# ثقل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ثقل

ثقل
ثَقُلَ - يَثْقُلُ - ثَقَل - ثَقَلان - ثَقيْل- ثِقال - ثِقَل - أَثْقَال - مِثْقَال - أَثْقَلَ - يُثْقِلُ - مُثْقَل - مُثْقَلون - تَثَاقَلَ - يَتَثَاقَلُ

ثَقُلَ - يَثْقُلُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يكون له ثقل: يكون له أثر وقوة ووزن جلي وبَيِّن وكبير يمكن تمييزه به عن غيره أقل منه قوة وقدرة ووزناً وأثرا
ثَقُلَ - يَثْقُلُ + الكائن أو الشيء: يكون له أثر وقوة ووزن جلي وبين وكبير يمكن منه تمييزه عن غيره أقل منه قوة وقدرة ووزناً وأثرا: عند مقارنة جسمين ماديين، يظهر للذي يقوم بالمفاضلة، أن أحدهما أكبر من الآخر من حيث الوزن، أي أن الأرض تجذبه نحوها بقوة أكبر
ثَقُلَ - يَثْقُلُ + الأمر: يكون له ثقل: يكون له أثر وقوة ووزن جلي وبين وكبير يمكن منه تمييزه عن غيره أقل منه قوة وقدرة ووزناً وأثرا: عند مقارنة أمرين أو فعلين، يظهر للذي يقوم بالمفاضلة، أن أحدهما أشد وأقوى أثراً وفعلاً من الآخر
ثَقَل: على وزن " فـَعَل": اسم فعل من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": الكائن أو الأمر الذي يتصف بالثقل والقدرة: وهو اصطلاحاً اسم يطلق على الإنس أو الجن
ثَقَلان: مثنى " ثَقَل": واصطلاحاً: مجموع الإنس والجن
ثَقيْل: على وزن " فعيل": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": ذو ثِقَل بَيِّن وكبير: ذو أثر وقوة وشدة ووزن بَيِّن وكبير
ثِقَال: جمع " ثَقِيْل ": أو حال منه
ثِقَل: على وزن" فـِعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": الجسم المادي الذي ينظر إليه أنه أكبر وزناً من كثير من الأجسام التي حوله
أثْقال: جمع " ثِقَل"
مِثْقَال: على وزن " مـِفعال": مصدر ميمي من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": اسم آلة:  الوزن المعياري: الثقل المرجعي: مقدار معلوم من وزن شيء أو قوته أو قدرته أو طاقته
أَثْقَلَ - يُثْقِلُ: على وزن " أفعل" من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": جعله " يَثْقُلُ ": يغير الجسم المادي من وضع كان لا يعتبر فيه ثقيلاً إلى وضع يعتبر فيه ثقيلاً: يزيد حمله وأعباءه
مُثْقَل: اسم مفعول من " أثْقَلَ - يُثْقِلُ ": الذي زِيْدَ حَمْلُه وأعباؤه فصار ثقيلاً
مُثْقَلون: جمع " مُثْقَل "
تَثَاقَلَ - يَتَثَاقَلُ: على وزن " تفاعل" من " ثَقُلَ - يَثْقُلُ ": تبادل فعل " ثَقُلَ - يَثْقُلُ" مع آخر بإرادة ذاتية: سعى كائنان أو أكثر ليجعل كل منهما الآخر يثقل وتبطؤ حركته
اثاقلتم: أصلها: تَثَاقَلْتُم"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل"، وهي:
أوِدَ - يَأْوَدُ (آدَ - يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، رَهِقَ - يَرْهَقُ، وَزَرَ - يَزِرُ، غَرِمَ - يَغْرَمُ، ثَقُلَ - يَثْقُلً
ثَقُلَ
 	﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون (8)﴾ الأعراف ﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون (102)﴾ المؤمنون
 	﴿فأما من ثقلت موازينه (6)﴾ القارعة
 	﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إلا هو ثقلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون(187)﴾ الأعراف
تَقَل - ثَقَلان
 ﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان (31)﴾ الرحمن
ثَقيْل- ثِقال
 ﴿إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا (5)﴾ المزمل ﴿إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا (27)﴾ الإنسان
 	﴿انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(41)﴾ التوبة
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف ﴿هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال(12)﴾ الرعد
أثقال
 ﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم(7)﴾ النحل ﴿وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون(13)﴾ العنكبوت
 	﴿وأخرجت الأرض أثقالها (2)﴾ الزلزلة
مثقال
لا يظلم مثقال﴿إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تكن حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما (40)﴾ النساء ﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء
مثقال حبة من خردل	﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء ﴿يابني إنها إن تكن مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير(16)﴾ لقمان
 	﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره (7)﴾ الزلزلة ﴿ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره (8)﴾ الزلزلة
لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض	﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(3)﴾ سبأ ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين(61)﴾ يونس
 	﴿قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير(22)﴾ سبأ ﴿يابني إنها إن تكن مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير(16)﴾ لقمان
أثقلت
 ﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾ الأعراف
مُثْقَل
 ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون (40)﴾ الطور ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون (46)﴾ القلم
 	﴿ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير(18)﴾ فاطر
اثاقلتم
 ﴿ياأيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل(38)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [ثقل] ث ق ل: الثِقْلُ واحد الأَثْقالِ كحمل وأحمال ومنه قولهم أعطاه ثقله أي وزنه وقوله تعالى ﴿وأخرجت الأرض أثقالها﴾ قالوا أجساد بني آدم و الثِقّلَ ضد الخفة وقد ثَقُلَ الشيء بالضم فهو ثَقِيلٌ و الثَّقَلُ بفتحتين متاع المسافر وحشمه و الثَّقَلانِ الإنس والجن و التَّثْقيلُ ضد التخفيف وقد أثْقَلَهُ الحمل وأثْقَلَتِ المرأة فهي مُثْقِلٌ أي ثقل حملها في بطنها كأثمر إذا صار ذا ثمر و المِثْقَالُ واحد مثَاقِيلِ الذهب و مِثْقَالُ الشيء ميزانه من مثله
الراغب
ثقل
- الثقل والخفة متقابلان، فكل ما يترجح على ما يوزن به أو يقدر به يقال: هو ثقيل، وأصله في الأجسام ثم يقال في المعاني، نحو: أثقله الغرم والوزر. قال الله تعالى: }أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون{ [الطور/40]، والثقيل في الإنسان يستعمل تارة في الذم، وهو أكثر في التعارف، وتارة في المدح نحو قول الشاعر:
- 81 - تخف الأرض إذا ما زلت عنها *** وتبقى ما بقيت بها ثقيلا
- 82 - حللت بمستقر العز منها *** فتمنع جانبيها أن تميلا
(الأشطار الثلاثة الأولى لزهير بن أبي سلمى، والأخير لابنه كعب، ولها قصة انظرها في أمالي المرتضى 1/97. وهما في ديوان زهير ص 71؛ وبصائر ذوي التمييز 1/334)
ويقال: في أذنه ثقل: إذا لم يجد سمعه، كما يقال: في أذنه خفة: إذا جاد سمعه. كأنه يثقل عن قبول ما يلقى إليه، وقد يقال: ثقل القول إذا لم يطلب سماعه، ولذلك قال في صفة يوم القيامة: }ثقلت في السموات والأرض﴿[الأعراف/187]، وقوله تعالى:﴾وأخرجت الأرض أثقالها﴿[الزلزلة/2]، قيل: كنوزها، وقيل: ما تضمنته من أجساد البشر عند الحشر والبعث، وقال تعالى:﴾وتحمل أثقالكم إلى بلد﴿[النحل/7]، أي: أحمالكم الثقيلة، وقال عز وجل:﴾وليحملن أثقالهم أثقالا مع أثقالهم﴿[العنكبوت/13]، أي: آثامهم التي تثقلهم وتثبطهم عن الثواب، كقوله تعالى:﴾ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون﴿[النحل/25]، وقوله عز وجل:﴾انفروا خفافا وثقالا﴿[التوبة/41]، قيل: شبانا وشيوخا (راجع في تفسير الآية الدر المنثور 4/208)، وقيل: فقراء وأغنياء، وقيل: غرباء ومستوطنين، وقيل: نشاطا وكسالى، وكل ذلك يدخل في عمومها، فإن القصد بالآية الحث على النفر على كل حال تصعب أو تسهل. والمثقال: ما يوزن به، وهو من الثقل، وذلك اسم لكل سنج قال تعالى:﴾وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين﴿[الأنبياء/47]، وقال تعالى:﴾فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره *** ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره﴿[الزلزلة/7 - 8]، وقوله تعالى:﴾فأما من ثقلت موازينه *** فهو في عيشة راضية﴿[القارعة/6 - 7]، فإشارة إلى كثرة الخيرات، وقوله تعالى:﴾وأما من خفت موازينه{ [القارعة/8]، فإشارة إلى قلة الخيرات.
والثقيل والخفيف يستعمل على وجهين:
أحدهما على سبيل المضايفة، وهو أن لا يقال لشيء ثقيل أو خفيف إلا باعتباره بغيره، ولهذا يصح للشيء الواحد أن يقال خفيف إذا اعتبرته بما هو أثقل منه، وثقيل إذا اعتبرته بما هو أخف منه، وعلى هذه الآية المتقدمة آنفا.
والثاني أن يستعمل الثقيل في الأجسام المرجحة إلى أسفل، كالحجر والمدر، والخفيف يقال في الأجسام المائلة إلى الصعود كالنار والدخان، ومن هذا الثقل قوله تعالى: }اثاقلتم إلى الأرض{ [التوبة/38].
ملخص اللسان
1.                     ثَقَل الشيءَ يَثْقُله بيده ثَقْلاً: رَازَ ثِقَلَه.
2.   الثِّقَل: نقيض الخِفَّة.
3.   والثِّقَل: رجحان الثَّقِيل.
4.  والثِّقْل: الحِمْل الثَّقِيل،
5.    أَثْقَالُها: كنوزُها ومَوْتَاها؛
6.    أَثقالُها أَجسادُ بني آدم،
7.                        حَلَّتْ به الأَرضُ أَثْقالَها؟ أَي زَيَّنَتْهم بهذا الرجل الشريف الذي لا مِثْل له من الحِلْية.
8. والثِّقْل: الذَّنْب،
9.                       وليَحْمِلُنَّ أَثقالهم وأَثقالاً مع أَثقالهم؛ يعني أَوزارهم وأَوزار من أَضلوا وهي الآثام.
10.          ثَقُلت في السموات والأَرض: المعنى ثَقْل عِلْمُها على أَهل السموات والأَرض؛
11.        ثَقُلت في السموات والأَرض خَفِيَتْ،
12.              والتثقيل: ضد التخفيف،
13.              وأَثقله: حمَّله ثَقِيلاً.
14.            وأَثْقَلَت المرأَةُ، فهي مُثْقِل: ثَقُل حَمْلها في بطنها،
15.                فلما أَثْقَلَت دَعَوَا اللهَ ربَّهُما؛ أَي صارت ذاتَ ثِقْل.
16.      إِنا سنلقي عليك قولاً ثَقِيلاً؛ يعني الوحي الذي أَنزله الله عليه، صلى الله عليه وسلم، جَعَله ثَقِيلاً من جهة عِظَم قدره وجَلاله خَطَره، وأَنه ليس بسَفْساف الكلام الذي يُسْتَخَفُّ به،
17.           الثَّقيل ما يفترض  عليه فيه من العمل لأَنه ثَقِيل،
18.            ومِثْقال الشيء: ما آذَنَ وزْنَه فثَقُل ثِقَلَه.
19.           أَعطه ثِقْله أَي وَزْنَه.
20.                  لا يَدْخُل النارَ مَنْ في قلبه مِثْقالُ ذَرَّة من إِيمان؛ المِثْقال: مقدار من الوزن أَيَّ شيءٍ كان من قليل أَو كثير،
21.              والمِثْقال: واحد مثاقيل الذهب.
22.                     دينار ثاقل إِذا كان لا ينقص،
23.                     ومِثقال الشيء: مِيزانُه من مثله.
24.                   أَلْقى عليه مَثاقيله أَي مؤنته وثِقْله؛
25.                      والمُثَقَّلة: رُخامة يُثَقَّل بها البساط.
26.                      وامرأَة ثَقال: مِكْفال،
27.                 وبَعِيرٌ ثَقَالٌ؛ بَطِيءٌ؛
28.                  وثَقَلْت الشاةَ  أَثْقُلُها ثَقْلاً: رَزَنْتها،
29.                 اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض؛ مِلْتُم.
30.                 ثَقَل إِلى الأَرض أَخْلدَ إِليها واطْمَأَنَّ فيها،
31.              وتَثاقل القومُ: اسْتُنْهِضوا لنَجْدة فلم يَنْهَضوا إِليها.
32.                     والتَّثاقُل: التَّباطُؤُ من التَّحامُل في الوطء،
33.                     والثَّقَل: المَتاع والحَشَمُ،
34.                   وارتحل القوم بثَقَلَتهم     وثَقْلَتهم وثِقْلَتهم أَي بأَمتعتهم وبأَثقالهم كلها. الك
