# ثقب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثقب

الثقب: الخرق النافذ، بالفتح، قيل هو مقابل الشق ج أثقب وثقوب وقد ثقبه يثقبه ثقبا وثقبه، شدد للكثرة فانثقب وتثقب، وتثقبته مثل ثقبته، قال العجاج:
  بحجنات يتثقبن البهر ودر مثقب، أي مثقوب، وثقب اللآل الدر، وعنده در عذارى لم يثقبن.

  وحن كما حن اليراع المثقب والمثقب آلته التي يثقب بها ولؤلؤات مثاقيب، واحدها: مثقوب، والمثقب: طريق العراق من الكوفة إلى مكة، حرسها الله تعالى، وفي لسان العرب: طريق في حرة وغلظ، وكان فيما مضى طريق بين اليمامة والكوفة يسمى مثقبا.
 وفي الأساس: ومن المجاز: وهو طلاع المثاقب، أي الثنايا، الواحدة مثقب، لأنه ينفذ في الجبل فكأنه يثقبه، ومنه سمي طريق العراق إلى مكة المثقب، يقال: سلكوا المثقب أي مضوا إلى مكة، انتهى، قال شيخنا: والذي ذكره البكري وصاحب المراصد أنه سمي لمرور رجل به يقال له مثقب، قضال في المراصد: سمي بذلك لأن بعض ملوك حمير بعث رجلا يقال له مثقب على جيش كثير إلى الصين، فأخذ ذلك الطريق فسمي به، وقيل: إنه طريق ما بين اليمامة والكوفة.
 قلت: وقال ابن دريد: مثقب: طريق كان بين الشام والكوفة، وكان يسلك في أيام بني أمية.
 والمثقب، كمحدث: لقب عائذ بن محصن العبدي الشاعر من بني عبد القيس بن أفصى، سمي به لقوله:
  ظهرن بكلة وسدلن رقما                      وثقبن الوصاوص للعيون الوصاوص: جمع وصوص، وهو ثقب في الستر وغيره على مقدار العين تنظر منه. وفي الأساس: وثقبن البراقع لعيونهن، وبه سمي الشاعر.
 والمثقب كمقعد: الطريق، العظيم يثقبه الناس بوطء أقدامهمء قاله أبو عمرو، وليس بتصحيف المنقب، بالنون، وهو مجاز.
 وتثقبت النار ثقوبا، كذا في النسخ، والصواب ما في لسان العرب: وثقبت النار تثقب ثقوبا وثقابة: اتقدت، وثقبها هو بالتشديد تثقيبا، وأثقبها وتثقبها، قال أبو زيد: تثقبت النار فأنا أتثقبها تثقبا، وأثقبتها إثقابا، وثقبت بها تثقيبا، ومسكت بها تمسيكا، وذلك إذا فحصت لها في الأرض ثم جعلت عليها بعرا وضراما ثم دفنتها في التراب، ويقال تثقبتها تثقبا، حين تقدحها.
 والثقوب كصبور، وثقاب مثل كتاب: ما أثقبها به وأشعلها به من دقاق العيدان، ويقال: هب لي ثقوبا، أي حراقا، وهو ما أثقبت به النار أي أوقدتها بهن والثقوب: مصدر النار الثاقبة، والكوكب الثاقب، وتثقيب النار تذكيتها، وفي الأساس: ومن المجاز أثقب نارك بثقوب، وهو ما يثقب به من نحءو حراق وبعر.
 قلت: والعرب تقول: أثقب نارك أي أضئها، للموقد.
 ومن المجاز ثقب الكوكب ثقوبا: أضاء وشهاب ثاقب، أي مضيء وفي الأساس: كوكب ثاقب ودريء شديد الإضاءة والتلألؤ كأنه يثقب الظلمة فينفذ فيها ويدرؤها، وكذا السراج والنار وثقبتهما وأثقبتهما.

