# ثقب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثقب

الليث الثَّقْبُ مصدر ثَقَبْتُ الشيءَ أَثْقُبهُ ثَقْباً. والثَّقْبُ: اسم لما نفَذ.الجوهري: الثَّقْبُ، بالفتح، واحد الثُّقُوبِ. غيره: الثَّقْبُ: الخَرْقُ النافِذُ، بالفتح، والجمع أَثْقُبٌ وثُقُوبٌ. والثُّقْبُ، بالضم: جمع ثُقْبةٍ. ويُجمع أَيضاً عَلى
 ثُقَبٍ. وقد ثَقَبَه يَثْقُبه ثَقْباً وثَقَّبه فانْثَقَبَ، شُدّد للكثرة، وتَثَقَّب وتَثَقَّبَه كثَقَبَه. قال العجاج: بِحَجِناتٍ يَتَثَقَّبْن البُهَرْ
ودُرٌّ مُثَقَّبٌ أَي مَثْقوبٌ.
والمِثْقَبُ: الآلةُ التي يُثْقَبُ بها.
ولُؤْلُؤاتٌ مثَاقِيبُ، واحدها مَثْقُوبٌ والـمُثَقِّبُ، بكسر القاف: لقب شاعر من عبدالقَيْسِ معروف، سُمي به لقوله: ظَهَرْنَ بِكِلّةٍ، وسَدَلْنَ رَقْماً،  * وثَقَّبْنَ الوَصاوِصَ للعُيُونِ واسمه عائذ بن مِحْصَنٍ العَبْدي. والوصاوِصُ جمع وَصْوَصٍ، وهو ثَقْبٌ في السِّتْر وغيره على مِقْدار العَيْن، يُنْظَر منه. وثَقَّبَ عُودُ العَرْفَجِ: مُطِرَ فَلانَ عُودُه، فإِذا اسْوَدَّ شيئاً قيل: قد قَمِلَ؛ فإِذا زاد قليلاً قيل: قد أَدْبى، وهو حينئذ يَصْلُح أَن يُؤكل؛ فإِذا تَمَّتْ خُوصَتُهُ قيل: قد أَخْوَصَ. وتَثَقَّبَ الجِلْدُ إِذا ثَقَّبَه الحَلَمُ.
والثُّقُوب: مصدر النارِ الثاقبةِ. والكَوْكَبُ الثاقِبُ: الـمُضِيءُ. وتَثْقِيبُ النار: تَذْكِيَتُها.
وثَقَبَتِ النارُ تَثْقُبُ ثُقُوباً وثَقابةً: اتَّقَدَتْ. وثَقَّبَها هو وأَثْقَبها وتَثَقَّبها. أَبو زيد: تَثَقَّبْتُ النارَ، فأَنا أَتثَقَّبُها تَثَقُّباً، وأُثْقِبُها إِثْقاباً، وثَقَّبْتُ بها تَثْقِيباً، ومَسَّكْتُ بها تَمْسِيكاً، وذلك إِذا فَحَصْت لها في الأَرض ثم جَعَلْت عليها بَعَراً وضِراماً، ثم دَفَنْتَها في التراب. ويقال: تَثَقَّبْتُها تَثَقُّباً حين تَقْدَحُها. والثِّقابُ والثَّقُوب: ما أَثْقَبَها به وأَشْعَلَها به من دِقاقِ العِيدان. ويقال: هَبْ لي ثَقُوباً أَي حُرَاقاً، وهو ما أَثْقَبْتَ به النارَ أَي أَوقَدْتَها به. ويقال: ثَقَبَ الزَّنْدُ يَثْقُب ثُقُوباً إِذا سَقَطَتِ الشَّرارةُ. وأَثْقَبْتُها أَنا إِثقاباً. وزَنْدٌ ثاقِبٌ: وهو الذي إِذا قُدِحَ ظَهَرت نارُه. وشِهابٌ ثاقِبٌ أَي مُضِيءٌ.