35.                      وثَقُل الرجلِ ثِقَلاً فهو ثَقِيل وثاقل: اشتدَّ مَرَضُه.
36.                      أَصبح فلان ثاقلاً أَي أَثقله المَرَض؛
37.                 والثَّقْلة: نَعْسة غالبة.
38.                  والمُستَثْقَل: الثَّقِيل من الناس.
39.                 والمُسْتَثْقَل: الذي أَثقله النوم وهي الثَّقْلة.
40.                وثَقُل العَرْفَج والثُّمام والضَّعَةُ: أَدْبى وتَرَوَّتْ عِيدانُه.
41.            وثَقُلَ سَمْعُه: ذهب بعضُه،
42.                   والثَّقَلانِ: الجِنُّ والإِنْسُ.
43.                   إِني تارك فيكم الثَّقَلين: كتاب الله  وعتْرَتي،
لسان العرب
● - ثقل: الثِّقَل: نقيض الخِفَّة. والثِّقَل: مصدر الثَّقِيل، تقول: ثَقُل     الشيءُ ثِقَلاً وثَقَالة، فهو ثَقِيل، والجمع ثِقالٌ. والثِّقَل: رجحان     الثَّقِيل. والثِّقْل: الحِمْل الثَّقِيل، والجمع أَثْقال مثل حِمْل     وأَحمال. وقوله تعالى: وأَخرجت الأَرض أَثقالها؛ أَثْقَالُها: كنوزُها     ومَوْتَاها؛ قال الفراء: لَفَظَتْ ما فيها من ذهب أَو فضة أَو ميت، وقيل:     معناه أَخرجت موتاها، قالوا: أَثقالُها أَجسادُ بني آدم، وقيل: معناه ما فيها     من كنوز الذهب والفضة، قال: وخروج الموتى بعد ذلك، ومن أَشراط الساعة     أَن تَقِيءَ الأَرض أَفْلاذَ كَبِدها وهي الكنوز؛ وقول الخَنْساء:     أَبْعَدَ ابنِ عَمْرو من آل الشّريـ     دِ حَلَّتْ به الأَرضُ أَثْقالَها؟     إِنما أَرادت حَلَّت به الأَرض موتاها أَي زَيَّنَتْهم بهذا الرجل     الشريف الذي لا مِثْل له من الحِلْية. وكانت العرب تقول: الفارس الجَواد ثِقْل     على الأَرض، فإِذا قتل أَو مات سقط به عنها ثِقْل، وأَنشد بيت الخنساء،     أَي لما كان شجاعاً سقط بموته عنها ثِقْل. والثِّقْل: الذَّنْب، والجمع     كالجمع. وفي التنزيل: وليَحْمِلُنَّ أَثقالهم وأَثقالاً مع أَثقالهم؛ وهو     مثل ذلك يعني أَوزارهم وأَوزار من أَضلوا وهي الآثام. وقوله تعالى: وإِن     تَدْعُ مُثْقَلة إِلى حِمْلها لا يُحْملْ منه شيء ولو كان ذا قربى؛ يقول:     إِن دَعَت نفس داعيةٌ أَثْقَلَتها ذُنُوبُها إِلى حِمْلها أَي إِلى     ذنوبها ليحمل عنها شيئاً من الذنوب لم تجد ذلك، وإِن كان المدعوُّ ذا قُرْبى     منها. وقوله عز وجل: ثَقُلت في السموات والأَرض؛ قيل: المعنى ثَقْل     عِلْمُها على أَهل السموات والأَرض؛ وقال أَبو علي: ثَقُلت في السموات والأَرض     خَفِيَتْ، والشيءُ إِذا خَفِي عليك ثَقُل. والتثقيل: ضد التخفيف، وقد     أَثقله الحِمْل. وثَقَّل الشيءَ: جعله ثقيلاً، وأَثقله: حمَّله ثَقِيلاً.     وفي التنزيل العزيز: فهم من مَغْرَم مُثْقَلون. واستثقله: رآه ثَقِيلاً.     وأَثْقَلَت المرأَةُ، فهي مُثْقِل: ثَقُل حَمْلها في بطنها، وفي المحكم:     ثَقُلَت واستبان حَمْلها. وفي التنزيل العزيز: فلما أَثْقَلَت دَعَوَا     اللهَ ربَّهُما؛ أَي صارت ذاتَ ثِقْل كما تقول أَتْمَرْنا أَي صرنا ذوي     تَمْر. وامرأَة مُثْقِل، بغير هاء: ثَقُلَت من حَمْلها. وقوله عز وجل: إِنا     سنلقي عليك قولاً ثَقِيلاً؛ يعني الوحي الذي أَنزله الله عليه، صلى الله     عليه وسلم، جَعَله ثَقِيلاً من جهة عِظَم قدره وجَلاله خَطَره، وأَنه ليس     بسَفْساف الكلام الذي يُسْتَخَفُّ به، فكل شيء نفيس وعِلْقٍ خَطيرٍ فهو     ثَقَل وثَقِيل وثاقل، وليس معنى قوله قولاً ثَقِيلاً بمعنى الثَّقيل     الذي يستثقله الناس فيتَبرَّمون به؛ وجاء في التفسير: أَنه ثِقَلُ العمل به     لأَن الحرام والحلال والصلاة والصيام وجميع ما أَمر الله به أَن يُعْمَل     لا يؤديه أَحد إِلا بتكلف يَثْقُل؛ ابن سيده: قيل معنى الثَّقيل ما يفترض     عليه فيه من العمل لأَنه ثَقِيل، وقيل: إِنما كنى به عن رَصانة القول     وجَوْدته؛ قال الزجاج: يجوز على مذهب أَهل اللغة أَن يكون معناه أَنه قول     له وزن في صحته وبيانه ونفعه، كما يقال: هذا الكلام رَصين، وهذا قول له     وزن إِذا كنت تستجيده وتعلم أَنه قد وقع موقع الحكمة والبيان؛ وقوله:     لا خَيْرَ فيه غير أَن لا يَهْتَدِي،     وأَنه ذو صَوْلةٍ في المِذْوَدِ،     وأَنه غَيْرُ ثَقيل في اليَدِ     إِنما يريد أَنك إِذا بَلِلْتَ به لم يَصِرْ في يَدِك منه خير فيَثْقُلَ     في يَدِك.     ومِثْقال الشيء: ما آذَنَ وزْنَه فثَقُل ثِقَلَه. وفي التنزيل العزيز:     يا بُني إِنها إِن تك مِثْقالُ حَبَّة من خَرْدل، برفع مِثْقال مع علامة     التأْنيث في تك، لأَن مِثْقال حبة راجع إِلى معنى الحبة فكأَنه قال إِن تك     حَبَّةٌ من خردل. التهذيب: المِثْقال وَزْن معلوم قَدْرُه،ويجوز نصبُ     المثقال ورفعُه، فمن رَفَعه رفعه بتَكُ ومن نصب جعل في تك اسماً مضمراً     مجهولاً مثل الهاء في قوله عز وجل: إِنها إِن تك، قال: وجاز تأْنيث تَكُ     والمِثْقال ذَكَرٌ لأَنه مضاف إِلى الحبة، والمعنى للحبة فذهب التأْنيث     إِليها كما قال الأَعشى:     كما شَرِقَتْ صَدْرُ القَناة من الدَّم     ويقال: أَعطه ثِقْله أَي وَزْنَه. ابن الأَثير: وفي الحديث لا يَدْخُل     النارَ مَنْ في قلبه مِثْقالُ ذَرَّة من إِيمان؛ المِثْقال في الأَصل:     مقدار من الوزن أَيَّ شيءٍ كان من قليل أَو كثير، فمعنى مِثْقال ذرَّة وزن     ذرّة، والناس يطلقونه في العرف على الدينار خاصة وليس كذلك؛ قال محمد بن     المكرم: قول ابن الأَثير الناس يطلقونه في العرف على الدينار خاصة قول فيه     تجوُّز، فإِنه إِن كان عَنَى شخص الدينار فالشخص منه قد يكون مِثْقالاً     وأَكثر وأَقل، وإِن كان عَنى المِثْقالَ الوَزْنَ المعلوم، فالناس يطلقون     ذلك على الذهب وعلى العنبر وعلى المسك وعلى الجوهر وعلى أَشياء كثيرة قد     صار وزنها بالمثاقيل معهوداً كالتِّرياق والرَّاوَنْد وغير ذلك. وزِنة     المِثْقالِ هذا المُتعامَلِ به الآن: دِرْهَمٌ واحد وثلاثة أَسباع درهم     على التحرير، يُوزَن به ما اختير وَزْنه به، وهو بالنسبة إِلى رِطْل مصر     الذي يوزن به عُشْرُ عُشْرِ رطل. وقال ابن سيده في معنى قوله إِنها إن تك     مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أَو في السموات أَو في الأَرض يأْت بها     الله، قال: المعنى أَن فَعْله الإِنسان، وإِن صَغُرت، فهي في علم الله     تعالى يأْتي بها. والمِثْقال: واحد مثاقيل الذهب. قال الأَصمعي: دينار ثاقل     إِذا كان لا ينقص، ودنانير ثَواقل؛ ومِثقال الشيء: مِيزانُه من مثله.     وقولهم: أَلْقى عليه مَثاقيله أَي مؤنته وثِقْله؛ حكاه أَبو نصر؛ قلت: وكذلك     قول أَبي نصر واحد مثاقيل الذهب كان الأَولى أَن يقول واحد مثاقيل الذهب     وغيره، وإِلا فلا وجه للتخصيص.     والمُثَقَّلة: رُخامة يُثَقَّل بها البساط.     وامرأَة ثَقال: مِكْفال، وثَقَال: رَزان ذات مآكِمَ وكَفَلٍ على     التفرقة، فرقوا بين ما يُحْمل وبين ما ثَقُل في مجلسه فلم يَخِفَّ، وكذلك الرجل،     ويقال: فيه ثِقَل، وهو ثاقل؛ قال كثيِّر عزة:     وفيك، ابْنَ لَيْلى، عِزَّةٌ وبَسالة،     وغَرْبٌ ومَوْزونٌ من الحِلْمِ ثاقل     وقد يكون هذا على النسب أَي ذو ثِقَل. وبَعِيرٌ ثَقَالٌ؛ بَطِيءٌ؛ وبه     فسر أَبو حنيفة قول لبيد:     فبات السَّيْلُ يَحْفِرُ جانبيه،     من البَقَّار، كالعَمِد الثَّقَال     (* قوله «يحفر» الذي في الصحاح: يركب بدل يحفر)     وثَقَل الشيءَ يَثْقُله بيده ثَقْلاً: رَازَ ثِقَلَه. وثَقَلْت الشاةَ     أَيضاً أَثْقُلُها ثَقْلاً: رَزَنْتها، وذلك إذا رَفَعْتها لتنظر ما     ثِقَلُها من خفَّتها.     وتَثاقل عنه: ثَقُل. وفي التنزيل العزيز اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض؛     وعَدَّاه بإِلى لأَن فيه معنى مِلْتُم. وحكى النضر بن شميل: ثَقَل إِلى الأَرض     أَخْلدَ إِليها واطْمَأَنَّ فيها، فإِذا صح ذلك تَعَدَّى اثَّاقَلْتم في     قوله عز وجل اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض بإِلى، بغير تأْويل يخرجه عن بابه.     وتَثاقل القومُ: اسْتُنْهِضوا لنَجْدة فلم يَنْهَضوا إِليها.     والتَّثاقُل: التَّباطُؤُ من التَّحامُل في الوطء، يقال: لأَطَأَنَّه وَطْءَ     المُتَثاقل. والثَّقَل، بالتحريك: المَتاع والحَشَمُ، والجمع أَثقال؛ وفي     التهذيب: الثَّقَل متاعُ المسافر وحَشَمُه؛ وأَنشد ابن بري:     لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَل     وفي حديث ابن عباس: بعثني رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في الثَّقَل     من جَمْعٍ بِلَيْل. وفي حديث السائب بن زيد: حُجَّ به في ثَقَل رسول الله،     صلى الله عليه وسلم.     وثَقِلة القوم، بكسر القاف: أَثقالُهم. وارتحل القوم بثَقَلَتهم     وثَقْلَتهم وثِقْلَتهم أَي بأَمتعتهم وبأَثقالهم كلها. الكسائي: الثَّقِلة     أَثقال القوم، بكسر القاف وفتح الثاء، وقد يخفف فيقال الثَّقْلة. والثَّقْلة     أَيضاً: ما وَجَد الرجلُ في جوفه من ثِقَل الطعام. ووَجَد في جسده ثَقَلة     أَي ثِقَلاً وفُتُوراً.     وثَقُل الرجلِ ثِقَلاً فهو ثَقِيل وثاقل: اشتدَّ مَرَضُه. يقال: أَصبح     فلان ثاقلاً أَي أَثقله المَرَض؛ قال لبيد:     رأَيت التُّقَى والحَمْدَ خَيْرَ تِجارةٍ     رَباحاً، إِذا ما المَرْءُ أَصْبَح ثاقلاً     أَي ثَقِيلاً من المَرَض قد أَدْنَفَه وأَشْرَف على الموت، ويروى ناقلاً     أَي منقولاً من الدنيا إِلى الأُخرى؛ وقد أَثقله المرض والنوم.     والثَّقْلة: نَعْسة غالبة. والمُثْقَل: الذي قد أَثقله المرضُ.     والمُستَثْقَل: الثَّقِيل من الناس. والمُسْتَثْقَل: الذي أَثقله النوم     وهي الثَّقْلة. وثَقُل العَرْفَج والثُّمام والضَّعَةُ: أَدْبى     وتَرَوَّتْ عِيدانُه. وثَقُلَ سَمْعُه: ذهب بعضُه، فإِن لم يبق منه شيءٌ قيل     وُقِر.والثَّقَلانِ: الجِنُّ والإِنْسُ. وفي التنزيل العزيز: سنَفْرُغ لكم     أَيها الثَّقَلان؛ وقال لكم لأَن الثَّقَلين وإِن كان بلفظ التثنية فمعناه     الجمع؛ وقول ذي الرمة:     ومَيَّةُ أَحسنُ الثَّقَلين وَجْهاً     وسالفةً، وأَحْسَنُه قَذَالا     فمن رواه أَحسنه بإِفراد الضمير فإِنه أَفرده مع قدرته على جمعه لأَن     هذا موضع يَكْثُر فيه الواحد، كقولك مَيَّة أَحسن إِنسان وجهاً وأَجمله،     ومثله قولهم: هو أَحسن الفِتْيان وأَجمله لأَن هذا موضع يكثر فيه الواحد     كما قلنا، فكأَنك قلت هو أَحسن فَتىً في الناس وأَجمله، ولولا ذلك لقلت     وأَجملهم حَمْلاً على الفِتْيان. التهذيب: وروي عن النبي، صلى الله عليه     وسلم، أَنه قال في آخر عمره: إِني تارك فيكم الثَّقَلين: كتاب الله     وعتْرَتي، فجعلها كتاب الله عز وجل وعِتْرَته، وقد تقدم ذكر العِتْرة. وقال ثعلب:     سُمِّيا ثَقَلَين لأَن الأَخذ بهما ثَقِيل والعمل بهما ثَقِيل، قال:     وأَصل الثَّقَل أَن العرب تقول لكل شيءٍ نَفيس خَطِير مَصون ثَقَل،     فسمَّاهما ثَقَلين إِعظاماً لقدرهما وتفخيماً لشأْنهما، وأَصله في بَيْضِ     النَّعام المَصُون؛ وقال ثعلبة بن صُعَير المازِني يذكر الظَّليم     والنَّعانة:فَتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً، بَعْدَما     أَلْقَتْ ذُكاءٌ يَمينَها في كافِر     ويقال للسَّيِّد العَزيز ثَقَلٌ من هذا، وسَمَّى الله تعالى الجن     والإِنس الثَّقَلَين، سُمِّيا ثَقَلَين لتفضيل الله تعالى إِياهما على سائر     الحيوان المخلوق في الأَرض بالتمييز والعقل الذي خُصَّا به؛ قال ابن     الأَنباري: قيل للجن والإِنس الثَّقَلان لأَنهما كالثَّقَل للأَرض وعليها.     والثَّقَل بمعنى الثِّقْل، وجمعه اثقال، ومجراهما مجرى قول العرب مَثَل ومِثْل     وشَبَه وشِبْه ونَجَس ونِجْس. وفي حديث سؤال القبر: يسمعها مَنْ بَيْنَ     المشرق والمغرب إِلا الثَّقَلين؛ الثَّقَلانِ: الإِنسُ والجنُّ لأَنهما     قُطَّان الأَرض.
