَلُ ) : ) أَغْلَظَها . ( و ) مِن المجازِ : ( ذُو الثَّفِناتِ ) هو لَقَبُ ابن محمدٍ ( عليُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ عليَ ) المَعْروف بزَيْنِ العَابِدِيْن والسَّجَّاد ، لُقِّبَ بذلِكَ لأَنَّ مَساجدَهُ كانَتْ كثَفِنَةِ البَعيرِ مِن كثْرَةِ صَلاتِه ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، وإليه يُشيرُ دعبل الخزاعيُّ :
مدارس آيات خَلَتْ من تِلاوَةٍ ومَنْزل وَحيّ مُقْفِر العَرَصاتدِيار عليّ والحُسَيْن وجَعْفَروحَمْزَة والسَّجَّاد ذي الثَّفِناتِ ( وقيلَ : هو عليُّ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ العَبَّاسِ ) والِدُ الخُلَفاءِ ؛ كما في الأَساسِ .
( و ) يقالُ : ( كانَتْ له خَمْسُمائَةِ أَصْلِ زَيتونٍ ) وكانَ ( يُصَلِّي عند كُلِّ أَصْلٍ رَكْعَتَيْنِ كلَّ يومٍ ) ، نَقَلَهُ المُبرّدُ في الكامِلِ .
( و ) أَيْضاً : ( عبدُ اللَّهِ بنُ وهبٍ ) الرَّاسبِيُّ ( رَئيسُ الخَوارِجِ لأَنَّ طولَ السُّجودِ ) كان قد ( أَثَّرَ في ثَفِناتِه ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( وثافَنَهُ : جالَسَهُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ قالَ : ويقالُ : اشْتِقاقُه مِن الأَوَّل كأنَّك أَلْصَقْتَ ثَفِنَةَ رُكْبَتِك بثَفِنَةِ رُكْبَتِه .
( و ) قيلَ : ثافَنَهُ ( لازَمَهُ ) وكلَّمَهُ ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ . ( فهو مُثافِنٌ ومُثَفِّنٌ ) ، كمُحَدِّثٍ ، هكذا وُجِدَ مَضْبوطاً في النُّسَخ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المُثْفَنُ ، كمُكْرَمٍ : العَظيمُ الثَّفِناتِ ، وبه فُسِّر قوْلُ أُميَّة بنِ أَبي عامِرٍ :
فذلك يومٌ لَنْ تُرَى أُمُّ نافِعٍ على مُثْفَنٍ من وُلْدِ صَعْدة قَنْدَلِ

وثَفَنَ الشيءَ يَثْفِنُه ثَفْناً : لَزِمَهُ .
وثَفَنَ فلاناً : صاحَبَه حتى لا يَخْفَى عليه شيءٌ مِن أَمْرِه .
ورجُلٌ مِثْفَنٌ لخَصْمِه ، كمِنْبَرٍ : أَي مُلازِمٌ له .
والمُثافَنَةُ المُباطَنَةُ .
وثافَنَهُ على الشيءِ : أَعانَهُ عليه ؛ كما في الصِّحاحِ والأَساسِ .
وثُفْنُ المَزادَةِ ، بالضمِّ : جَوانِبُها المَخْروزَةُ ؛ كما في الصِّحاحِ .
والثَّفْنُ : الثّقْلُ .