  ومن المجاز: ثقبت الرائحة: سطعت وهاجت أنشد أبو حنيفة:
  بريح خزامى طلة من ثيابـهـا                      ومن أرج من جيد المسك ثاقب وثقبت الناقة تثقب ثقوبا وهي ثاقب: غزر لبنها، على فاعل، ويقال إنها لثقيب من الإبل، وهي التي تحالب غزار الإبل فتغزرهن، ونوق ثقب، وهو مجاز، كذا في الأساس وثقب رأيه ثقوبا: نفذ، وقول أبي حية النميري:
  ونشرت آيات عليه ولم أقـل                      منض العلم إلا بالذي أنا ثاقبه أراد ثاقب فيه، فحذف، أو جاء به على: يا سارق الليلة، كذا في لسان العرب.
 وهو مثقب، كمنبر، نافذ الرأي، والمثقب أيضا: العالم الفطن، ومنه قول الحجاج لابن عباس: إن كان لمثقبا، أي ثاقب العلم مضيئه.
 ورجل أثقوب بالضم: دخال في الأمور وفي، الأساس: ومن المجاز: رجل ثاقب الرأي إذا كان جزلا نظارا، وأتتني عنك عين ثاقبة: خبر يقين، انتهى.
 ومن المجاز: ثقبه الشيب تثقيبا وخطه، وثقب فيه، عن ابن الأعرابي: ظهر عليه، وقيل: هو أول ما يظهر.
 ومن المجاز: الثقيب، كأمير والثقيبة: الشديد الحمرة من الرجال والنساء، يشبهان بلهب النار في شدة حمرتهما، ثقب ككرم يثقب، وفيهما، ثقابة: والثقيب: الغزيرة اللبن من النوق، كالثاقب قاله أبو زيد، وقد تقدم قريبا.
 وثقب: ة باليمامة، وثقب بن فروة بن البدن الساعدي، وفي نسخة أبو فروة، وهو خطأ، الصحابي أو هو أي الصحابي ثقيب كزبير قاله ابن القداح، وهو الذي يقال له الأخرس، ويقال: ثقف، وبالباء أصح، كما قال عبد الله بن محمد بن عمارة بن القداح الأنصاري النسابة، وهو أعلم الناس بأنساب الأنصار، وقيل هو ابن عم أبي أسيد الساعدي، قتل بأحد، كذا في المعجم.
 وثقبان بالفتح: ة بالجند باليمن، بها مسجد سيدنا معاذ بن جبل رضي الله عنه.
 ويثقب كينصر وروي الفتح في القاف: ع بالبادية، قال النابغة:
  أرسما جديدا من سعاد تجنبعفت روضة الأجداد منها فيثقب كذا في المعجم، وقال عامر بن عمرو المكاري:
  وأقفرت العبلاء والرس منهم                      وأوحش منهم يثقب فقراقر وثقيب كزبير: طريق من أعلى الثعلبية إلى الشأم وقيل: هو ماء، قال الراعي:
  أجدت مراغا كالملاء وأرزمتبنجدي ثقيب حيث لاحت طرائقه ومما يستدرك عليه: ثقب القداح عينه ليخرج الماء النازل، وثقب الحلمث الجلد فتثقب، وتثقب الجلد إذا ثقبه الحلم، وإهاب متثقب وفيه ثقب وثقبة وثقوب وثقب، ويقال: ثقب الزند يثقب ثقوبا إذا سقطت الشرارة، واثقبتها أنا إثقابا، وزند ثاقب هو الذي إذا قدح ثارت ناره، ومن المجاز: حسب ثاقب، إذا وصف بشهرته وارتفاعه، قاله الليث، وقال الأصمعي: حسب ثاقب: نير متوقد، وعلم ثاقب، منه.

  ومن المجاز: ثقب عود العرفج: مطر فلان عوده، فإذا اسود شيئا قيل: قد قمل، فإذا زاد قليلا قيل: قد أدبى، وهو حينئذ يصلح أن يؤكل، فإذا تمت خوصته قيل: قد أخوص، وفي التنزيل العزيز  وما أدراك ما الطارق، النجم الثاقب  أي المرتفع على النجوم والعرب تقول للطائر إذا حلق ببطن السماء قد ثقب، وفي الأساس: وثقب الطائر: حلق كأنه يثقب السكاك، وهو مجاز، وقال الفراء: الثاقب: المضىء أو هو اسم زحل وكل ذلك جاء في التفسير، كذا في لسان العرب.