مقاييس اللغة:
(ثقل) الثاء والقاف واللام أصلٌ واحدٌ يتفرَّع منه كلماتٌ متقاربة، وهو ضِدّ الخِفّة، ولذلك سُمِّيَ الجنُّ والإنس الثَّقَلَين، لكثرة العدد. وأثقال الأرض كنوزُها، في قوله تعالى: ﴿وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾ [الزلزلة 2]، ويقال هي أجسادُ بني آدمَ. قال الله تعالى: ﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ﴾ [النحل 7]، أي أجسادَكم. وقالت الخنساء:
أَبَعْدَ ابنِ عمرٍو مِنْ آلِ الشّريـ  *** دِ حَلَّتْ به الأرضُ أثقالَها
أي زيَّنَتْ موتاها به. ويقال ارتحل القَومُ بثقلتهم ([1])، أي بأمتعتهم، وأجد في نفسي ثقلة([2]). كذا يقولون من طريقة الفَرْق([3])، والقياس واحد.
القاموس المحيط:
الثِّقَلُ، كعِنَبٍ ضِدُّ الخِفَّةِ، ثَقُلَ، ككَرُمَ، ثِقَلاً وثَقالةً، فهو ثَقيلٌ وثَقالٌ، كَسحابٍ وغُرابٍ،
ج: ثِقالٌ وثُقْلٌ، بالضم. والثَّقَلُ، محرَّكَةً: متاعُ المُسافِرِ وحَشَمُه، وكلُّ شيءٍ نَفيسٍ مَصونٍ، ومنه الحديثُ " إِنِّي تارِكٌ فيكُم الثَّقَلَيْنِ: كِتابَ اللهِ وعِتْرَتي " ، والثَّقَلانِ: الإِنْسُ والجِنُّ. والأثقالُ: كُنوزُ الأرضِ، ومَوْتاها، والذُّنوبُ، والأَحْمالُ الثَّقِيلَةُ، واحدَةُ الكُلِّ: ثِقْلٌ، بالكسرِ. وثَقَّلَهُ تَثْقيلاً: جَعَلَهُ ثَقيلاً. وأثْقَلَهُ: حَمَّلَهُ ثَقيلاً. وأثْقَلَتْ وثَقُلَتْ، ككَرُمَ، فهي مُثْقِلٌ: اسْتَبانَ حَمْلُها. والمُثَقَّلَةُ، كمُعَظَّمَةٍ: رُخامَةٌ يُثَقَّلُ بها البساطُ. ومثْقالُ الشيءِ: مِيزانُهُ من مِثْلِهِ، وواحِدُ مَثاقيلِ الذَّهَبِ، وذُكِرَ في: م ك ك. وامرأةٌ ثَقالٌ، كَسَحابٍ: مِكْفالٌ، أو رزَانٌ. وبَعيرٌ ثَقالٌ: بطيءٌ. وثَقَلَ الشيءَ بِيَدِهِ ثَقْلاً: رازَ ثِقَلَهُ. وتَثاقَلَ عنه: ثَقُلَ وتَباطَأَ، و القومُ: لم يَنْهَضُوا للنَّجْدَةِ، وقد اسْتُنْهِضُوا لها.
وارْتَحَلوا بثَقَلَتِهِم، مُحَرَّكةً، وبالكسرِ وبالفتحِ، وكعِنَبةٍ وفَرِحَةٍ، أي: بأَثْقالِهِم وأمْتِعَتِهم كلِّها.
والثَّقَلَةُ، بالفتحِ، ويُحَرَّكُ: ما يوجَدُ في الجَوْفِ من ثِقَلِ الطَّعامِ، وبالفتحِ: نَعْسَةٌ تَغْلِبُكَ.
وثَقِلَ، كَفَرِح، فهو ثَقيلٌ وثاقِلٌ: اشْتَدَّ مَرَضُهُ، وقد أثْقَلَهُ المَرَضُ والنَّوْمُ واللُّؤْمُ، فهو مُسْتَثْقَلٌ.
وثِقالُ الناسِ وثُقَلاؤُهُمْ: مَنْ تُكْرَهُ صُحْبَتُهُ. وثَقُلَ العَرْفَجُ والثُّمامُ، كَكَرُمَ: تَرَوَّتْ عيدانُهُ، و سَمْعُهُ: ذَهَبَ بَعْضُهُ. والثِقْلُ، بالكسرِ: ع. وألْقَى عليه مَثاقيلَهُ: مَؤونَتَهُ. ودينارٌ ثاقِلٌ: كامِلٌ، ودَنانيرُ ثَوَاقِلُ. وثاقِلٌ: د. وأصْبَحَ ثاقِلاً، أي: أثقلَه المَرَضُ.
تاج العروس:
ث - ق - ل
الثِّقَلُ كعِنَبٍ : ضِدُّ الخِفَّة قال الراغِبُ : وهما مُتَقابِلان فكُلُّ ما يَتَرَجَّحُ علَى ما يُوزَنُ به أو يُقَدَّرُ به يقال : هو ثَقِيلٌ وأصلُه في الأجسام ثم يُقال في المَعاني نحو : أَثْقَلَه الغُرمُ والوِزْرُ قال اللّه تعالى : " أَمْ تَسألهُم أَجْراً فَهُم مِن مَغْرَمٍ مُثْقَلونَ " . ثَقُلَ الشيء ككَرُمَ ثِقَلاً كصَغُرَ صغَراً وثَقالَةً ككَرامَةٍ فهو ثَقِيلٌ وثَقالٌ كسَحابٍ وغُرابٍ ج : ثِقالٌ بالكسر وثُقْلٌ بالضَّمّ . وشاهِد الثِّقال قولُه تعالَى : " أنفِروا خِفَافاً وَثِقَالاً " . والثَّقَلُ مُحرَّكة : مَتاعُ المُسافِرِ وحَشَمُه والجَمعُ أَثْقالٌ . وكُلُّ شيءٍ خَطِرٍ نَفِيسٍ مَصُونٍ له قَدْرٌ ووَزْنٌ : ثَقَلٌ عندَ العَرب ومنه قِيل لبَيضِ النَّعام : ثَقَل ؛ لأنّ آخِذَه يَفْرَحُ به وهو قُوتٌ وكذلك الحَدِيث : " إنِّي تارِكٌ فيكُم الثَّقَلَيْنِ كِتابَ اللَّهِ وعِتْرَتِي " جَعلَهما ثَقَلَيْنِ إعظاماً لِقَدْرِهما وتَفْخِيماً لهما . وقال ثَعْلَب : سَمَّاهما ثَقَلَيْن ؛ لأنّ الأَخْذَ بِهما والعَمَلَ بِهما ثَقِيلٌ . والثَّقَلانِ : الإنسُ والجِنُّ لأنهما فُضِّلا بالتَّمييز الذي فيهما علَى سائرِ الحَيوان . مِن المَجاز : قولُه تعالى : " وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقالَها " : الأَثْقالُ : كُنوزُ الأَرضِ قِيل : ما تَضَمَّنَتْه من أجسادِ مَوْتاها عِندَ الحَشْر والبَعْث . يكون الثِّقَلُ في المعاني ومنه الأثقالُ بمَعْنى الذنُوب ومنه قولُه تعالَى : " وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُم وأَثْقَالاً مَعَ أَثْقالِهِم " أي آثامَهم التي هي تُنقِلُهم وتُثَبِّطُهم عن الثَّواب كقوله تعالى : " لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُم كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ " . الأَثْقالُ : الأَحْمالُ الثَّقِيلَةُ ومنه قولُه تعالى : " وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إلى بَلَدٍ " . واحِدَةُ الكُلِّ : ثِقْلٌ بالكسر كحِمْلٍ وأَحْمالٍ . وثَقَّلَهُ تَثْقِيلاً : جَعلَه ثَقِيلاً . وأَثْقَلَه : حَمَّلَه ثَقِيلاً فهو مُثْقَلٌ : حَمَل فوقَ طاقَتِه . وأَثْقَلَت المرأةُ وثَقُلَتْ ككَرُم فهي مُثْقِلٌ : اسْتَبانَ حَمْلُها ومنه قولُه تعالى : " فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّه " أي ثَقُل حَمْلُها في بَطْنها وقال الأخْفَش : أَثْقَلَتْ : أي صارَتْ ذاتَ ثِقَلٍ كما يُقال : أَتْمَرْنا : أي صِرْنا ذَوي تَمْرٍ . والمُثَقَّلَةُ كمُعَظَّمةٍ : رُخامَةٌ يُثَقَّلُ بها البِساطُ وكان القِياس أنه يكون كمُحَدِّثة . ومِثْقالُ الشيء : مِيزانُه مِن مِثْلِه وقولُه تعالى : " مِثْقالَ ذَرَّةٍ " أي زِنَةَ ذَرَّةٍ قال الشاعِر :
" وَكُلّاً يُوافِيهِ الجَزاءَ بمِثْقالِ
أي بِوَزْن . وقال الرّاغِبُ : المِثْقالُ : ما يُوزَنُ به وهو الثِّقَلُ وذلك اسمٌ لِكُلِّ سَنْجٍ ومنه قولُه تعالى : " وَإنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَردَلٍ أَتَينَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ " . المِثْقالُ : واحِدُ مَثاقِيلِ الذَّهَبِ قال الكِرمانيُّ في شَرح البُخارِي : هو عِبارَةٌ عن اثنتين وسبعين شَعِيرةً وفي الاختِيار : المِثقالُ عِشرون قِيراطاً كذا في الهِداية وذُكِر في م - ك - ك على التَّفصيل . وامرأةٌ ثَقالٌ كسَحابٍ : مِكْفالٌ أي عَظِيمةُ الكَفَلِ أو رَزانٌ وهذا يَرجِع إلى المعاني . وبعِيرٌ ثَقالٌ : بَطِيءٌ وتقدَّم مثلُه : بعيرٌ ثَفالٌ بالفاء بهذا المعنى . وثَقَلَ الشيء بيَدِه يَثْقُلُه ثَقْلاً بالفتح : رازَ ثِقَلَه وذلك إذا رَفَعه للنَّظَر ما ثِقَلُه مِن خِفَّتِه . وتَثاقَلَ عنه : أي ثَقُلَ وتَباطَأَ قال ابنُ دُرَيْد : تَثاقَلَ القَومُ : إذا لم يَنْهَضوا للنَّجْدة وقد اسْتُنْهِضُوا لَها . يُقال : ارتَحلوا بِثَقَلَتهِم محرَّكةً وبالكسر وبالفتح وكعِنَبَةٍ وفَرِحَةٍ لُغات خمسة : أي بأَثْقالِهِم وأَمْتِعَتِهم كُلِّها . والثَّقْلَةُ بالفتح ويُحَرَّك : ما يُوجَد في الجَوف مِن ثِقَلِ الطَّعام يُقال : وَجدتُ ثَقْلَةً في بَدني وهو مَجازٌ . الثَّقْلَةُ بالفتح : نَعْسَةٌ تَغْلِبُكَ كما في المُحْكَم . وثَقِلَ الرّجُلُ كفَرِح فهو ثَقِيلٌ وثاقِلٌ : اشْتَدَّ مَرضُه وهو مَجازٌ قال الحافِظُ في فَتح البارِي : لَمّا ثَقُلَ أي في المَرَض : هو بضَمّ القاف قاله الجوهري وفي شرح القاموس لشيخِنا : كفَرِح فلعَلَّ في النُّسخَة سَقْطاً انتهى . قال شيخُنا : ولا يَبعُد أن يكون وَهْماً أو غَفْلَةً . وقد أثْقَله المَرضُ والنَّوم واللُّؤْمُ فهو مُستَثْقَلٌ في الكُلِّ . وثِقالُ النّاسِ بالكسر وثُقَلاؤُهم : مَنْ تُكْرَهُ صُحْبتُه ويَستَثْقِلُه الناسُ واحِدُهما ثَقِيلٌ يقال : أنت ثَقِيلٌ علَى جُلَسائك وما أنت إلّا ثَقِيلُ الظّلِّ بارِد النَّسِيم ويُقال : مُجالَسَةُ الثَّقِيلِ تُضْني الرُّوحَ ومن أَبْدعِ ما أنْشَدَنا فيه بعضُ الشيوخ :
وثَقِيلٍ قال صِفْنِي قُدْ ... تُ إيش فِيكَ أَصِفْ
كُلُّ ما فِيكَ ثَقِيلٌ ... حِلَّ عَنِّي وانْصَرِفْ وقال الراغِبُ : الثَّقِيلُ في الإنسان يُستَعْمَل تارةً في الذَّمِّ وهو أَكثَرُ في التَّعارُف وتارةً في المَدْح نحو قولِ الشاعر :
َخِفُّ الأَرْضُ إمَّا زُلْتَ عَنْها ... وتَبقَى ما بَقِيتَ بِها ثَقِيلا
حَلَلْتَ بِمُستَقَر العِزِّ مِنْها ... فَتَمْنَعُ جانِبَيهَا أن يَميلا وقد أُلِّف في أخبار الثقَلاء كِتابٌ . وثَقُلَ العَرفَجُ والثُّمامُ ككَرُم : تَرَوَّتْ عِيدانُه وهو مَجازٌ . مِن المَجاز : ثَقُلَ سَمعُه : إذا ذَهَب بعضُه ويُقال : في أذُنِه ثِقَلٌ : إذا لم يَجُدْ سَمْعُه كما يُقال : في أُذُنِه خِفَّةٌ : إذا جاد سَمعُه كأنه يَثْقُل عن قَبُول ما يُلْقَى إليه . والثِّقْلُ بالكسر : ع وبه رُوِيَ قولُ زُهَير :
" وأَقْفَر مِن سَلْمَى التَّعانِيقُ فالثِّقْلُ ويُروَى : والثَّجْل وقد تقدَّم . مِن المَجاز : أَلقَى عليه مَثاقِيلَه أي مُؤْنَتَه حكاه أبو نصر . قال الأَصْمَعِي : دِينارٌ ثاقِلٌ : أي كامِلٌ لا يَنْقُص ودَنانِيرُ ثَواقِلُ كَوامِلُ وقال الزمخشري : أي رَواجِحُ . وثاقِلٌ : د . مِن المَجاز : أصْبحَ ثاقِلاً : أي أثْقَلَه المَرَضُ حكاه أبو نصر قال لَبِيدٌ رضي اللّه عنه :
رأيتُ التُّقَى والحَمْدَ خَيرَ تِجارَةٍ ... رَباحاً إذا ما المَرءُ أَصْبَحَ ثاقِلا أي أَدْنَفَه المَرضُ ويُروى : ناقِلا بالنون أي ناقِلاً إلى الآخرة
ومما يستدرك عليه :
يقال : أعْطِه ثِقْلَه بالكسر : أي وَزْنَه . واثَّاقَلَ إلى الدُّنيا : أَخْلَد إليها . والمُتثَاقِلُ : المُتَحامِلُ علَى الشيء بِثِقَلِه ومنه قولُهم : وَطِئَهُ وَطْأةَ المُتَثاقِل . وهذه كِفَّةٌ أَثْقَلُ من الأُخرى : أي أَرْجَحُ . ويقولُ العالِمُ لغُلامِه : هاتِ ثَقَلِي : يريد كُتُبَه وأقلامَه ولكُلِّ صاحب صِناعةٍ ثَقَلٌ وهو مَجازٌ نقله الزَّمَخشريُّ . وثَقُل القَولُ : إذا لم يَطِبْ سَماعُه وهو مَجازٌ . وقولُه تعالَى : " قَولاً ثَقِيلاً " أي له وَزْنٌ . وقولُه تعالى : " أنفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً " قيل : مُوسِرِينَ ومُعْسِرِين وقِيل : خَفَّتْ عليكم الحَرَكةُ أو ثَقُلَتْ وقال قَتادَةُ : نِشاطاً وغيرَ نِشاط وقيل : شُبّاناً وشُيوخاً وكل ذلك يَدْخُلُ في عُمومِها فإنّ القَصْدَ بالآية الحَثُّ على النَّفْر على كُلِّ حالٍ تَسهُل أو تَصْعُب . والثَّقَلُ مُحرَّكةً : بَيضُ النَّعام وقد تقَدّم قال ثَعْلَبَةُ بن صُعَير :
فَتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَما ... ألْقَتْ ذُكاءُ يَمِينَها في كافِرِ وقولُه تعالى : " ثَقُلَتْ في السَّمَواتِ وَالأَرْضِ " قال ابنُ عرَفَة : أي ثَقُلَت عِلْماً ومَوْقِعاً . وقال القُتَيبِيُّ : ثَقُلَتْ : أي خَفِيَتْ وإذا خَفِيَ عليك الشيء ثَقُلَ . وقال الراغِبُ : الثَّقِيلُ والخَفيفُ يُستعمَلان على وجهين : أحدُهما على سبيل المُضايَفَةِ وهو أن لا يُقالَ لشيءٍ ثقيلٌ أو خفيفٌ إلّا باعتبارِه بغيره ولهذا يصحُّ للشيء الواحدِ أن يُقال خَفيفٌ إذا اعتبرتَه بما هو أثْقَلُ منه وثقيلٌ إذا اعتبرتَه بما هو أخَف منه وعلى هذا قولُه تعالى : " فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ " " وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ " والثاني : أن يُستعمَلَ الثَّقيلُ في الأجسام المُرَجَّحةِ إلى أسفل كالحَجَر والمَدَر والخفيفُ يقال في الأجسام المائلةِ إلى الصّعُود ؛ كالنارِ والدخَان ومِن هذا الثِّقَلِ قولُه تعالى : " اثَّاقَلْتُم إِلَى الأَرْضِ "