### Türkçe

: ( **الثَّفِنَةُ** , ( **الفاءِ** )’nın kesriyle ) yani **كَفَرِحَةٍ** gibi, ( deveden ) ve dişi deveden: ( **الرُّكْبَةُ** ve onun **كِرْكِرَتِه**’sinden, **سَعْداناتِهِ**’inden ve **أَفْخاذِهِ**’inin köklerinden yere temas eden şey )’dir.
( Ve denildi ki: her dört ayaklıdan, çöktüğü yahut yattığı zaman, yerle bitişik olan her şey; çoğulu **ثَفِنٌ** ve **ثِفَاتٌ**’tır; **المُحْكَم**’de böyledir.
Ve **الصِّحاح**’ta: **الثَّفِنَةُ** devenin **ثَفِناتِ**’ının bir tanesidir; o, çöktüğü zaman, onun uzuvlarından yere düşen ve **الرُّكْبَتَيْن** ve başkaları gibi kalınlaşan şeydir; **العجَّاجُ** dedi ki:
خَوَى على مُسْتَوِياتٍ خَمْسِكِرْكِرةٍ وثَفِناتٍ مُلْسِ
Ve **التَّهْذيب**’de: **الثَفِناتُ** deveden, çöktüğü sırada ondan yere bitişik olan şeylerdir; **الكِرْكِرَةُ** onlardan biridir ve onlar beştir; dedi ki:
ذات انْتِباذٍ عن الحادِي إذا بَرَكَتخَوَّتْ على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّت
Ve **ذو الرُّمَّةِ** dedi ki; **الكِرْكِرَة**’yi **الثَّفِنات**’tan kıldı:
كأَنَّ مُخَوَّاها على ثَفِناتِهامُعَرَّسُ خَمْسٍ من قَطاً مُتجاوِر

