# ثفن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثفن

ث ن ف
ثفن ، نفث .
ثفن : الثَّفِنَاتُ من البَعير : ما وَلِي الأرْضَ منه عند بُرُوكه .
والكِركرة : إِحدى الثَّفنات ، وهي خَمْسٌ بها ، وقال الشاعر يَصف ناقةً :
ذات انتِباذٍ عن الحادِي إذا بَركت
خوَّت على ثَفِناتٍ مُحْزئِلاّتِ
وقال عُمر بن أبي رَبيعة يَصف أَرْبع رَواحِلَ وبُرُوكَها :
على قَلْوصَيْن مِن رِكَابِهمُ
وعَنْتَرِيسَيْن فيهما شَجَعُ
كأَنَّما غادرت كَلاَكِلُهَا
والثَّفناتُ الخِفافُ إذ وَقَعُوا
مَوْقِعَ عِشْرينَ مِن قَطاً زُمَرٍ
وَقَعْنَ خمساً خمساً معاً شِبَعُ
قال ابْنُ السِّكِّيت : الثّفِنة : مَوْصِل الفَخِذ في السّاق مِن باطِن ، وموصلُ الوَظيف في
الذِّراع ، فشبّه آثارَ كراكرها وثَفِناتها بمَجاثم القَطَا ، وإنما أراد خِفّة برُوكهنّ .
وقال العجّاج :
خَوَى على مُسْتَوياتٍ خَمْسِ
كِرْكرةٍ وثَفِنَاتٍ مُلْسِ
وقال ذو الرّمّة ، فجعل الكِرْكِرة من الثَّفنَات :
كأنّ مُخَوّاها على ثَفِنَاتِها
مُعَرّسُ خَمْسٍ مِن قَطاً مُتَجَاور
وَقَعْن اثْنَتَيْن واثْنَتَيْن وفرْدَةً
جريداً هي الوُسْطى لتَغْليس حائر
ويقال : ثافنتُ فلاناً أُثافنه مُثافَنة ، إذا جاثَيْتَه تُحادثه وتُلازمه وتكلِّمه .
وقال أبو عُبيد : المُثَافِن والمُثَابر ، والمُواظِب ، واحِدٌ .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : الثَّفَنُ : الثِّقَل .
وقال غيره : الثَّفْن : الدّفْع .
وقد ثَفَنه ثَفْناً ، إذا دَفَعه .
وقال أبو سَعيد : ثَفَنْت الرَّجُل أَثْفُنه ، إذا أَتَيْته من خَلْفه .
وقال أبو زيد : ثافَنْت الرَّجُل مُثافنة ، أي صاحَبْتُه حتى لا يَخْفَى عليّ شيءٌ من أَمْره ، وذلك أن تَصْحبه حتى تَعلمَ أَمْره .
نفث : رُوي عن النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنّ رُوح القُدس نَفَث في رُوعي ) وقال : ( إنّ نَفْساً لن تَمُوت حتى تَسْتَوْفي رِزْقها ، فاتقُوا الله وأَجْمِلوا في الطَّلَب ) .
قال أبو عُبيد : هو كالنَّفْث بالفم ، شبيهٌ بالنّفْخ .
وأما التَّفْل ، فلا يكون إلاّ ومَعه شيءٌ من الرِّيق .
وأمّا الحديث الآخر في افتتاح الصَّلاة : ( اللّهم إنّي أعُوذ بك من الشَّيْطان الرَّجيم من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخه ) .
فقد مَرَّ تَفْسِير الهَمْز والنّفْخ في مَوْضعهما من الكتاب .
وأمّا ( النّفْث ) فتفسيرُه في الحديث : أنه الشِّعْر .
قال أبو عُبيد : وإنما سُمِّي الشِّعْر نَفْثاً ، لأنه كالشَّيء يَنْفُثه الإنسان من فِيه مثل الرقية . وقوله عزّ وجلّ : ( ) وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِى الْعُقَدِ ) ( الفلق : 4 ) هن السواحر .
ونُفاثةُ السِّواك : ما يَتَشَظَّى منه فَيَبْقَى في الأسْنان فيَنْفُثه صاحبُه .
وقيل : مَعْنَى قوله : ( نَفَث في رُوعي ) ، أي أَوْحَى إليّ .

### Türkçe

ث ن ف
**ثفن**, **نفث**.