### Türkçe

ثقل
**ثَقُلَ - يَثْقُلُ - ثَقَل - ثَقَلان - ثَقيْل- ثِقال - ثِقَل - أَثْقَال - مِثْقَال - أَثْقَلَ - يُثْقِلُ - مُثْقَل - مُثْقَلون - تَثَاقَلَ - يَتَثَاقَلُ**
**ثَقُلَ - يَثْقُلُ** + varlık veya şey veya iş: onun bir ağırlığı olur: onun, kendisiyle ondan daha az güç, kudret, ağırlık ve etki sahibi olandan ayırt edilebilecek açık, belirgin ve büyük bir etkisi, gücü ve ağırlığı olur.
**ثَقُلَ - يَثْقُلُ** + varlık veya şey: onun, kendisiyle ondan daha az güç, kudret, ağırlık ve etki sahibi olandan ayırt edilebilecek açık, belirgin ve büyük bir etkisi, gücü ve ağırlığı olur: iki maddî cisim karşılaştırıldığında, kıyaslamayı yapan kimseye, ikisinden birinin ağırlık bakımından ötekinden daha büyük olduğu görünür; yani yer onu kendine daha büyük bir kuvvetle çeker.
**ثَقُلَ - يَثْقُلُ** + iş: onun bir ağırlığı olur: onun, kendisiyle ondan daha az güç, kudret, ağırlık ve etki sahibi olandan ayırt edilebilecek açık, belirgin ve büyük bir etkisi, gücü ve ağırlığı olur: iki iş veya iki fiil karşılaştırıldığında, kıyaslamayı yapan kimseye, ikisinden birinin ötekinden daha şiddetli ve daha güçlü etki ve fiil olduğu görünür.
**ثَقَل**: “فـَعَل” vezni üzere: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan fiil ismi: ağırlık ve kudretle nitelenen varlık veya iş: ve ıstılahta insana veya cine verilen bir isimdir.
**ثَقَلان**: **ثَقَل**’ın tesniyesi: ve ıstılahta: insanların ve cinlerin toplamı.
**ثَقيْل**: “فعيل” vezni üzere: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: belirgin ve büyük bir **ثِقَل** sahibi: belirgin ve büyük bir etki, güç, şiddet ve ağırlık sahibi.
**ثِقَال**: **ثَقِيْل**’in çoğulu: yahut ondan hâl.
**ثِقَل**: “فـِعـَل” vezni üzere: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan mef‘ûl mânasında fiil ismi: çevresindeki birçok cisimden ağırlıkça daha büyük olduğu düşünülen maddî cisim.
**أثْقال**: **ثِقَل**’in çoğulu.
**مِثْقَال**: “مـِفعال” vezni üzere: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan mîmî mastar: âlet ismi: ölçünlü ağırlık: referans ağırlık: bir şeyin ağırlığından veya gücünden veya kudretinden veya enerjisinden bilinen bir miktar.
**أَثْقَلَ - يُثْقِلُ**: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan “أفعل” vezni üzere: onu **يَثْقُلُ** kıldı: maddî cismi, ağır sayılmadığı bir durumdan ağır sayıldığı bir duruma değiştirir: onun yükünü ve yükümlülüklerini artırır.
**مُثْقَل**: **أثْقَلَ - يُثْقِلُ**’dan ism-i mef‘ûl: yükü ve yükümlülükleri artırılmış olup da ağırlaşan.
**مُثْقَلون**: **مُثْقَل**’ın çoğulu.
**تَثَاقَلَ - يَتَثَاقَلُ**: **ثَقُلَ - يَثْقُلُ**’dan “تفاعل” vezni üzere: öz iradeyle bir başkasıyla **ثَقُلَ - يَثْقُلُ** fiilini karşılıklı yapmak: iki veya daha çok varlık, her birinin ötekini ağırlaştırması ve hareketini yavaşlatması için çabaladı.
**اثاقلتم**: aslı: **تَثَاقَلْتُم**.
Ve lafız, “sükûnda ve harekette ağırlık yüklenmek ve ona bağlanmak, ve yükten doğan yorgunluğun derecesini beyan etmek” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**أوِدَ - يَأْوَدُ (آدَ - يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، رَهِقَ - يَرْهَقُ، وَزَرَ - يَزِرُ، غَرِمَ - يَغْرَمُ، ثَقُلَ - يَثْقُلً**