### Türkçe

**الثقب**: nüfuz eden yırtık/delik; fetha ile. Denildi ki o, **الشق**’in karşılığıdır. Çoğulu **أثقب** ve **ثقوب**’dur. “Onu deldi” **ثقبه يثقبه ثقبا** ve **ثقبه**. Çokluk için şeddelendi; böylece **انثقب** ve **تثقب**. Ve **تثقبته** “**ثقبته** gibi”dir. **العجاج** dedi ki:
  “بِحَجَنَاتٍ يَتَثَقَّبْنَ البَهْرَ وَدُرٌّ مُثَقَّبٌ”
yani: “delinmiş” (**مثقوب**). Ve **ثقب اللآل**: inciyi deldi; ve onun yanında, delinmemiş bakire inciler (**در عذارى لم يثقبن**) vardır.

  Ve “inledi” (**حن**) “delinmiş kamışın inlemesi gibi” (**اليراع المثقب**). Ve **المثقب**: onunla deldiği âlettir. Ve “matkaplar” (**مثاقيب**) olan inciler; bunların teki: **مثقوب**. Ve **المثقب**: Irak yolu; Kûfe’den Mekke’ye, Allah Teâlâ onu korusun. Ve **لسان العرب**’da: bir **حرة** içinde ve kalınlık/sertlikte bir yoldur. Ve geçmişte Yemâme ile Kûfe arasında **مثقبا** diye adlandırılan bir yol vardı.
Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: “o, **طلاع المثاقب**’dır”, yani geçitler/dağ boğazları; teki **مثقب**. Çünkü dağda nüfuz eder; sanki onu deler. Bundan dolayı Irak’tan Mekke’ye yol **المثقب** diye adlandırıldı. Denir ki: **سلكوا المثقب** yani Mekke’ye doğru geçip gittiler. Bitti. Şeyhimiz dedi ki: Bekrî’nin ve **المراصد** sahibinin zikrettiği: onun, oradan geçen **مثقب** denilen bir adamın geçişi sebebiyle adlandırıldığıdır. **قضال** **المراصد**’da: “Bununla adlandırıldı; çünkü Himyer krallarından bazısı, Çin’e çok bir ordu üzerine **مثقب** denilen bir adam gönderdi; o yol(lar)ı tuttu; böylece onunla adlandırıldı” dedi. Ve denildi ki: o, Yemâme ile Kûfe arasındaki yoldur.
Ben dedim: İbn Düreyd dedi ki: **مثقب**: Şam ile Kûfe arasında olan bir yoldu; Benî Ümeyye günlerinde gidilirdi.
Ve **المثقب**, **كمحدث**: Benî Abdülkays b. Afsâ’dan şair Abdî **عائذ بن محصن**’in lakabıdır. Şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:
  “ظَهَرْنَ بِكُلَّةٍ وَسَدَلْنَ رَقْمًا                      وَثَقَّبْنَ الوَصَاوِصَ لِلْعُيُونِ”
**الوصاوص**: **وصوص**’un çoğuludur; o, perde ve başkasında gözün baktığı miktarda bir deliktir. Ve **الأساس**’ta: “ve yüzleri için örtüleri (**البراقع**) gözlerine deldiler”; ve onunla şair adlandırıldı.
Ve **المثقب** **كمقعد**: yol; büyük olan; insanlar ayaklarını basmakla onu delerler; Ebû Amr söyledi. Ve bu, **المنقب**’in ( **النون** ile) tashifi değildir; o mecazdır.
Ve “ateş delindi” **تثقبت النار ثقوبا**; nüshalarda böyle. Doğrusu **لسان العرب**’da olan: **وثقبت النار تثقب ثقوبا وثقابة**: tutuştu. Ve **ثقبها** —şedde ile— **تثقيبا**; ve **أثقبها** ve **تثقبها**. Ebû Zeyd dedi ki: **تثقبت النار فأنا أتثقبها تثقبا، وأثقبتها إثقابا، وثقبت بها تثقيبا، ومسكت بها تمسيكا**; bu, onun için yerde bir oyuk açtığında, sonra üzerine tezek ve çalı-çırpı koyduğunda, sonra onu toprağa gömdüğünde olur. Ve denir: **تثقبتها تثقبا**; onu çakmakla çıkarırken.
Ve **الثقوب** **كصبور**, ve **ثقاب** “**كتاب** gibi”: onunla deldiği ve onunla yaktığı ince çubuklardan olan şeydir. Ve denir: “Bana **ثقوبا** ver”, yani yakacak; o, ateşi onunla deldiğin, yani onunla yaktığın şeydir. Ve **الثقوب**: delici ateşin kaynağıdır; ve delici yıldız (**الكوكب الثاقب**). Ve ateşi delmek (**تثقيب النار**) onu harlandırmaktır. Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: “Ateşini **بثقوب** ile del” (**أثقب نارك بثقوب**); o, yakacak ve tezek gibi şeylerden onunla delinen şeydir.
Ben dedim: Araplar, yakan kimse için “Ateşini del” (**أثقب نارك**) yani “onu aydınlat” derler.
Ve mecazdan: “yıldız deldi” **ثقب الكوكب ثقوبا**: aydınlandı. Ve “delici şihâb” (**شهاب ثاقب**), yani aydınlatıcı. Ve **الأساس**’ta: “delici ve parlak yıldız” (**كوكب ثاقب ودريء**) şiddetli aydınlık ve parıltılıdır; sanki karanlığı deler de onun içine nüfuz eder ve onu defeder. Aynı şekilde kandil ve ateş; ve “ikisini deldim” (**ثقبتهما**) ve “ikisini deldirdim” (**أثقبتهما**).