وثَقَبَ الكَوْكَبُ ثُقُوباً: أَضاء. وفي التنزيل العزيز: وما أَدراكَ ما الطَّارِقُ النجمُ الثاقِبُ. قال الفرَّاء: الثاقِبُ الـمُضِيءُ؛ وقيل: النجم الثاقِبُ زُحَلُ. والثاقِبُ أَيضاً: الذي ارتفع على النجوم، والعرب تقول للطائر إِذا لَحِقَ بِبَطْن السماء: فقد ثَقَبَ، وكلُّ ذلك قد جاءَ في التفسير. والعرب تقول: أَثْقِبْ نارَكَ أَي أَضِئْها للمُوقِد. وفي حديث الصّدّيق، رضي اللّه عنه: نحنُ أَثْقَبُ الناسِ أَنساباً؛ أَي أَوضَحُهم وأَنوَرُهم. والثَّاقِبُ: الـمُضِيءُ، ومنه قَولُ الحجاج لابن عباس، رضي اللّه عنهما: إِنْ كان لَمِثْقَباً أَي ثاقِبَ العِلْم مُضِيئَه. والمِثْقَبُ. بكسر الميم: العالِمُ الفَطِنُ.
وثَقَبتِ الرائحةُ: سَطَعَتْ وهاجَتْ. وأَنشد أَبو حنيفة: بِريحِ خُزامَى طَلَّةِ مِنِ ثِيابِها، *  ومِنْ أَرَجٍ من جَيِّد المِسْكِ، ثاقِب الليث: حَسَبٌ ثاقِبٌ إِذا وُصِفَ بشُهْرَتِه وارْتِفاعِه. الأَصمعي: حَسَبٌ ثاقِبٌ: نَيِّر
مُتَوَقِّدٌ، وعِلمٌ ثاقِبٌ، منه. أَبو زيد: الثَّقِيبُ من الإِبل الغَزِيرةُ اللَّبنِ. وثَقَبتِ الناقةُ تَثْقُبُ ثُقُوباً، وهي ثاقِبٌ: غَزُرَ لَبنُها، على فاعل. ويقال: إِنها لثَقِيبٌ مِن الإِبلِ، وهي التي تُحالِبُ غِزارَ الإِبلِ، فَتَغْزُرُهنَّ. وثَقَبَ رَأْيُه ثُقُوباً: نَفَذَ. وقولُ أَبي حَيّةَ النُّمَيْري: ونَشَّرْتُ آياتٍ عَلَيْهِ، ولَمْ أَقُلْ  * مِنَ العِلْمِ، إِلاّ بالّذِي أَنا ثاقِبُه أراد ثاقِبٌ فيه فحَذَف، أَو جاءَ به على: يا سارِقَ الليلةِ. ورجل مِثْقَبٌ: نافِذُ الرَّأْي، وأُثْقُوبٌ: دَخَّالٌ في الأُمُور. وثَقَّبَه الشَّيْبُ وثَقَّبَ فيه، الأَخيرة عن ابن الأَعْرابي: ظَهَرَ عليه، وقيل: هو أَوَّلُ ما يَظْهَرُ.
والثَّقِيبُ والثَّقِيبةُ: الشَّدِيدُ الحُمْرة من الرِّجال والنساءِ، والمصدر الثَّقابةُ. وقد ثَقَبَ يَثْقُبُ. والمِثْقَبُ: طريق في حَرّةٍ وغَلْظٍ، وكان فيما مَضى طَريقٌ بين اليَمامةِ والكُوفة يُسمَّى مِثْقَباً:وثُقَيْبٌ: طَرِيقٌ بِعَيْنِه، وقيل هو ماء، قال الراعي: أَجَدَّتْ مَراغاً كالمُلاءِ، وأَرْزَمَتْ  * بِنَجْدَيْ ثُقَيْبٍ، حَيْثُ لاحَتْ طَرائِقُهْ التهذيب: وطَريقُ العِراق من الكوفة إِلى مكة يقال له مِثْقَبٌ. ويَثْقُبُ: موضع بالبادِية.

### Türkçe

الليث: **الثَّقْبُ**; **ثَقَبْتُ** “şeyi” **أَثْقُبهُ** **ثَقْباً**’ın mastarıdır.