**ثَقُلَ**
 	﴿Ve o gün tartı haktır; kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir (8)﴾ A‘râf ﴿kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir (102)﴾ Mü’minûn
 	﴿Artık kimin tartıları ağır gelirse (6)﴾ Kâri‘a
 	﴿Sana kıyamet saatinden soruyorlar: onun demir atması ne zamandır? De ki: onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır; onu vaktinde ancak O açığa çıkarır; göklerde ve yerde ağır gelmiştir; size ancak ansızın gelir; sana, sanki sen ondan haberdarmışsın gibi soruyorlar; de ki: onun bilgisi ancak Allah katındadır; fakat insanların çoğu bilmez (187)﴾ A‘râf

**تَقَل - ثَقَلان**
 ﴿Size boşalacağız, ey iki **ثقلان** (31)﴾ Rahmân

**ثَقيْل- ثِقال**
 ﴿Şüphesiz biz sana ağır bir söz bırakacağız (5)﴾ Müzzemmil ﴿Şüphesiz bunlar çarçabuk olanı severler ve arkalarında ağır bir günü bırakırlar (27)﴾ İnsân
 	﴿Hafif ve ağır olarak çıkın ve mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin; bu sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz (41)﴾ Tevbe
 	﴿Ve O, rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgârları gönderendir; nihayet ağır bulutlar yüklendiğinde onu ölü bir beldeye sevk ederiz; onunla su indiririz; onunla her türlü meyvelerden çıkarırız; işte böyle ölüleri çıkarırız; umulur ki hatırlarsınız (57)﴾ A‘râf ﴿O, size korku ve ümit olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları inşa edendir (12)﴾ Ra‘d

**أثقال**
 ﴿Ve yüklerinizi, canların zorluğu olmaksızın varamayacağınız bir beldeye taşır; şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir (7)﴾ Nahl ﴿Ve elbette kendi **أثقال**larını ve **أثقال**larla birlikte **أثقال**ı yüklenirler; ve kıyamet günü uydurmakta oldukları şeylerden mutlaka sorgulanırlar (13)﴾ Ankebût
 	﴿Ve yer **أثقال**ını çıkardı (2)﴾ Zelzele

**مثقال**
**لا يظلم مثقال** ﴿Şüphesiz Allah bir zerre **مثقال**ı zulmetmez; eğer bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir ecir verir (40)﴾ Nisâ ﴿Ve kıyamet günü için adalet terazilerini koyarız; hiçbir nefis hiçbir şeyle zulme uğratılmaz; eğer hardal tanesi **مثقال**ı olsa onu getiririz; hesap gören olarak bize yeter (47)﴾ Enbiyâ

**مثقال حبة من خردل**	﴿Ve kıyamet günü için adalet terazilerini koyarız; hiçbir nefis hiçbir şeyle zulme uğratılmaz; eğer hardal tanesi **مثقال**ı olsa onu getiririz; hesap gören olarak bize yeter (47)﴾ Enbiyâ ﴿Ey oğulcuğum, şüphesiz o, hardal tanesi **مثقال**ı olsa da bir kayanın içinde yahut göklerde yahut yerde bulunsa, Allah onu getirir; şüphesiz Allah latîftir, habîrdir (16)﴾ Lokmân
 	﴿Kim bir zerre **مثقال**ı hayır işlerse onu görür (7)﴾ Zelzele ﴿Kim bir zerre **مثقال**ı şer işlerse onu görür (8)﴾ Zelzele

**لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض**	﴿Kâfir olanlar dedi ki: Kıyamet bize gelmez. De ki: Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, elbette size gelecektir; göklerde ve yerde bir zerre **مثقال**ı ondan uzak kalmaz; bundan daha küçük ve daha büyük hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın (3)﴾ Sebe’ ﴿Ve sen herhangi bir işte olmazsın, ondan herhangi bir Kur’an okumazsın ve siz herhangi bir iş yapmazsınız ki, siz ona daldığınızda biz üzerinize şahitler olmayalım; ve yerde ve gökte bir zerre **مثقال**ı Rabbinden uzak kalmaz; bundan daha küçük ve daha büyük hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın (61)﴾ Yûnus
 	﴿De ki: Allah’tan başka zannettiğiniz kimseleri çağırın; göklerde ve yerde bir zerre **مثقال**ına sahip olmazlar; ve onların ikisinde hiçbir ortaklıkları yoktur; ve O’nun için onlardan hiçbir yardımcı yoktur (22)﴾ Sebe’ ﴿Ey oğulcuğum, şüphesiz o, hardal tanesi **مثقال**ı olsa da bir kayanın içinde yahut göklerde yahut yerde bulunsa, Allah onu getirir; şüphesiz Allah latîftir, habîrdir (16)﴾ Lokmân

**أثقلت**
 ﴿O, sizi tek bir nefisten yarattı ve ondan eşini kıldı ki ona sükûn bulsun; sonra onu örtüp bürüyünce hafif bir yük yüklendi de onunla geçti; sonra ağırlaşınca ikisi Rableri Allah’a dua ettiler: Eğer bize salih bir (evlat) verirsen elbette şükredenlerden olacağız (189)﴾ A‘râf

**مُثْقَل**
 ﴿Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da onlar bir borçtan dolayı **مثقلون**dur (40)﴾ Tûr ﴿Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da onlar bir borçtan dolayı **مثقلون**dur (46)﴾ Kalem
 	﴿Ve hiçbir yük taşıyan başka birinin yükünü taşımaz; eğer yükü ağır olan kendi yüküne çağırsa, ondan hiçbir şey taşınmaz, yakınlığı olan biri olsa bile; sen ancak gayb ile Rablerinden korkanları ve namazı ikame edenleri uyarırsın; kim arınırsa ancak kendi nefsi için arınır; dönüş Allah’adır (18)﴾ Fâtır

**اثاقلتم**
 ﴿Ey iman edenler, size ne oldu ki size “Allah yolunda çıkın” denildiğinde yere doğru **اثاقلتم**; ahirete karşı dünya hayatına razı mı oldunuz? Dünya hayatının ahiretteki metaı ancak azdır (38)﴾ Tevbe

Muhtârü’s-Sıhâh

● [**ثقل**] ث ق ل: **الثِقْلُ** **الأَثْقالِ**’ın biridir; **حمل** ve **أحمال** gibi. Ondan onların sözü: “Ona **ثقله** verdi” yani “onun tartısını”; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأخرجت الأرض أثقالها**﴾ dediler: Âdemoğullarının cesetleri. Ve **الثِقّلَ** hafifliğin zıddıdır. Şey **ثَقُلَ** (damme ile) olur; o hâlde o **ثَقِيلٌ**’dir. Ve **الثَّقَلُ** (iki fetha ile) yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır. Ve **الثَّقَلانِ** insanlar ve cinlerdir. Ve **التَّثْقيلُ** hafifletmenin zıddıdır. Yük onu **أثْقَلَهُ** etti; kadın **أثْقَلَتِ** oldu; o hâlde o **مُثْقِلٌ**’dir; yani karnındaki yükü ağırlaştı; **أثمر** gibi, meyveli hâle geldiği zaman. Ve **المِثْقَالُ** altının **مثَاقِيلِ**’inden biridir. Ve **مِثْقَالُ** şeyin, onun benzerinden olan terazisidir.

**الراغب**
**ثقل**
- **الثقل** ve **الخفة** karşılıklıdır; öyle ki, kendisiyle tartılan veya kendisiyle takdir edilen şeye göre ağır basan her şeye “o **ثقيل**’dir” denir. Aslı cisimlerdedir; sonra manalarda söylenir; şu gibi: borç ve günah onu ağırlaştırdı. Allah تعالى dedi: }**أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون**{ [الطور/40]. Ve insanda **الثقيل** bazen zemmde kullanılır; ve bu, örfte daha çoktur; bazen de medihte kullanılır; şairin sözü gibi:
- 81 -
Üzerinden ayrılmadıkça yer hafifler *** ve sen onda kaldıkça ağır kalırsın
- 82 -
Onun içinde izzetin durağına indin *** böylece iki yanını eğilmekten alıkoyarsın
(**الأشطار الثلاثة الأولى لزهير بن أبي سلمى، والأخير لابنه كعب، ولها قصة انظرها في أمالي المرتضى 1/97. وهما في ديوان زهير ص 71؛ وبصائر ذوي التمييز 1/334**)
Ve denir: “Onun kulağında **ثقل** vardır”: işitmesini bulmadığı zaman; “kulağında **خفة** vardır” denildiği gibi: işitmesi iyi olduğu zaman. Sanki kendisine atılanı kabul etmekten ağırlaşır. Ve denebilir: “Söz **ثقل** etti” işitilmesi istenmediği zaman. Bunun için kıyamet gününün sıfatında dedi: }**ثقلت في السموات والأرض**﴿[الأعراف/187]. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾**وأخرجت الأرض أثقالها**﴿[الزلزلة/2]; denildi: hazineleri; ve denildi: haşir ve dirilişte insan cesetlerinden içerdiği şey. Ve تعالى dedi:﴾**وتحمل أثقالكم إلى بلد**﴿[النحل/7]; yani: ağır yükleriniz. Ve عز وجل dedi:﴾**وليحملن أثقالهم أثقالا مع أثقالهم**﴿[العنكبوت/13]; yani: onları ağırlaştıran ve onları sevaptan alıkoyan günahları; Yüce Allah’ın sözü gibi:﴾**ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون**﴿[النحل/25]. Ve عز وجل’nin sözü:﴾**انفروا خفافا وثقالا**﴿[التوبة/41]; denildi: gençler ve ihtiyarlar (âyetin tefsirinde bk. **الدر المنثور** 4/208); ve denildi: fakirler ve zenginler; ve denildi: gurbetçiler ve yerleşikler; ve denildi: istekli ve tembeller; bunların hepsi onun umumuna girer; çünkü âyetle kasıt, her hâlde—zorlaşsa da kolaylaşsa da—sefere çıkmaya teşviktir. Ve **المثقال**: kendisiyle tartılan şeydir; o, **الثقل**’dendir; bu, her **سنج** için bir isimdir. تعالى dedi:﴾**وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين**﴿[الأنبياء/47]. Ve تعالى dedi:﴾**فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره** *** **ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره**﴿[الزلزلة/7 - 8]. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾**فأما من ثقلت موازينه** *** **فهو في عيشة راضية**﴿[القارعة/6 - 7]; hayırların çokluğuna işarettir. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾**وأما من خفت موازينه**{ [القارعة/8]; hayırların azlığına işarettir.
Ve **الثقيل** ile **الخفيف** iki vecih üzere kullanılır:
Birincisi, izafet yoluyla; o da şudur: bir şeye, başkasıyla itibarı olmaksızın ağır veya hafif denmez. Bunun için tek bir şey hakkında, kendisinden daha ağır olana göre itibara alırsan hafif denmesi; kendisinden daha hafif olana göre itibara alırsan ağır denmesi sahih olur. Ve bu, az önce geçen âyet üzerinedir.
İkincisi: **الثقيل** aşağıya doğru ağır basan cisimlerde kullanılır; taş ve kerpiç gibi. Ve **الخفيف** yukarı çıkmaya meyleden cisimlerde söylenir; ateş ve duman gibi. Ve bu ağırlıktandır, Yüce Allah’ın sözü: }**اثاقلتم إلى الأرض**{ [التوبة/38].