**ثفن**: deveden **الثَّفِنَاتُ**: çöktüğü vakit ondan yere bitişik olan şey.
Ve **الكِركرة**: **الثَّفنات**’tan biridir; onda beştir. Şair, bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
ذات انتِباذٍ عن الحادِي إذا بَركت
خوَّت على **ثَفِناتٍ** مُحْزئِلاّتِ
Ve Ömer b. Ebî Rebîa, dört binek ve onların çöküşünü vasfederek dedi ki:
على قَلْوصَيْن مِن رِكَابِهمُ
وعَنْتَرِيسَيْن فيهما شَجَعُ
كأَنَّما غادرت كَلاَكِلُهَا
وال**ثَّفناتُ** الخِفافُ إذ وَقَعُوا
مَوْقِعَ عِشْرينَ مِن قَطاً زُمَرٍ
وَقَعْنَ خمساً خمساً معاً شِبَعُ
İbnü’s-Sikkît dedi: **الثّفِنة**: iç taraftan, uyluğun bacakta birleştiği yer; ve koldaki **الوَظيف**’in birleştiği yer. Böylece, **كراكر**’larının ve **ثَفِنات**’larının izlerini, **القَطَا**’nın konaklama yerlerine benzetti; ancak onun muradı, onların çöküşlerinin hafifliğidir.
Ve el-Accecc dedi:
خَوَى على مُسْتَوياتٍ خَمْسِ
**كِرْكرةٍ** و**ثَفِنَاتٍ** مُلْسِ
Ve Zü’r-Rumme dedi; böylece **الكِرْكِرة**’yi **الثَّفنَات**’tan kıldı:
كأنّ مُخَوّاها على **ثَفِنَاتِها**
مُعَرّسُ خَمْسٍ مِن قَطاً مُتَجَاور
وَقَعْن اثْنَتَيْن واثْنَتَيْن وفرْدَةً
جريداً هي الوُسْطى لتَغْليس حائر
Ve denilir: **ثافنتُ** falancayı **أُثافنه مُثافَنة**; eğer onunla diz çöküp konuşur, ona devam eder ve onunla konuşursan.
Ebû Ubeyd dedi: **المُثَافِن** ve **المُثَابر**, ve **المُواظِب**, birdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّفَنُ**: ağırlık.
Başkası dedi: **الثَّفْن**: itme.
Ve onu **ثَفَنه ثَفْناً**; eğer onu ittiyse.
Ebû Sa‘îd dedi: **ثَفَنْت** adamı **أَثْفُنه**; eğer ona arkasından geldiysen.
Ebû Zeyd dedi: **ثافَنْت** adamı **مُثافنة**; yani, onun işinden bana hiçbir şey gizli kalmayıncaya kadar ona arkadaşlık ettim; bu, onu, işini bilinceye kadar arkadaş edinmendir.

**نفث**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Şüphesiz **رُوح القُدس** benim gönlüme **نَفَث** etti ) ve dedi: ( Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamen almadıkça ölmeyecektir; öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın ).
Ebû Ubeyd dedi: O, ağızla **النَّفْث** gibidir; **النّفْخ**’a benzer.
أما **التَّفْل** ise, ancak onunla birlikte tükürükten bir şey olduğu halde olur.
Ve namazın açılışındaki diğer hadis ise: ( Allah’ım, **الشَّيْطان الرَّجيم**’den; onun **هَمْزه**’sinden, **نَفْثه**’sinden ve **نَفْخه**’sinden Sana sığınırım ).
Artık **الهَمْز** ve **النّفْخ**’un tefsiri, kitabın onların yerinde geçmiştir.
أما (**النّفْث**) ise, hadiste onun tefsiri: onun şiir olduğudur.
Ebû Ubeyd dedi: Şiir ancak **نَفْثاً** diye adlandırıldı; çünkü o, insanın ağzından, rukye gibi, onu **يَنْفُثه** olduğu şey gibidir. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: ( ) وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِى الْعُقَدِ ) ( الفلق : 4 ) onlar büyücülerdir.
Ve **نُفاثةُ السِّواك**: ondan parçalanıp ayrılan, sonra dişlerde kalan, böylece sahibi onu **يَنْفُثه** olan şeydir.
Ve denildi: Onun sözü: ( **نَفَث في رُوعي** )’nun manası: yani bana vahyetti.
