# ثفي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثفى

ثَفَاهُ
1 ثَفَاهُ ثفاه ثفاة , aor. ثَفِىَ (M, K) and ثَفُىَ , (K,) He followed him; (M, K;) as also أَثَفَهُ: or he was with him, near after him, or at his heels, as though treading in his footsteps: (TA:) or ثَفَوْتُ الرَّجُلَ signifies I was with the man, near after him, &c.: and جَآءَ يَثْفُوهُ, he came following him. (M.) ― -b2- ثَفَيْتُ القَوْمَ I drove away, or drove away and pursued closely, or hunted, the people, or company of men; syn. طَرَدْتُ: (K:) perhaps from أَثَفَهُ, which also signifies طَرَدَهُ. (TA.)

ثفّى القِدْرَ
2 ثفّى القِدْرَ ثفي القدر , (S, M, K, [in the CK, the verb is erroneously without teshdeed,]) He put the cooking-pot upon the أَثَافِى [pl. of أُثْفِيَّةٌ, q. v.]; (S, M, K; *) as also ↓ أَثْفَاهَا; (M, K;) and اثّفها, (K,) inf. n. تَأْثِيفٌ; (TA;) and أَثَفَهَا; (so in some copies of the K;) or آثَفَهَا, (so in other copies of the K, and in the TA,) inf. n. اـِيثَافٌ: (TA:) or ↓ اثفاها signifies he put, or made, for it أَثَافِى. (S.) ― -b2- [Hence,] ثُفِّيَتِ المَرْأَةُ (tropical:) The woman was a wife of a man who had two wives beside herself; she being the third of them; they being likened to the أَثَافِى of the cooking-pot. (M.) And ↓ أَثْفَى (assumed tropical:) He took three women as his wives. (K.)

اثفى القِدْرَ
4 اثفى القِدْرَ اثفي القدر : see 2, in two places. See also Q. Q. 1 in art. اثف. ― -b2- And اثفى said of a man: see 2.

تثفّى فُلَانًا عِرْقُ سَوْءٍ
5 تثفّى فُلَانًا عِرْقُ سَوْءٍ تثفي فلانا عرق س تثفي فلانا عرق سوء [Evil origin, or a bad hereditary disposition,] withheld such a one (قَصَّرَ بِهِ [in the CK, erroneously, قَصُرَ به]) from generous actions. (K)

ثُفَّآءٌ
ثُفَّآءٌ ثفآء , or ثُفَآءٌ; n. un. with ة: see art. ثفأ.

أُثْفِيَّةٌ
أُثْفِيَّةٌ ذ (S, M, K, &c.) and اـِثْفِيَّةٌ (Fr, A 'Obeyd, K) The stone [which is one of the three] whereon the cooking-pot is placed: (M, * K:) it is a stone like the head of a man: (T, TA:) pl. أَثَافِىُّ and أَثَافٍ. (S, K, &c.) [See more in art. اثف.]

مِثْفًى
مِثْفًى مثفى مثفي , and its fem. مثْفَاةٌ: see what next follows, in three places.

مُثَفًّى
مُثَفًّى مثفى مثفي , (M,) or ↓ مِثْفًى, (K, [but this is probably a mistranscription,]) (assumed tropical:) A man of whom many wives die: (M, K:) or of whom three wives have died: (M, K: *) and مُثَفَّاةٌ, (T, M,) or ↓ مِثْفَاةٌ, (K, [but this, again, is probably a mistranscription,]) (assumed tropical:) a woman of whom many husbands die: (M, K:) or of whom three husbands have died: (M:) or it signifies also (K) a woman who has buried three husbands: (IAar, T, K:) or مُثَفَّاةٌ signifies [like مُؤَثَّفَةٌ] (assumed tropical:) a woman whose husband has two wives beside her; she being the third of them; they being likened to the أَثَافِى of the cooking-pot: and ↓ مُثَفِّيَةٌ, (assumed tropical:) a woman of whom three husbands have died: and ↓ مُثَفٍّ, (assumed tropical:) a man of whom three wives have died. (S.) ― -b2- مُثَفَّاةٌ, (S,) or ↓ مِثْفَاةٌ, (K,) also signifies (assumed tropical:) A brand, or mark made with a hot iron, upon an animal, resembling the أَثَافِى [of the cooking pot]. (S, K.)

مُثَفٍّ
مُثَفٍّ مثف , and its fem. مُثَفِّيَةٌ: see what next precedes.

قَدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ
قَدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ ذ A cooking-pot put upon the أَثَافِى. (K * and TA, and M in art. اثف, q. v. [In the CK, erroneously, مُؤْثَفاةٌ.])

### Türkçe

**ثَفَاهُ**
1 **ثَفَاهُ** ثفاه ثفاة, muzâri‘ı **ثَفِىَ** (M, K) ve **ثَفُىَ**, (K,) O, onu izledi; (M, K;) bunun gibi **أَثَفَهُ**: yahut o, onunla beraberdi, onun hemen arkasında, yahut onun topuklarının dibindeydi; sanki onun ayak izlerine basıyormuş gibi: (TA:) yahut **ثَفَوْتُ الرَّجُلَ** “Ben adamla beraber oldum, onun hemen arkasında, vb.” demektir: ve **جَآءَ يَثْفُوهُ**, “Onu izleyerek geldi.” (M.) ― -b2- **ثَفَيْتُ القَوْمَ** “Ben kavmi, yahut erkekler topluluğunu, sürdüm; yahut sürüp yakından takip ettim; yahut avladım;” eş anlamlısı **طَرَدْتُ**: (K:) belki **أَثَفَهُ**’dendir; o da **طَرَدَهُ** mânâsına gelir. (TA.)