**ملخص اللسان**
1. **ثَقَل** şeyi, eliyle **يَثْقُله** **ثَقْلاً**: onun ağırlığını yokladı.
2. **الثِّقَل**: **الخِفَّة**’nin zıddı.
3. Ve **الثِّقَل**: ağır olanın ağır basması.
4. Ve **الثِّقْل**: ağır yük,
5. **أَثْقَالُها**: hazineleri ve ölüleri;
6. **أَثقالُها**: Âdemoğullarının cesetleri,
7. “Yer onunla **أَثْقالَها** çözdü mü?” yani: benzeri olmayan bu şerefli adamla onları süsledi.
8. Ve **الثِّقْل**: günah,
9. “**وليَحْمِلُنَّ أَثقالهم وأَثقالاً مع أَثقالهم**”; yani: onların yükleri ve saptırdıklarının yükleri; o da günahlardır.
10. “**ثَقُلت في السموات والأَرض**”: mânâ, onun bilgisinin göklerin ve yerin ehline ağır gelmesidir;
11. “**ثَقُلت في السموات والأَرض**”: gizlendi,
12. Ve **التثقيل**: hafifletmenin zıddı,
13. Ve onu **أَثقله**: ona ağır yük yükledi.
14. Ve kadın **أَثْقَلَت**; o hâlde o **مُثْقِل**’dir: karnındaki yük ağırlaştı,
15. “**فلما أَثْقَلَت دَعَوَا اللهَ ربَّهُما**”; yani: ağırlık sahibi oldu.
16. “**إِنا سنلقي عليك قولاً ثَقِيلاً**”; yani: Allah’ın ona indirdiği vahiy; Allah ona salât ve selâm olsun; onu, kadrinin büyüklüğü ve tehlikesinin celâli cihetinden ağır kıldı; ve onun, hafife alınan bayağı sözden olmadığını,
17. **الثَّقيل**: onda amel bakımından üzerine farz kılınan şeydir; çünkü o ağırdır,
18. Ve **مِثْقال** şey: onun ağırlığı ağırlaştı diye onun tartısını bildiren şeydir.
19. “Ona **ثِقْله** ver” yani: onun tartısını.
20. “Kalbinde imandan bir zerre **مِثْقالُ** bulunan kimse ateşe girmez”; **المِثْقال**: az veya çok, her ne olursa olsun, ağırlıktan bir miktardır,
21. Ve **المِثْقال**: altının **مثاقيل**’inden biridir.
22. **دينار ثاقل**: eksik olmadığı zaman.
23. Ve **مِثقال** şey: onun benzerinden olan terazisidir.
24. “Üzerine **مَثاقيله** attı” yani: onun külfetini ve ağırlığını;
25. Ve **المُثَقَّلة**: halının ağırlaştırıldığı mermer parçası.
26. Ve **امرأَة ثَقال**: çok yiyen,
27. Ve **بَعِيرٌ ثَقَالٌ**: yavaş;
28. Ve “Koyunu **ثَقَلْت**; onu **أَثْقُلُها** **ثَقْلاً**”: onu ağır buldum,
29. “**اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض**”: meylettiniz.
30. “Yere **ثَقَل** etti”: ona bağlandı ve onda sükûn buldu,
31. Kavim **تَثاقل** etti: yardıma kaldırılmak istendiler de ona kalkmadılar.
32. Ve **التَّثاقُل**: cima’da yüklenmeden kaynaklanan ağırdan alma,
33. Ve **الثَّقَل**: eşya ve hizmetkârlar,
34. Kavim **ثَقَلَتهم** ve **ثَقْلَتهم** ve **ثِقْلَتهم** ile göçtü; yani: eşyalarıyla ve bütün yükleriyle. **الك**
35. Ve adam **ثَقُل** **ثِقَلاً**; o hâlde o **ثَقِيل** ve **ثاقل**’dir: hastalığı şiddetlendi.
36. “Falan **ثاقلاً** sabahladı” yani: hastalık onu ağırlaştırdı;
37. Ve **الثَّقْلة**: baskın uyku hâli.
38. Ve **المُستَثْقَل**: insanlardan ağır olan.
39. Ve **المُسْتَثْقَل**: onu uyku ağırlaştıran; o da **الثَّقْلة**’dir.
40. Ve **ثَقُل** **العَرْفَج** ve **الثُّمام** ve **الضَّعَةُ**: yeşerdi ve dalları suya kandı.
41. Ve “Onun işitmesi **ثَقُل** etti”: onun bir kısmı gitti,
42. Ve **الثَّقَلانِ**: cin ve insan.

43. Ben sizin için **الثَّقَلين**’i bırakıyorum: Allah’ın kitabı ve **عِتْرَتي**.

● - **ثقل**: **الثِّقَل**: **الخِفَّة**’nin zıddı. Ve **الثِّقَل**: **الثَّقِيل**’in mastarıdır; dersin ki: **ثَقُل** şey **ثِقَلاً** ve **ثَقَالة** (olarak ağırlaştı), artık o **ثَقِيل**’dir; cem‘i **ثِقالٌ**’dır. Ve **الثِّقَل**: **الثَّقِيل**’in ağır basmasıdır. Ve **الثِّقْل**: ağır yük, cem‘i **أَثْقال**; tıpkı **حِمْل** ve **أَحمال** gibi. Ve O’nun (Allah’ın) sözü: **وأَخرجت الأَرض أَثقالها**; **أَثْقَالُها**: onun hazineleri ve ölüleridir; el-Ferrâ dedi: İçinde olan altın yahut gümüş yahut ölüyü dışarı attı. Ve denildi: manası, ölülerini çıkardı; dediler ki: **أَثقالُها** Âdemoğullarının cesetleridir. Ve denildi: manası, içinde olan altın ve gümüş hazineleridir; dedi: ve bundan sonra ölülerin çıkışı. Ve kıyamet alâmetlerindendir ki yer, ciğer parçalarını kusar; o da hazinelerdir. Ve el-Hansâ’nın sözü:
     **أَبْعَدَ ابنِ عَمْرو من آل الشّريـ     دِ حَلَّتْ به الأَرضُ أَثْقالَها؟**
     Ancak şunu kastetti: yer onunla ölülerini indirdi; yani onları, benzeri olmayan bu şerefli adamla bir süs olarak süsledi. Araplar şöyle derdi: cömert süvari yer üzerinde bir **ثِقْل**’dür; öldürülür yahut ölürse onunla yerden bir **ثِقْل** düşer. Ve el-Hansâ’nın beytini şahit getirdi; yani cesur olduğundan, ölümüyle yerden bir **ثِقْل** düşmüştür. Ve **الثِّقْل**: günah, cem‘i cem‘ gibidir. Ve tenzilde: **وليَحْمِلُنَّ أَثقالهم وأَثقالاً مع أَثقالهم**; bu da onun gibidir; yani onların yükleri ve saptırdıklarının yükleri; bunlar günahlardır. Ve O’nun sözü: **وإِن تَدْعُ مُثْقَلة إِلى حِمْلها لا يُحْملْ منه شيء ولو كان ذا قربى**; der ki: günahları onu ağırlaştırmış bir çağırıcı nefis, yüküne yani günahlarına, günahlardan bir şeyi onun üzerinden taşısın diye çağırsa, bunu bulamaz; çağrılan, ondan bir yakınlık sahibi olsa bile. Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: **ثَقُلت في السموات والأَرض**; denildi: mana, onun bilgisinin göklerin ve yerin ehline ağır gelmesidir. Ebû Ali dedi: **ثَقُلت في السموات والأَرض**: gizlendi; şey sana gizli olunca ağır gelir. Ve **التثقيل**: **التخفيف**’in zıddıdır; yük onu ağırlaştırmıştır. Ve **ثَقَّل** şeyi: onu ağır kıldı; ve **أَثقله**: ona ağır yük yükledi. Ve aziz tenzilde: **فهم من مَغْرَم مُثْقَلون**. Ve **استثقله**: onu ağır gördü. Ve kadın **أَثْقَلَت**; artık o **مُثْقِل**’dir: karnındaki yükü ağırlaştı. Ve **المحكم**’de: ağırlaştı ve hamli belirginleşti. Ve aziz tenzilde: **فلما أَثْقَلَت دَعَوَا اللهَ ربَّهُما**; yani bir **ثِقْل** sahibi oldu; tıpkı “**أَتْمَرْنا**” demen gibi, yani hurma sahipleri olduk. Ve **مُثْقِل** kadın, **هاء**sız: hamlinden ağırlaştı. Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: **إِنا سنلقي عليك قولاً ثَقِيلاً**; yani Allah’ın ona indirdiği vahiy; onu, kadrinin büyüklüğü ve tehlikesinin celâli cihetinden ağır kıldı; ve o, hafife alınan bayağı söz değildir. Şu halde her nefis ve değerli, tehlikeli şey **ثَقَل** ve **ثَقِيل** ve **ثاقل**’dir. Ve O’nun “**قولاً ثَقِيلاً**” sözü, insanların ağır bulup bıkkınlık duyduğu **الثَّقيل** manasında değildir. Ve tefsirde geldi: onunla amel etmenin ağırlığıdır; çünkü haram ve helal ve namaz ve oruç ve Allah’ın emrettiği bütün şeyler, ancak bir külfetle yerine getirilir; o da ağır gelir. İbn Sîde: denildi ki **الثَّقيل**’in manası, onda kendisine farz kılınan ameldir; çünkü o ağırdır. Ve denildi: ancak bununla sözün sağlamlığına ve kalitesine kinaye yaptı. ez-Zeccâc dedi: dil ehlinin mezhebine göre, manası, onun doğruluğunda, açıklığında ve faydasında bir ağırlığı olan söz olması caizdir; tıpkı “bu söz sağlamdır” denmesi gibi; ve “bu sözün ağırlığı var” denir; onu beğeniyor ve onun hikmet ve beyan yerine oturduğunu biliyorsan. Ve onun sözü:
     **لا خَيْرَ فيه غير أَن لا يَهْتَدِي،     وأَنه ذو صَوْلةٍ في المِذْوَدِ،     وأَنه غَيْرُ ثَقيل في اليَدِ**
     Ancak şunu ister: onunla ıslanırsan, elinde ondan bir hayır olmaz da elinde ağırlaşır.