Ve **الثَّقْبُ**: nüfuz eden şey için isimdir. el-Cevherî: **الثَّقْبُ**, fetha ile, **الثُّقُوبِ**’un tekilidir. Başkası: **الثَّقْبُ**: nüfuz eden deliktir, fetha ile; cem‘i **أَثْقُبٌ** ve **ثُقُوبٌ**’dur.
Ve **الثُّقْبُ**, damme ile: **ثُقْبةٍ**’nin cem‘idir. Ve ayrıca
 **ثُقَبٍ** üzerine de cem‘ olunur. Ve onu **ثَقَبَه** **يَثْقُبه** **ثَقْباً** ve **ثَقَّبه**; böylece **فانْثَقَبَ**; çokluk için şeddelendi. Ve **تَثَقَّب** ve **تَثَقَّبَه**; **ثَقَبَه** gibi. el-‘Accâc dedi:
بِحَجِناتٍ يَتَثَقَّبْن البُهَرْ
Ve **دُرٌّ مُثَقَّبٌ**: yani delinmiş.
Ve **المِثْقَبُ**: kendisiyle delinen âlettir.
Ve **لُؤْلُؤاتٌ مثَاقِيبُ**; onun bir teki **مَثْقُوبٌ**’dur. Ve **الـمُثَقِّبُ**, kāfın kesresiyle: ‘Abdulkays’tan, bilinen bir şairin lakabıdır; şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:
ظَهَرْنَ بِكِلّةٍ، وسَدَلْنَ رَقْماً،  * وثَقَّبْنَ الوَصاوِصَ للعُيُونِ
Ve onun adı **عائذ بن مِحْصَنٍ العَبْدي**’dir. Ve **الوصاوِصُ**, **وَصْوَصٍ**’un cem‘idir; o da perde ve başkasında göz miktarınca bir deliktir; ondan bakılır.
Ve **ثَقَّبَ عُودُ العَرْفَجِ**: falanın dalı yağmur gördü; sonra biraz karardığında “**قد قَمِلَ**” denir; sonra biraz daha arttığında “**قد أَدْبى**” denir; o vakit yenmeye elverişli olur; sonra onun yaprakçığı tamam olduğunda “**قد أَخْوَصَ**” denir.
Ve **تَثَقَّبَ الجِلْدُ**: **الحَلَمُ** onu deldiği zaman.
Ve **الثُّقُوب**: delici ateşin mastarıdır. Ve **الكَوْكَبُ الثاقِبُ**: parlayan.
Ve **تَثْقِيبُ النار**: onu alevlendirmektir.
Ve **ثَقَبَتِ النارُ** **تَثْقُبُ** **ثُقُوباً** ve **ثَقابةً**: tutuştu. Ve onu o **ثَقَّبَها** ve **أَثْقَبها** ve **تَثَقَّبها**.
Ebû Zeyd: **تَثَقَّبْتُ النارَ**; ben onu **أَتثَقَّبُها** **تَثَقُّباً** ve onu **أُثْقِبُها** **إِثْقاباً**; ve onunla **ثَقَّبْتُ** **تَثْقِيباً**; ve onunla **مَسَّكْتُ** **تَمْسِيكاً**; bu, onun için yerde bir çukur kazıp sonra üzerine tezek ve çalı koyman, sonra onu toprağa gömmen zamanıdır. Ve “onu **تَثَقَّبْتُها** **تَثَقُّباً**” denir; onu çakmakla çıkarırken.
Ve **الثِّقابُ** ve **الثَّقُوب**: ince çubuklardan, onunla onu deldiği ve onunla onu yaktığı şeydir. Ve “bana **ثَقُوباً** ver” denir; yani yakacak; o, ateşi onunla deldiğin, yani onunla yaktığın şeydir. Ve “**ثَقَبَ الزَّنْدُ** **يَثْقُب** **ثُقُوباً**” denir; kıvılcım düştüğü zaman. Ve ben onu **أَثْقَبْتُها** **إِثقاباً**.
Ve **زَنْدٌ ثاقِبٌ**: o, çakıldığı zaman ateşi görünen şeydir. Ve **شِهابٌ ثاقِبٌ**: yani parlayan.
