# ثقل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثقل

ث ق ل
ثقل الشيء ثقلاً وثقل الحمل على ظهره وأثقله الحمل ورجل مثقل‏:‏ حمل فوق طاقته‏.‏
وحملت الدابة ثقلها والدواب أثقالها اي أحمالها‏.‏
ولفلان ثقل كثيـر أي متـاع وحشـم‏.‏
وارتحلـوا بثقلهـم وأثقالهم وثقلتهـم بكسـر القـاف‏.‏
وكـان رسـول اللـه صلـى اللـه عليـه وسلـم مبعوثـاً إلـى الثقليـن‏.‏
وأثقلـت الحامل وامرأة مثقل‏.‏
وتثاقل عن الأمر‏.‏
وأثاقل إلى الدنيا‏:‏ أخلد إليها‏.‏
ووطئه وطأة المتثاقل وهـو المتحامـل علـى الشـيء بوطئـه‏.‏
وثقلـت الشـيء أثقلـه‏:‏ إذا رزنتـه‏.‏
ودينـار ثاقل‏:‏ راجح‏.‏
وهذه ومن المجاز‏:‏ ثقل سمعي وثقل علي كلامك وأنت ثقيل على جلسائك وما أنت إلا ثقيل الظل بارد النسيم وأنت والله من الثقلاء وأنت مستثقل‏:‏ يستثقلك النـاس‏.‏
وأثقلـه المـرض ومريـض ثاقل قال لبيد‏:‏ رأيت التقى والحمد خير تجارة رباحاً إذا ما المرء أصبح ثاقلاُ ووجـدت ثقلـة فـي جسـدي ووهنـاً فـي عظامـي‏.‏
وأخذتنـي ثقلـة وهي النعسة الغالبة واستثقل في نومـه وهـو مستثقـل كالميـت ‏"‏ وأخرجـت الـأرض أثقالها ‏"‏ أي ما في بطنها من كنوز وأموات‏.‏
وقد استعار الثقل للبيض منم قال وهو ثعلبة المازني‏:‏ فتذكّرا ثقلاً رثيداً بعدما ألقـت ذكاء يمينها في كافر جعله ثقل الهلق والنعامة مجازاً‏.‏
ويقول العالم لغلامه‏:‏ هات ثقلي يريد كتبه وأقلامه‏.‏
ولكـل صاحب صناعة ثقل‏.‏

### Türkçe

ث ق ل
**ثقل** şey **ثقلاً** (ağır olmak) ve yük onun sırtına ağır geldi; yük onu ağırlaştırdı; **رجل مثقل**: gücünün üstünde yük yüklendi.
Ve binek hayvanı kendi **ثقل**’ını taşıdı; ve binek hayvanları kendi **أثقال**’larını, yani yüklerini (taşıdı).
Ve falanın çok **ثقل**’ı vardır; yani eşya ve hizmetkârlar.
Ve **بثقلهم** ve **أثقالهم** ve **ثقلتهم** ile göç ettiler; **ثقلتهم** (kāf’ın kesresiyle).
Ve Allah’ın Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem **الثقلين**’e gönderilmişti.
Ve hamile kadın **أثقلت**; ve **امرأة مثقل**.
Ve işten **تثاقل** etti.
Ve dünyaya **أثاقل** etti: ona yerleşip kaldı.
Ve onu, **وطأة المتثاقل** basışıyla çiğnedi; o, bir şeyi çiğnemesinde ona yüklenen (kendini zorlayan) kimsedir.
Ve **ثقلت الشيء أثقله**: onu tarttıysan.
Ve **دينار ثاقل**: ağır basan.
Ve bu, mecazdandır: “İşitmem ağırlaştı”; “Sözün bana ağır geldi”; “Sen oturup kalkanlarına ağır gelensin”; “Sen ancak gölgesi ağır, esintisi soğuk birisin”; “Sen, vallahi, **الثقلاء**’dansın”; ve “Sen **مستثقل**’sin”: insanlar seni ağır bulur.
Ve hastalık onu **أثقله**; ve **مريض ثاقل**. Lebîd dedi ki:
“Gördüm ki takvâ ve hamd en hayırlı ticarettir;
kârlı (bir ticaret), kişi **ثاقلاُ** olarak sabahladığında.”
Ve bedenimde bir **ثقلة** ve kemiklerimde bir zayıflık buldum.
Ve beni bir **ثقلة** aldı; o, galip gelen uyuklamadır. Ve uykusunda **استثقل** etti; ve o, ölü gibi **مستثقل**’dir. “Ve yer kendi **أثقال**’ını çıkardı”: yani karnında olan hazineler ve ölüler.
Ve **الثقل**’ı yumurtaya ödünç (mecaz) olarak kullanmıştır; (bunu söyleyen) Sa‘lebe el-Mâzinî’dir:
“İkisi, **ثقلاً** (ağır bir şeyi) hatırladılar; **رثيداً** (yığılmış) olarak;
Zekâ sağ elini bir kâfire attıktan sonra.”
Onu, mecaz olarak, **ثقل**’ı devekuşunun yumurtası ve devekuşu (yumurtası) kıldı.
Ve âlim, oğlanına der ki: “Getir **ثقلي**’mi”; kitaplarını ve kalemlerini kasteder.
Ve her sanat sahibinin bir **ثقل**’ı vardır.