( Ve ) **الثَّفِنَةُ** ( senden: **الرُّكْبَةُ**’dir.
( Ve ) denildi ki: ( **السَّاقِ** ile **الفَخِذِ**’in birleşim yeri ); **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
( Ve ) **الثَّفِنَةُ** ( attan: onların iç tarafından, iki **الفَخِذ**’in iki **السَّاق**’ta birleştiği yer )’dir; ) bunu İbn Sîde de nakletti.
Ve bunun hepsinde asl olan, **ثَفِناتِ البَعيرِ**’dendir; **الرَّوْض**’da Süheylî’nin tahkik ettiği gibi.
( Ve ) **الثَّفِنَةُ**: ( insanlardan sayı ve topluluk )tur.
( Ve ) **الثَّفِنَةُ** ( **الحلَّةِ**’den ); nüshalarda **الحاءِ** ile böyledir; doğrusu **الجِيمِ** iledir: ( hurmadan onun altının iki kenarı ); Ebû Hanîfe’den, Allah ona rahmet etsin.
( Ve ) **الثَّفِنَةُ** develerden: sağım sırasında **ثَفِناتِ**’ıyla vuran )dır; ve o, **الضَّجُورِ**’dan daha kolay bir iştir.
( Ve **الثَّفَنُ** , harekeli: **الثَّفِنَةِ**’de bir hastalık )tır.
( Ve **مُسْلِمُ بنُ ثَفِنَةَ** yahut **ابنُ شُعْبَةَ** ) ; ) sonuncusunu hâfız Zehebî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sahih kıldı; ( bir muhaddis )tir; Sa‘d ed-Devle’den (rivayet eder), ondan da Amr b. Ebî Süfyân (rivayet eder); güvenilir sayılmıştır ve Ebû Dâvûd, Nesâî’nin ricâlindendir; ve burada zikrettiği **شُعْبَة** **الشِّيْن** **المعْجَمَةِ** ile ve **بالتَّحْتِيَّةِ** iledir; bazı nüshalarda **شُعْبَة** **بالموحَّدَةِ** iledir ve doğrusu odur.
( Ve **جَمَلٌ مِثْفانٌ**: **ثَفِنَتُه** onun yanına ve karnına isabet etti ) denir; bu, onun âdetinden olduğu zaman ona böyle denir.
( Ve **ثَفَنَهُ يَثْفِنُهُ** ), **ضَرَبَ** babından: ( onu itti.
( Ve ) **ثَفَنَهُ** , ( **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ** bablarından: ( ona tâbi oldu ). ) Denir ki: onları tâbi olduğu zaman **ثَفْناً** olarak **يَثْفِنُهم** ve **يَثْفُنُهم** diye geçer.
( Yahut ) **ثَفَنَهُ**: ( ona arkasından geldi )ği zaman; **التَّهْذِيب**’de olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: **يَثْفِنُ** geldi; yani arkasından olmuş bulunan bir şeyi sürer.
( Ve ) **ثَفَنَتِ** ( dişi deve ) **تَثْفِنُ** **ثَفْناً**: ( **ثَفِناتِ**’ıyla vurdu ); ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve **ثَفِنَتْ يَدُهُ** , **كَفَرِحَ** gibi: çalışmadan kalınlaştı )dır.
Ve **الأسَاس**’ta: **أَكنَبَتْ** ve **مَجِلَتْ**; bu mecazdır.
( Ve **أَثْفَنَها العَمَلُ** ): ) onu kalınlaştırdı. ( Ve ) mecazdan: ( **ذُو الثَّفِناتِ** ) İbn Muhammed’in lakabıdır: ( **عليُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ عليَ** ) ki Zeynü’l-Âbidîn ve Seccâd diye bilinir; ona bu lakap verildi; çünkü secde yerleri, namazının çokluğundan, devenin **ثَفِنَةِ**’si gibi idi; Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve buna Du‘bel el-Huzâ‘î işaret eder:
مدارس آيات خَلَتْ من تِلاوَةٍ ومَنْزل وَحيّ مُقْفِر العَرَصات
دِيار عليّ والحُسَيْن وجَعْفَروحَمْزَة والسَّجَّاد ذي الثَّفِناتِ
( Ve denildi ki: o, **عليُّ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ العَبَّاسِ**’tır ) halifelerin babası; **الأَساس**’ta olduğu gibi.
( Ve ) denir ki: ( onun beş yüz zeytin kökü vardı ) ve ( her gün her kökün yanında iki rek‘at namaz kılardı ); bunu Müberred **الكامِل**’de nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( **عبدُ اللَّهِ بنُ وهبٍ** ) er-Râsibî ( Hâricîlerin reisi; çünkü secdenin uzunluğu ) onun ( **ثَفِناتِه**’inde iz bırakmıştı ); ) bunu Cevherî nakletti.
( Ve **ثافَنَهُ**: onunla oturdu ) ; ) bunu Cevherî nakletti; dedi ki: ve denir ki: onun iştikakı birincidendir; sanki sen dizinin **ثَفِنَة**’sini onun dizinin **ثَفِنَة**’sine yapıştırmışsın gibi.
( Ve ) denildi ki: **ثافَنَهُ** ( ona devam etti ) ve onunla konuştu; bunu Ezherî nakletti. ( O hâlde o **مُثافِنٌ** ve **مُثَفِّنٌ**’dir ), **مُحَدِّثٍ** gibi; nüshalarda böyle ضبط edilmiş olarak bulundu.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**المُثْفَنُ** , **كمُكْرَمٍ**: **الثَّفِناتِ**’ı büyük olan; ve bununla Ümeyye b. Ebî Âmir’in sözü tefsir edildi:
فذلك يومٌ لَنْ تُرَى أُمُّ نافِعٍ على مُثْفَنٍ من وُلْدِ صَعْدة قَنْدَلِ

**وثَفَنَ** şeyi **يَثْفِنُه** **ثَفْناً**: ona yapıştı/devam etti.
**وثَفَنَ** falancayı: onun işinden hiçbir şey kendisine gizli kalmayıncaya kadar ona arkadaşlık etti.
Ve bir adam, hasmına karşı **مِثْفَنٌ**’dır, **كمِنْبَرٍ**: yani ona ملازم olandır.
Ve **المُثافَنَةُ** **المُباطَنَةُ**’dır.
Ve **ثافَنَهُ** bir şey üzerinde: ona onun üzerinde yardım etti; **الصِّحاح** ve **الأَساس**’ta olduğu gibi.
Ve **ثُفْنُ المَزادَةِ** , zamme ile: onun dikilmiş yanlarıdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **الثَّفْنُ**: ağırlıktır.