  Ve mecazdan: “koku deldi” (**ثقبت الرائحة**): yayıldı ve kabardı/şiddetlendi. Ebû Hanîfe şu beyti rivayet etti:
  “بِرِيحِ خُزَامَى طَلَّةٍ مِنْ ثِيَابِـهَا                      وَمِنْ أَرْجٍ مِنْ جِيدِ المِسْكِ ثَاقِبِ”
Ve “dişi deve deldi” **ثقبت الناقة تثقب ثقوبا**; o **ثاقب**’dir: sütü bol oldu; **فاعل** vezninde. Ve denir: o, develerden **ثقيب**’dir; o, develerin bol süt verenlerini sağar da onları bol sütlü kılar. Ve “delik develer” (**نوق ثقب**); bu mecazdır; **الأساس**’ta böyle. Ve “görüşü deldi” **ثقب رأيه ثقوبا**: nüfuz etti. Ve Ebû Hiyye en-Nümeyrî’nin sözü:
  “وَنَشَرْتُ آيَاتٍ عَلَيْهِ وَلَمْ أَقُـلْ                      مَنْضَ العِلْمِ إِلَّا بِالَّذِي أَنَا ثَاقِبُهُ”
“Onun içinde delici” (**ثاقب فيه**) demek istedi; böylece hazfetti. Yahut “ey bu gece hırsız” (**يا سارق الليلة**) üzere getirdi; **لسان العرب**’da böyle.
Ve o, **مثقب** “**منبر** gibi”dir: nüfuz eden görüş sahibi. Ve **المثقب** ayrıca: zeki âlimdir. Ondan, Haccâc’ın İbn Abbâs’a sözü: “Şüphesiz o, bir **لمثقبا** idi”; yani ilmi delici, onu aydınlatan.
Ve “adam” **أثقوب** (damme ile): işlere çokça giren. Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: “adam **ثاقب الرأي**’dir” —eğer sağlam, çok bakan/nazar eden ise—. Ve “senden bana delici bir göz geldi” (**عين ثاقبة**): kesin haber. Bitti.
Ve mecazdan: “ak saç onu deldi” **ثقبه الشيب تثقيبا** ve onu çizdi; ve “onda deldi” (**ثقب فيه**). İbnü’l-A‘râbî’den: onun üzerinde belirdi. Ve denildi ki: o, ilk beliren şeydir.
Ve mecazdan: **الثقيب** “**كأمير**” ve **الثقيبة**: erkek ve kadınlardan şiddetli kırmızı olan; ikisi, kırmızılığın şiddetinde ateş alevine benzetilir. **ثقب ككرم يثقب**; ve ikisinde **ثقابة**. Ve **الثقيب**: sütü bol olan dişi develerdendir; **الثاقب** gibi. Ebû Zeyd söyledi; az önce geçti.
Ve **ثقب**: Yemâme’de bir yer. Ve **ثقب بن فروة بن البدن الساعدي**; bir nüshada **أبو فروة**; o hatadır. Sahâbî; yahut o sahâbî **ثقيب كزبير**’dir; İbnü’l-Kaddâh söyledi. O, **الأخرس** diye adlandırılandır. Ve denir: **ثقف**; ve **الباء** ile daha doğrudur; Ensâr nesep âlimi Abdullah b. Muhammed b. Umâre b. el-Kaddâh el-Ensârî’nin dediği gibi; o, Ensâr’ın neseblerini en iyi bilendir. Ve denildi ki: o, Ebû Useyd es-Sâ‘idî’nin amcaoğludur; Uhud’da öldürüldü; **المعجم**’de böyle.
