# ثف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثف

باب الثاء والفاء
فث ، ثف : ( مستعملان ) .
فث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الفَثّ : حَبٌّ يُشْبه الجاوَرْسَ يُختَبَز ويُؤْكل .
قلتُ : هو حَبٌّ بَرِّيٌّ يَأْخذه الأعرابُ في المَجاعات فيدُقّونه ويَخْتبزونه ، وهو غِذَاءٌ رَدِيء ، وربما تبلّغوا به أيّاماً ؛ قال الطِّرمّاح :
لم تَأكُل الفَثَّ والدُّعَاعَ ولم
تَجْنِ هَبِيداً يَجْنِيه مُهْتَبِدُهْ
اللِّحياني : تَمْرٌ فَثٌّ ، وفَذٌّ ، وبَذٌّ ، وهو المُتَفرِّق الذي لا يَلْزق بعضُه بِبَعْض .
وقال الأعرابيّ : تَمْرٌ فَضٌّ ، مثلُه .
وقال الأصمعيّ : فَثَّ جُلَّته فَثّاً ، إذا نَثَرَ تَمْرَها .
وما رأينَا جُلَّةً أكثر مَفَثَّةً منها ، أي أكثر نَزَلاً .
ويُقال : وُجد لِبَنِي فلانٍ مَفَثَّةٌ ، إذا عُدُّوا
فوُجِد لهم كَثْرة .
ويُقال : انْفَثّ الرّجُلُ من هَمَ أَصَابه انْفِثَاثاً ، أي انكسر ؛ وأَنْشَد :
وإنْ يُذَكَّر بالإله يَنْحَنِثْ
وتَنْهَشِم مَرْوَتُه فتَنْفَثِثْ
أي تَنْكسر .

### Türkçe

باب **الثاء** و**الفاء**
**فث** ، **ثف** : (kullanılan ikisi) .

**فث** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفَثّ**: **الجاوَرْسَ**’a benzeyen bir danedir; ekmek yapılır ve yenir.
Dedim: O, bedevîlerin kıtlıklarda aldıkları yabânî bir danedir; onu döverler ve ondan ekmek yaparlar; o kötü bir gıdadır; bazen onunla günlerce idare ederler; **الطِّرمّاح** dedi ki:
لم تَأكُل **الفَثَّ** و**الدُّعَاعَ** ولم
تَجْنِ **هَبِيداً** يَجْنِيه **مُهْتَبِدُهْ**
**اللِّحياني**: **تَمْرٌ فَثٌّ** ve **فَذٌّ** ve **بَذٌّ**; o, dağınık olan, bir kısmı bir kısmına yapışmayan şeydir.
Aʿrâbî dedi: **تَمْرٌ فَضٌّ**, onun gibidir.
**الأصمعيّ** dedi: **فَثَّ جُلَّته فَثّاً**, hurmasını saçtığı zaman.
Ve biz ondan daha çok **مَفَثَّةً** olan bir **جُلَّةً** görmedik; yani daha çok dökülmece.
Ve denir: Filânın oğulları için bir **مَفَثَّةٌ** bulundu; sayıldıkları zaman,
onlar için çokluk bulundu.
Ve denir: Adam, kendisine isabet eden bir kederden **انْفَثّ** oldu, **انْفِثَاثاً**; yani kırıldı; ve (şu) okundu:
وإنْ يُذَكَّر بالإله يَنْحَنِثْ
وتَنْهَشِم مَرْوَتُه فتَنْفَثِثْ
yani kırılır.
