# ثقب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثقب

ث ق ب
ثقب الشيء بالمثقب وثقب القداح عينه ليخرج الماء النازل‏.‏
وثقـب اللـألُ الـدر ودر مثقـب وعنده درعذاري‏:‏ لم يثقبن‏.‏
وحـن كمـا حـن اليـراع المثقـب وثقبن البراقع لعيونهن قال المثقب العبدي‏:‏ وبه سمي المثقب‏.‏
وثقب الحلم الجلد فتثقب وهذا إهاب متثقب وفيه ثقب وثقبة وثقوب وثقب‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ كوكـب ثاقـب ودرِّىء‏:‏ شديـد الإضـاءة والتلألـؤ كأنـه يثقـب الظلمـة فينفذ فيها ويدرؤهـا وقـد ثقـب ثقوبـاً وكذلـك السـراج والنـار‏.‏
وثقبتهمـا وأثقبتهمـا وأثقـب نـارك بثقـوب وهو ما تثقب به من حراق وبعر ونحوهما‏.‏
ورجل ثقيب وامرأة ثقيبة مشبهان للهب النار في شدة حمرتهما وفيهما ثقابة‏.‏
وحسب ثاقب‏:‏ شهير‏.‏
ورجل ثاقب الرأي إذا كان جزلاً نظاراً‏.‏
وأتتنـي عنـك عيـن ثاقبـة أي خبـر يقيـن‏.‏
وثقـب الطائـر إذا حلق كأنه يثقب السكاك‏.‏
وثقب الشيب في اللحية‏:‏ أخذ في نواحيها‏.‏
ويقال‏:‏ ثقبه الشيب إذا وخطه‏.‏
وهو طلاع المثاقب أي الثنايا الواحد مثقب لأنه ينفذ في الجبل فكأنـه يثقبـه‏.‏
ومنـه قيـل لطريـق العـراق إلـى مكـة‏:‏ المثقب‏.‏
يقال‏:‏ سلكوا المثقب أي مضوا إلى مكة وثب غزر الناقة وناقة ثاقب‏.‏
وعن أبي زيد يقال‏:‏ إن الفلانة لثقيب وهي الغزيرة تحالب غزار الإبل فتغزرهن وقد ثقبت ثقابة أي للغزر فيها منافذ ونوق ثقب ومنـه‏:‏ ثقـب عـود العرفـج وثقب إذا جرى فيه الماء وأورق‏.‏

### Türkçe

ث ق ب
**ثقب** şeyi **بالمثقب** ile deldi; ve **ثقب** okları, aşağı inen su çıksın diye onun gözünü (deliğini) deldi.
Ve **وثقـب** inciyi (delip) dizdi; ve delik delik inci: **در مثقـب**; ve onun yanında **درعذاري** vardır: delinmemiştir.
Ve **وحـن** (inledi), **كما حـن** delik delik kamış **اليـراع المثقـب** gibi; ve kadınların gözleri için peçeleri deldiler: **وثقبن البراقع لعيونهن**; **المثقب العبدي** dedi: ve onunla **المثقب** adlandırıldı.
Ve **ثقب** (delip geçti) rüya/halüsinasyon deriyi; böylece delindi: **فتثقب**; ve bu, delik delik bir deridir: **إهاب متثقب**; ve onda **ثقب** ve **ثقبة** ve **ثقوب** ve **ثقب** vardır.
Ve mecazdandır: **كوكـب ثاقـب** ve **درِّىء**: aydınlatması ve parıltısı şiddetli; sanki karanlığı deler de onun içine nüfuz eder ve onu defeder; ve gerçekten **ثقـب** **ثقوبـاً** (delip geçti); ve aynı şekilde kandil ve ateş.
Ve ikisini deldim: **وثقبتهمـا**; ve ikisini deldirdim: **وأثقبتهمـا**; ve ateşini **بثقـوب** ile tutuştur: **وأثقـب نـارك بثقـوب**; ve o, yakacaklardan ve tezekten ve ikisine benzer şeylerden onunla delip tutuşturduğun şeydir.
Ve **رجل ثقيب** ve **امرأة ثقيبة**: ikisi, kızıllıklarının şiddetinde ateş alevine benzetilmişlerdir; ve ikisinde **ثقابة** vardır.
**وحسب ثاقب**: meşhur.
Ve **رجل ثاقب الرأي**: eğer sağlam (görüşlü), çok bakan/inceleyen ise.
Ve senden bana **عين ثاقبـة** geldi; yani kesin haber.
Ve **ثقب الطائـر**: sanki hava boşluklarını deliyormuş gibi süzüldü.
Ve **ثقب الشيب في اللحية**: onun yan taraflarında (yayılmaya) başladı.
Ve denilir: **ثقبه الشيب**; eğer onu çizgi çizgi işaretlediyse.
Ve o, **طلاع المثاقب**tir; yani azı dişleri; tekili **مثقب**tir; çünkü dağda nüfuz eder; sanki onu deliyormuş gibidir.
Ve ondan dolayı Irak yoluna, Mekke’ye (giden yola) **المثقب** denildi.
Denilir: **سلكوا المثقب**; yani Mekke’ye doğru gittiler. Ve devenin sütü bolca fışkırdı: **وثب غزر الناقة**; ve sütü bol deve: **ناقة ثاقب**.
Ve Ebû Zeyd’den: denilir ki, falanca kadın gerçekten **لثقيب**tir; ve o, bol sütlüdür; develerin bol süt verenlerini sağar da onları bol sütlü kılar; ve gerçekten **ثقبت ثقابة**; yani onda bol süt için geçitler vardır; ve delik delik develer: **ونوق ثقب**. Ve ondandır: **ثقـب عـود العرفـج**; ve **ثقب**: eğer onda su yürüdü ve yapraklandıysa.