Ve **ثَقَبَ الكَوْكَبُ** **ثُقُوباً**: aydınlandı. Ve aziz tenzilde: “Ve sana ne bildirdi
**ما الطَّارِقُ النجمُ الثاقِبُ**.” el-Ferrâ dedi: **الثاقِبُ** parlayandır; ve denildi: **النجم الثاقِبُ** Zühal’dir. Ve **الثاقِبُ** ayrıca: yıldızların üzerine yükselen. Ve Araplar kuş için, göğün karnına yetiştiği zaman: “**فقد ثَقَبَ**” derler; bütün bunlar tefsirde gelmiştir. Ve Araplar: “**أَثْقِبْ نارَكَ**” derler; yani onu yakana aydınlat. Ve Sıddîk’ın, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Biz insanların nesepçe en **أَثْقَبُ** olanıyız”; yani onların en açık ve en nurlu olanıyız. Ve **الثَّاقِبُ**: parlayan; ondan, Haccâc’ın İbn Abbâs’a, Allah ikisinden razı olsun, sözü: “Şüphesiz o, elbette bir **لَمِثْقَباً**’dır”; yani ilmi delen, onu aydınlatan.
Ve **المِثْقَبُ**, mîm’in kesresiyle: zeki, anlayışlı âlimdir.
Ve **ثَقَبتِ الرائحةُ**: yayıldı ve kabardı. Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
بِريحِ خُزامَى طَلَّةِ مِنِ ثِيابِها، *  ومِنْ أَرَجٍ من جَيِّد المِسْكِ، ثاقِب
el-Leys: **حَسَبٌ ثاقِبٌ**: şöhreti ve yüksekliğiyle vasfedildiği zaman. el-Asma‘î: **حَسَبٌ ثاقِبٌ**: aydın,
tutuşmuş; ve **عِلمٌ ثاقِبٌ**; ondan. Ebû Zeyd: **الثَّقِيبُ** develerden sütü bol olandır. Ve **ثَقَبتِ الناقةُ** **تَثْقُبُ** **ثُقُوباً**, ve o **ثاقِبٌ**’dir: sütü bol oldu; fâ‘il vezni üzere. Ve “o, develerden elbette bir **ثَقِيبٌ**’dir” denir; o, develerin bol süt verenlerini sağar da onları bol sütlü kılar. Ve **ثَقَبَ رَأْيُه** **ثُقُوباً**: nüfuz etti. Ve Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin sözü:
ونَشَّرْتُ آياتٍ عَلَيْهِ، ولَمْ أَقُلْ  * مِنَ العِلْمِ، إِلاّ بالّذِي أَنا ثاقِبُه
“Onun içinde **ثاقِبٌ**” demek istedi de hazfetti; yahut onu “**يا سارِقَ الليلةِ**” üzere getirdi.
Ve **رجل مِثْقَبٌ**: görüşü nüfuz edici; ve **أُثْقُوبٌ**: işlere çokça giren.
Ve **ثَقَّبَه الشَّيْبُ** ve **ثَقَّبَ فيه**; ikincisi İbnü’l-A‘râbî’den: üzerinde göründü; ve denildi: o, ilk görünenidir.
Ve **الثَّقِيبُ** ve **الثَّقِيبةُ**: erkekler ve kadınlardan koyu kızıllı olan; mastar **الثَّقابةُ**’dır. Ve **ثَقَبَ** **يَثْقُبُ**. Ve **المِثْقَبُ**: bir harre ve sertlik içinde bir yoldur; geçmişte Yemâme ile Kûfe arasında **مِثْقَباً** diye adlandırılan bir yol vardı. Ve **ثُقَيْبٌ**: bizzat bir yoldur; ve denildi: o bir sudur. er-Râ‘î dedi:
أَجَدَّتْ مَراغاً كالمُلاءِ، وأَرْزَمَتْ  * بِنَجْدَيْ ثُقَيْبٍ، حَيْثُ لاحَتْ طَرائِقُهْ
**التهذيب**: Irak yolu, Kûfe’den Mekke’ye, ona **مِثْقَبٌ** denir.
Ve **يَثْقُبُ**: bâdiyede bir yerdir.