**ثفّى القِدْرَ**
2 **ثفّى القِدْرَ** ثفي القدر, (S, M, K, [CK’de fiil yanlışlıkla şeddesizdir,]) O, pişirme tenceresini **أَثَافِى** üzerine koydu [**أُثْفِيَّةٌ**’nin çoğulu, bk.]: (S, M, K; *) bunun gibi ↓ **أَثْفَاهَا**; (M, K;) ve **اثّفها**, (K,) mastarı **تَأْثِيفٌ**; (TA;) ve **أَثَفَهَا**; (K’nın bazı nüshalarında böyle;) yahut **آثَفَهَا**, (K’nın diğer nüshalarında ve TA’da böyle,) mastarı **اـِيثَافٌ**: (TA:) yahut ↓ **اثفاها** “O, onun için **أَثَافِى** koydu, yahut yaptı” demektir. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ثُفِّيَتِ المَرْأَةُ** (mecaz:) Kadın, kendisi dışında iki karısı daha bulunan bir erkeğin karısı oldu; o, onların üçüncüsü idi; onlar, pişirme tenceresinin **أَثَافِى**’sine benzetildi. (M.) Ve ↓ **أَثْفَى** (varsayılan mecaz:) O, üç kadını kendine eş edindi. (K.)

**اثفى القِدْرَ**
4 **اثفى القِدْرَ** اثفي القدر: 2’ye bak, iki yerde. Ayrıca **اثف** maddesinde Q. Q. 1’e de bak. ― -b2- Ve **اثفى** bir adam hakkında söylendiğinde: 2’ye bak.

**تثفّى فُلَانًا عِرْقُ سَوْءٍ**
5 **تثفّى فُلَانًا عِرْقُ سَوْءٍ** تثفي فلانا عرق س تثفي فلانا عرق سوء [Kötü asıl, yahut kötü kalıtsal huy,] böyle birini cömert fiillerden alıkoydu (قَصَّرَ بِهِ [CK’de yanlışlıkla, قَصُرَ به]). (K)

**ثُفَّآءٌ**
**ثُفَّآءٌ** ثفآء, yahut **ثُفَآءٌ**; tekili ة ile: **ثفأ** maddesine bak.

**أُثْفِيَّةٌ**
**أُثْفِيَّةٌ** ذ (S, M, K, vb.) ve **اـِثْفِيَّةٌ** (Fr, A 'Obeyd, K) Pişirme tenceresinin üzerine konulduğu taş [üç taştan biri]: (M, * K:) o, bir adamın başı gibi bir taştır: (T, TA:) çoğulu **أَثَافِىُّ** ve **أَثَافٍ**. (S, K, vb.) [Daha fazlası için **اثف** maddesine bak.]

**مِثْفًى**
**مِثْفًى** مثفى مثفي, ve onun müennesi **مثْفَاةٌ**: hemen ardından gelen şeye bak, üç yerde.

**مُثَفًّى**
**مُثَفًّى** مثفى مثفي, (M,) yahut ↓ **مِثْفًى**, (K, [fakat bu muhtemelen bir yanlış yazımdır,]) (varsayılan mecaz:) Çok karısı ölen adam: (M, K:) yahut üç karısı ölmüş olan: (M, K: *) ve **مُثَفَّاةٌ**, (T, M,) yahut ↓ **مِثْفَاةٌ**, (K, [fakat bu da yine muhtemelen bir yanlış yazımdır,]) (varsayılan mecaz:) Çok kocası ölen kadın: (M, K:) yahut üç kocası ölmüş olan: (M:) yahut ayrıca (K) üç koca gömmüş kadın demektir: (IAar, T, K:) yahut **مُثَفَّاةٌ** [**مُؤَثَّفَةٌ** gibi] (varsayılan mecaz:) Kocası kendisi dışında iki karısı daha bulunan kadın; o, onların üçüncüsü; onlar, pişirme tenceresinin **أَثَافِى**’sine benzetildi: ve ↓ **مُثَفِّيَةٌ**, (varsayılan mecaz:) üç kocası ölmüş kadın: ve ↓ **مُثَفٍّ**, (varsayılan mecaz:) üç karısı ölmüş adam. (S.) ― -b2- **مُثَفَّاةٌ**, (S,) yahut ↓ **مِثْفَاةٌ**, (K,) ayrıca (varsayılan mecaz:) Bir hayvan üzerinde kızgın demirle yapılmış, **أَثَافِى**’ye [pişirme tenceresinin] benzeyen bir dağlama, yahut işaret demektir. (S, K.)

**مُثَفٍّ**
**مُثَفٍّ** مثف, ve onun müennesi **مُثَفِّيَةٌ**: hemen önce gelene bak.

**قَدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ**
**قَدْرٌ مُؤَثْفَاةٌ** ذ **أَثَافِى** üzerine konulmuş bir pişirme tenceresi. (K * ve TA, ve **اثف** maddesinde M, bk. [CK’de yanlışlıkla, مُؤْثَفاةٌ.])