     Ve **مِثْقال** şey: ağırlığına işaret eden şeydir; böylece ağırlığı ağırlaştı. Ve aziz tenzilde: **يا بُني إِنها إِن تك مِثْقالُ حَبَّة من خَرْدل**; **تك**’deki dişillik alâmetiyle birlikte **مِثْقال**’ın ref‘iyle; çünkü **مِثْقال حبة** “tane” manasına racidir; sanki “eğer hardaldan bir **حَبَّةٌ** olursa” dedi. **التهذيب**: **المِثْقال** miktarı bilinen bir ağırlıktır; ve **المثقال**’ın nasbı da ref‘i de caizdir. Kim onu ref‘ ederse, onu **تَكُ** ile ref‘ eder; kim nasb ederse, **تك**’de meçhul bir zamir isim kılar; tıpkı O’nun, aziz ve celil, sözü: **إِنها إِن تك**’deki **الهاء** gibi. Dedi: **تَكُ**’nün müennes kılınması caiz oldu, hâlbuki **المِثْقال** müzekkerdir; çünkü o, **الحبة**’ye muzâftır; mana **الحبة**’yedir; böylece te’nîs ona gitti; nitekim el-A‘şâ dedi:
     **كما شَرِقَتْ صَدْرُ القَناة من الدَّم**
     Ve denir: ona **ثِقْله**’ni ver; yani ağırlığını. İbnü’l-Esîr: hadiste: “Kalbinde imandan bir **مِثْقالُ ذَرَّة** bulunan kimse ateşe girmez”; **المِثْقال** aslında: az yahut çok, her ne olursa olsun, ağırlıktan bir miktardır. Şu halde **مِثْقال ذرَّة**’nin manası: zerre ağırlığıdır. İnsanlar örfte onu özellikle dinar üzerine kullanırlar; öyle değildir. Muhammed b. el-Mukrem dedi: İbnü’l-Esîr’in “insanlar onu örfte özellikle dinar üzerine kullanırlar” sözü, içinde mecaz olan bir sözdür; çünkü eğer dinarın şahsını kastettiyse, onun şahsı **مِثْقال** da olabilir, daha çok da, daha az da. Eğer bilinen ağırlık olan **المِثْقال**’ı kastettiyse, insanlar bunu altın üzerine, amber üzerine, misk üzerine, cevher üzerine ve ağırlıkları **المثاقيل** ile bilinir olmuş birçok şey üzerine kullanırlar; tıpkı **التِّرياق** ve **الرَّاوَنْد** ve bunun dışındakiler gibi. Şimdi onunla muamele edilen bu **المِثْقال**’ın tartısı: tahkike göre bir dirhem ve dirhemin üç yedisi; onunla, onunla tartılması seçilen şey tartılır. Ve o, Mısır **رِطْل**’üne nispetle, onunla tartılan **عُشْرُ عُشْرِ رطل**dür. İbn Sîde, “**إِنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أَو في السموات أَو في الأَرض يأْت بها الله**” sözünün manasında dedi: mana, insanın fiilidir; küçük olsa bile, Allah Teâlâ’nın ilmindedir; onu getirir. Ve **المِثْقال**: altın **مثاقيل**’inden biridir. el-Asma‘î dedi: eksilmiyorsa **دينار ثاقل**; ve **دنانير ثَواقل**. Ve **مِثقال** şey: onun benzerinden olan terazisidir. Ve onların sözü: “Onun üzerine **مَثاقيله**’ni attı”; yani onun masrafını ve ağırlığını; bunu Ebû Nasr nakletti. Dedim: Ebû Nasr’ın “altın **مثاقيل**’inden biri” sözü de böyledir; onun, “altın ve başkasının **مثاقيل**’inden biri” demesi daha evlâ idi; yoksa tahsisin bir vechi yoktur.

     Ve **المُثَقَّلة**: halının onunla ağırlaştırıldığı bir mermer parçasıdır.

     Ve **ثَقال** kadın: **مِكْفال**; ve **ثَقَال**: meclisinde ağır olup hafiflemeyen; “taşınan şey” ile “meclisinde ağır olup hafiflemeyen şey” arasında ayırım yaptılar; erkek de böyledir. Ve denir: onda **ثِقَل** vardır; o **ثاقل**’dir. Kesîr ‘Azze dedi:
     **وفيك، ابْنَ لَيْلى، عِزَّةٌ وبَسالة،     وغَرْبٌ ومَوْزونٌ من الحِلْمِ ثاقل**
     Bu, nisbet üzere de olabilir; yani **ثِقَل** sahibi. Ve **ثَقَالٌ** deve: yavaş. Ebû Hanîfe, Lebîd’in sözünü bununla tefsir etti:
     **فبات السَّيْلُ يَحْفِرُ جانبيه،     من البَقَّار،**

**كالعَمِد الثَّقَال**     (* onun «**يحفر**» sözü ki Sıhâh’ta olan: **يركب** «biner»dir, **يحفر** «kazar» yerine)     Ve **ثَقَل** şeyi, eliyle onu **يَثْقُله** **ثَقْلاً**: onun ağırlığını yokladı. Ve **ثَقَلْت الشاةَ**     yine **أَثْقُلُها ثَقْلاً**: onu tarttım; bu, onu kaldırdığın zaman,     onun ağırlığının hafifliğinden ne olduğunu görmek içindir.     Ve **تَثاقل عنه**: ağır geldi. Ve aziz tenzilde: **اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض**;     ve onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “meylettiniz” manası vardır.     Ve Nadr b. Şümeyl nakletti: **ثَقَل إِلى الأَرض**: ona yerleşti ve onda sükûnet buldu;     artık bu sahih olursa, Aziz ve Celil olanın sözü **اثَّاقَلْتم إِلى الأَرض**’deki     **اثَّاقَلْتم** fiili, onu aslî babından çıkaran bir te’vil olmaksızın, **إِلى** ile geçişli olur.     Ve **تَثاقل القومُ**: yardıma kaldırılmak istendiler de ona kalkmadılar.     Ve **التَّثاقُل**: cima’da yüklenmeden (tahammülden) yavaşlama; denir ki: “Mutethâkilin basışı gibi basacağım.”     Ve **الثَّقَل** (harekeli): eşya ve hizmetkârlar; çoğulu **أَثقال**; ve Tehzîb’de: **الثَّقَل** yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır;     İbn Berrî inşad etti:     لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَل     Ve İbn Abbâs hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, beni, gecenin bir vaktinde cem’den **الثَّقَل** içinde gönderdi.     Ve Sâib b. Zeyd hadîsinde: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, **ثَقَل**’inde onunla haccedildi.

Ve **ثَقِلة القوم** (kāf’ın kesriyle): onların yükleri. Ve kavim, **ثَقَلَتهم**     ve **ثَقْلَتهم** ve **ثِقْلَتهم** ile göçtü; yani eşyalarıyla ve bütün yükleriyle. Kisâî: **الثَّقِلة** kavmin yükleridir; kāf’ın kesri ve s̱â’nın fethiyle; ve hafifletilir de **الثَّقْلة** denir. Ve **الثَّقْلة**     yine: adamın karnında yemekten bulduğu şey. Ve bedeninde **ثَقَلة** buldu;     yani ağırlık ve gevşeklik.

Ve **ثَقُل الرجلِ ثِقَلاً**; artık o **ثَقِيل** ve **ثاقل**’dir: hastalığı şiddetlendi. Denir ki: “Falan sabahladı **ثاقلاً**”; yani hastalık onu ağırlaştırdı; Lebîd dedi ki:
رأَيت التُّقَى والحَمْدَ خَيْرَ تِجارةٍ     رَباحاً، إِذا ما المَرْءُ أَصْبَح ثاقلاً
Yani hastalıktan ağır; onu bitkin düşürmüş ve ölüme yaklaşmış. Ve **ناقلاً** diye rivayet edilir; yani dünyadan ötekine nakledilmiş. Ve hastalık ve uyku onu ağırlaştırmıştır.     Ve **الثَّقْلة**: galip bir uyuklama. Ve **المُثْقَل**: hastalığın ağırlaştırdığı kimse.     Ve **المُستَثْقَل**: insanlardan ağır olan. Ve **المُسْتَثْقَل**: uykunun ağırlaştırdığı kimse; o da **الثَّقْلة**’dir. Ve **ثَقُل العَرْفَج** ve **الثُّمام** ve **الضَّعَةُ**: kurtlandı; ve çubukları suya kandı. Ve **ثَقُلَ سَمْعُه**: onun bir kısmı gitti; artık ondan hiçbir şey kalmazsa **وُقِر** denir. Ve **الثَّقَلانِ**: cin ve ins. Ve aziz tenzilde: **سنَفْرُغ لكم أَيها الثَّقَلان**; ve “size” dedi; çünkü **الثَّقَلين** her ne kadar tesniye lafzıyla ise de manası cemi’dir. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
ومَيَّةُ أَحسنُ الثَّقَلين وَجْهاً     وسالفةً، وأَحْسَنُه قَذَالا
Kim onu zamirin tekiliyle “**أَحسنه**” diye rivayet ederse, onu tekil kılmıştır; onu cem’ etmeye gücü varken; çünkü bu, içinde tekilin çok olduğu bir yerdir; senin “Meyye yüzce en güzel insandır ve en güzeldir” demen gibi. Ve bunun benzeri onların sözü: “O, delikanlıların en güzeli ve en güzeldir”; çünkü bu, dediğimiz gibi, içinde tekilin çok olduğu bir yerdir; sanki sen “O, insanlar içinde en güzel bir delikanlıdır ve en güzeldir” demiş gibisin; yoksa “delikanlılar”a hamlen “ve en güzelleridir” derdin. Tehzîb: Nebî’den, sallallahu aleyhi ve sellem, ömrünün sonunda şöyle dediği rivayet edildi: “Şüphesiz ben, içinizde **الثَّقَلين**’i bırakıyorum: Allah’ın kitabı ve itretim”; böylece onu, Aziz ve Celil olan Allah’ın kitabı ve itreti kıldı; ve **العِتْرة**’nin zikri geçmişti. Ve Sa‘leb dedi: İkisine **ثَقَلَين** denildi; çünkü onlarla almak ağırdır ve onlarla amel etmek ağırdır. Dedi ki: **الثَّقَل**’in aslı, Arapların her nefis, hatîr, korunmuş şeye **ثَقَل** demeleridir; artık ikisine, değerlerini büyütmek ve şanlarını yüceltmek için **ثَقَلين** adını verdi; ve aslı, korunmuş devekuşu yumurtasındadır. Ve Sa‘lebe b. Su‘ayr el-Mâzinî, **الظَّليم** ve **النَّعانة**’yi anarak dedi ki:فَتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً، بَعْدَما     أَلْقَتْ ذُكاءٌ يَمينَها في كافِر
Ve aziz efendiye “bundan bir **ثَقَل**” denir. Ve Allah Teâlâ cin ve insi **الثَّقَلَين** diye adlandırdı; ikisine **ثَقَلَين** denildi; Allah Teâlâ’nın onları, yeryüzünde yaratılmış diğer hayvanlara, kendilerine tahsis edilen temyiz ve akıl ile üstün kılması sebebiyle. İbnü’l-Enbârî dedi: Cin ve inse **الثَّقَلان** denildi; çünkü ikisi, yeryüzü için ve onun üzerinde bir yük gibidir.     Ve **الثَّقَل** **الثِّقْل** manasındadır; çoğulu **اثقال**; ve ikisinin cereyanı, Arapların “**مَثَل** ve **مِثْل**” ve “**شَبَه** ve **شِبْه**” ve “**نَجَس** ve **نِجْس**” sözü gibidir. Ve kabir suali hadîsinde: “Onu, doğu ile batı arasındaki kimse işitir; **الثَّقَلين** hariç”; **الثَّقَلانِ**: ins ve cindir; çünkü ikisi yeryüzünün sakinleridir.

مقاييس اللغة:
(**ثقل**) **الثاء** ve **القاف** ve **اللام** tek bir asıldır; ondan birbirine yakın kelimeler dallanır; o, **الخِفّة**’nin zıddıdır. Bu sebeple cin ve insan **الثَّقَلَين** diye adlandırıldı; sayı çokluğundan dolayı. Yerin **أثقال**’ı onun hazineleridir; Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾ [الزلزلة 2]’de. Ve denilir ki: onlar Âdemoğullarının cesetleridir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ﴾ [النحل 7], yani cesetlerinizi. Ve Hansâ dedi:
أَبَعْدَ ابنِ عمرٍو مِنْ آلِ الشّريـ  *** دِ حَلَّتْ به الأرضُ أثقالَها
Yani onunla ölülerini süsledi. Ve denilir: kavim **بثقلتهم** ([1]) ile göçtü; yani eşyalarıyla. Ve nefsimde **ثقلة**([2]) buluyorum. İşte böyle derler; **الفَرْق**([3]) yolundan; kıyas ise birdir.