Ve **ثقبان** fetha ile: Yemen’de Cünd’de bir yer; onda efendimiz Muâz b. Cebel’in mescidi vardır, Allah ondan razı olsun.
Ve **يثقب** “**كينصر** gibi”; ve **القاف**’ta fetha rivayet edildi: çölde bir yer. Nâbiga dedi ki:
  “أَرَسْمًا جَدِيدًا مِنْ سُعَادَ تَجَنَّبَ                      عَفَتْ رَوْضَةُ الأَجْدَادِ مِنْهَا فَيَثْقُبُ”
**المعجم**’de böyle. Ve Âmir b. Amr el-Mekkârî dedi ki:
  “وَأَقْفَرَتِ العَبْلَاءُ وَالرَّسُّ مِنْهُمْ                      وَأَوْحَشَ مِنْهُمْ يَثْقُبٌ فَقَرَاقِرُ”
Ve **ثقيب كزبير**: es-Sa‘lebiyye’nin yukarısından Şam’a bir yol. Ve denildi ki: o, bir sudur. Râ‘î dedi ki:
  “أَجَدَّتْ مَرَاغًا كَالمَلاءِ وَأَرْزَمَتْ                      بِنَجْدِي ثَقِيبٍ حَيْثُ لَاحَتْ طَرَائِقُهُ”
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ثقب القداح عينه**; aşağı inen su çıksın diye. Ve **ثقب الحلمث الجلد فتثقب**. Ve “deri delindi” (**تثقب الجلد**) —eğer **الحلم** onu delerse—. Ve “delinmiş deri” (**إهاب متثقب**); onda **ثقب** ve **ثقبة** ve **ثقوب** ve **ثقب** vardır. Ve denir: “çakmak taşı deldi” (**ثقب الزند يثقب ثقوبا**) —kıvılcım düştüğünde—. Ve “ben onu deldirdim” (**اثقبتها أنا إثقابا**). Ve “delici çakmak” (**زند ثاقب**): o, çakıldığında ateşi yükselen şeydir. Ve mecazdan: “delici soy” (**حسب ثاقب**) —şöhreti ve yüksekliğiyle vasfedildiğinde—; Leys söyledi. Ve Asma‘î dedi ki: **حسب ثاقب**: parlayan, tutuşmuş; ve **علم ثاقب**: ondan.

  Ve mecazdan: “**العرفج** dalı deldi” (**ثقب عود العرفج**): falanın dalı yağmur gördü. Siyahlaşınca “bitlendi” (**قمل**) denir. Biraz artınca “**أدبى** oldu” denir; o vakit yenmeye elverişlidir. Yaprakçığı tamam olunca “**أخوص** oldu” denir. Ve aziz tenzilde: **وما أدراك ما الطارق، النجم الثاقب**; yani yıldızlar üzerine yükselen. Ve Araplar, kuşa göğün karnında yükselip uçtuğunda “delmiş” (**قد ثقب**) derler. Ve **الأساس**’ta: “kuş deldi” (**ثقب الطائر**): yükselip uçtu; sanki yolları (**السكاك**) deler; bu mecazdır. Ve Ferrâ dedi ki: **الثاقب**: aydınlatıcıdır; yahut o, Zühal’in adıdır. Bunların hepsi tefsirde gelmiştir; **لسان العرب**’da böyle.