القاموس المحيط:
**الثِّقَلُ** (tıpkı **عِنَب** gibi): **الخِفَّة**’nin zıddı. **ثَقُلَ** (tıpkı **كَرُمَ** gibi), **ثِقَلاً** ve **ثَقالةً**; o hâlde o **ثَقيلٌ** ve **ثَقالٌ**dur (tıpkı **سحاب** ve **غُراب** gibi).
Çoğulu: **ثِقالٌ** ve **ثُقْلٌ** (ötre ile). Ve **الثَّقَلُ** (harekeli): yolcunun eşyası ve hizmetkârları; ve her korunmuş kıymetli şey. Ondandır hadis: " إِنِّي تارِكٌ فيكُم الثَّقَلَيْنِ: كِتابَ اللهِ وعِتْرَتي " ; ve **الثَّقَلانِ**: insan ve cin. Ve **الأثقالُ**: yerin hazineleri, ölüleri, günahlar ve ağır yükler; hepsinin bir teki: **ثِقْلٌ** (kesre ile). Ve **ثَقَّلَهُ تَثْقيلاً**: onu ağır kıldı. Ve **أثْقَلَهُ**: ona ağır yük yükledi. Ve **أثْقَلَتْ** ve **ثَقُلَتْ** (tıpkı **كَرُمَ** gibi); o hâlde o **مُثْقِلٌ**dür: hamli belirginleşti. Ve **المُثَقَّلَةُ** (tıpkı **مُعَظَّمَة** gibi): halının onunla ağırlaştırıldığı bir mermer parçası. Ve bir şeyin **مثْقالُ**’ı: onun benzerinden olan terazisi; ve altının **مَثاقيل**’inin bir teki; ve şurada zikredildi: م ك ك. Ve bir kadın **ثَقالٌ** (tıpkı **سَحاب** gibi): çok kilitleyen; yahut ağırbaşlı. Ve bir deve **ثَقالٌ**: yavaş. Ve **ثَقَلَ** bir şeyi eliyle **ثَقْلاً**: onun ağırlığını tarttı. Ve ondan **تَثاقَلَ**: ağırlaştı ve ağır davrandı; ve kavim: yardıma kalkmadılar; hâlbuki ona çağrılmışlardı.
Ve **بثَقَلَتِهِم** ile göç ettiler; harekeli olarak; ve kesre ile ve fetha ile; ve (tıpkı) **عِنَبة** ve **فَرِحَة** gibi; yani: bütün yükleri ve eşyalarıyla.
Ve **الثَّقَلَةُ** (fetha ile) ve harekelenir: karında yemeğin ağırlığından bulunan şey; ve fetha ile: sana galip gelen bir uyuklama.
Ve **ثَقِلَ** (tıpkı **فَرِح** gibi); o hâlde o **ثَقيلٌ** ve **ثاقِلٌ**dür: hastalığı şiddetlendi. Ve hastalık, uyku ve alçaklık onu **أثْقَلَهُ**; o hâlde o **مُسْتَثْقَلٌ**dür.
Ve insanların **ثِقالُ**’ı ve **ثُقَلاؤُهُمْ**: arkadaşlığı kerih görülen kimse. Ve **ثَقُلَ** **العَرْفَجُ** ve **الثُّمامُ** (tıpkı **كَرُمَ** gibi): dalları suya kandı. Ve onun işitmesi: bir kısmı gitti. Ve **الثِقْلُ** (kesre ile): ع. Ve onun üzerine **مَثاقيلَهُ**’ini attı: onun külfetini. Ve **دينارٌ ثاقِلٌ**: tam; ve **دَنانيرُ ثَوَاقِلُ**. Ve **ثاقِلٌ**: د. Ve **ثاقِلاً** sabahladı; yani hastalık onu ağırlaştırdı.

تاج العروس:
ث - ق - ل
**الثِّقَلُ** (tıpkı **عِنَب** gibi): **الخِفّة**’nin zıddı. Râgıb dedi: ikisi karşılıklıdır; tartılan şeye yahut onunla takdir edilene göre ağır basan her şeye: o **ثَقِيلٌ** denir. Aslı cisimlerdedir; sonra mânalarda da denir; şu gibi: borç ve günah yükü onu **أَثْقَلَه**. Allah Teâlâ dedi: " أَمْ تَسألهُم أَجْراً فَهُم مِن مَغْرَمٍ مُثْقَلونَ " . **ثَقُلَ** şey (tıpkı **كَرُمَ** gibi) **ثِقَلاً** (tıpkı **صَغُرَ**’un **صغَراً**’ı gibi) ve **ثَقالَةً** (tıpkı **كَرامَة** gibi); o hâlde o **ثَقِيلٌ** ve **ثَقالٌ**dur (tıpkı **سَحاب** ve **غُراب** gibi). Çoğul: kesre ile **ثِقالٌ** ve ötre ile **ثُقْلٌ**. **الثِّقال**’a şahit, Yüce Allah’ın sözü: " أنفِروا خِفَافاً وَثِقَالاً " . Ve **الثَّقَلُ** (harekeli): yolcunun eşyası ve hizmetkârları; çoğulu **أَثْقالٌ**. Ve değeri ve ağırlığı olan her tehlikeli, kıymetli, korunmuş şey: Araplar yanında **ثَقَلٌ**dür. Ondandır devekuşu yumurtasına **ثَقَل** denilmesi; çünkü onu alan onunla sevinir ve o azıktır. Yine bunun gibi hadis: " إنِّي تارِكٌ فيكُم الثَّقَلَيْنِ كِتابَ اللَّهِ وعِتْرَتِي " ; ikisini, değerlerini büyütmek ve onları yüceltmek için **ثَقَلَيْنِ** kıldı. Ve Sa‘leb dedi: onları **ثَقَلَيْن** diye adlandırdı; çünkü onlarla almak ve onlarla amel etmek ağırdır. Ve **الثَّقَلانِ**: insan ve cin; çünkü ikisi, kendilerinde bulunan temyiz ile diğer hayvanlara üstün kılındı. Mecazdandır: Yüce Allah’ın sözü: " وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقالَها " : **الأَثْقالُ**: yerin hazineleri; denildi ki: haşir ve diriliş sırasında ölülerinin cesetlerinden içine aldığı şey. **الثِّقَلُ** mânalarda olur; ondandır **الأثقالُ** günahlar mânasında; ondandır Yüce Allah’ın sözü: " وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُم وأَثْقَالاً مَعَ أَثْقالِهِم " yani sevapdan onları ağırlaştıran ve onları geri bırakan günahları; Yüce Allah’ın sözü gibi: " لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُم كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ " . **الأَثْقالُ**: ağır yükler; ondandır Yüce Allah’ın sözü: " وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إلى بَلَدٍ " . Hepsinin bir teki: **ثِقْلٌ** (kesre ile), **حِمْلٍ** ve **أَحْمالٍ** gibi. Ve **ثَقَّلَهُ تَثْقِيلاً**: onu ağır kıldı. Ve **أَثْقَلَه**: ona ağır yük yükledi; o hâlde o **مُثْقَلٌ**dür: gücünün üstünde taşıdı. Ve kadın **أَثْقَلَت** ve **ثَقُلَتْ** (tıpkı **ككَرُم** gibi); o hâlde o **مُثْقِلٌ**dür: hamli belirginleşti. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: " فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّه " yani karnındaki hamli ağırlaştı. Ahfeş dedi: **أَثْقَلَتْ**: yani ağırlık sahibi oldu; tıpkı “**أَتْمَرْنا**” denildiği gibi: yani hurma sahipleri olduk. Ve **المُثَقَّلَةُ** (tıpkı **مُعَظَّمة** gibi): halının onunla ağırlaştırıldığı bir mermer parçası; kıyas, onun **مُحَدِّثة** gibi olmasıydı. Ve bir şeyin **مِثْقالُ**’ı: onun benzerinden olan terazisi. Ve Yüce Allah’ın sözü: " مِثْقالَ ذَرَّةٍ " yani bir zerre ağırlığı. Şair dedi:
" وَكُلّاً يُوافِيهِ الجَزاءَ بمِثْقالِ

Yani, ağırlık ile. **الرّاغِبُ** dedi ki: **المِثْقالُ**: kendisiyle tartılan şeydir; o da **الثِّقَلُ**’dür. Bu, her bir **سَنْجٍ** için bir isimdir. Ondan, O’nun (yüce) sözü: “Ve eğer bir hardal tanesi ağırlığınca olursa onu getiririz; hesap görenler olarak bize yeter.” **المِثْقالُ**: altın **مَثاقِيلِ**’inin biridir. **الكِرمانيُّ** **البُخارِي** şerhinde dedi ki: o, yetmiş iki **شَعِيرةً**’den ibarettir. **الاختِيار**’da: **المِثقالُ** yirmi **قِيراطاً**’dır; **الهِداية**’da böyledir. Ve **م - ك - ك**’de tafsilat üzere zikredildi. Ve **ثَقالٌ** bir kadın, **سَحابٍ** gibi: **مِكْفالٌ**; yani **الكَفَلِ**’i büyük olan; yahut **رَزانٌ**. Bu, manalara döner. Ve **ثَقالٌ** bir deve: yavaştır. Bunun benzeri geçti: bu manada **ثَفالٌ** bir deve; **الفاء** ile. Ve **ثَقَلَ** şeyi eliyle, onu **يَثْقُلُه**; fetha ile **ثَقْلاً**: onun ağırlığını tarttı; bu, onu bakmak için kaldırdığı vakittir: hafifliğinden onun ağırlığı nedir? Ve ondan **تَثاقَلَ**: yani ağırlaştı ve ağırdan aldı. **ابنُ دُرَيْد** dedi ki: **تَثاقَلَ القَومُ**: yardım için kalkmadıkları zaman; hâlbuki ona çağrılmışlardır. Denilir: **بِثَقَلَتهِم** ile göçtüler; harekeli olarak, kesre ile ve fetha ile ve **عِنَبَةٍ** ve **فَرِحَةٍ** gibi; beş lugat: yani bütün **أَثْقالِهِم** ve eşyalarıyla. **الثَّقْلَةُ** fetha ile ve harekelenir: karında yemekten bulunan ağırlıktır; denilir: bedenimde bir **ثَقْلَةً** buldum; bu mecazdır. **الثَّقْلَةُ** fetha ile: seni bastıran bir uyku hâli; **المُحْكَم**’de olduğu gibi. Ve adam **ثَقِلَ**; **فَرِح** gibi; o **ثَقِيلٌ** ve **ثاقِلٌ**’dir: hastalığı şiddetlendi; bu mecazdır. **الحافِظُ** **فَتح البارِي**’de dedi ki: “**ثَقُلَ**” yani hastalıkta: **القاف**’ın zammı iledir; bunu **الجوهري** söyledi. Ve şeyhimizin **شرح القاموس**’unda: **فَرِح** gibi; öyleyse nüshada bir düşme olması umulur; bitti. Şeyhimiz dedi ki: bunun bir vehim yahut gaflet olması uzak değildir. Ve hastalık, uyku ve alçaklık onu ağırlaştırdı; o, hepsinde **مُستَثْقَلٌ**’dir. Ve insanların **ثِقالُ**’ı kesre ile ve onların **ثُقَلاؤُهم**’u: sohbeti kerih görülen ve insanlarca ağır bulunan kimsedir; ikisinin birisi **ثَقِيلٌ**’dir. Denilir: sen oturanlarına karşı **ثَقِيلٌ**’sin; sen ancak gölgesi ağır, esintisi soğuk birisin. Ve denilir: **الثَّقِيلِ** ile oturup kalkmak ruhu zayıflatır. Ve onda bize bazı şeyhlerin okuttuğu en bedî‘ şeylerdendir:
Ve bir **ثَقِيلٍ**: “Beni vasfet” dedi; “sende ne var ki vasfedeyim?”
Sende olanın hepsi **ثَقِيلٌ**; benden uzaklaş ve dön git. **الراغِبُ** dedi ki: insanda **الثَّقِيلُ** bazen zemmde kullanılır; bu, örfte daha çoktur; bazen de medihte; şairin sözü gibi:
“Sen ondan ayrıldığında yer hafifler; sen onda kaldıkça onda **ثَقِيلا** kalırsın.
Onun içinde izzetin yerleştiği yere indin; böylece iki yanının eğilmesini engellersin.”
Ve **الثقَلاء** haberleri hakkında bir kitap telif edilmiştir. Ve **العَرفَجُ** ve **الثُّمامُ** **ككَرُم** ağırlaştı: dalları suya kandı; bu mecazdır. Mecazdandır: **ثَقُلَ سَمعُه**: onun bir kısmı gittiği zaman. Ve denilir: kulağında bir **ثِقَلٌ** var: işitmesi iyi olmadığı zaman; denildiği gibi: kulağında bir **خِفَّةٌ** var: işitmesi iyi olduğu zaman; sanki kendisine atılanı kabulden ağırlaşır. Ve **الثِّقْلُ** kesre ile: **ع**; ve onunla **زُهَير**’in sözü rivayet edilmiştir:
“Ve **سَلْمَى**’dan **التَّعانِيقُ** ıssız kaldı; sonra **الثِّقْلُ**.”
Ve “**الثَّجْل**” diye rivayet olunur; geçmişti. Mecazdandır: ona **مَثاقِيلَه**’ini attı; yani yükünü; bunu **أبو نصر** hikâye etti. **الأَصْمَعِي** dedi ki: **ثاقِلٌ** bir dinar: yani tamdır, eksilmez. Ve **ثَواقِلُ** dinarlar: **كَوامِلُ**. **الزمخشري** dedi ki: yani ağır basanlar. Ve **ثاقِلٌ**: **د**. Mecazdandır: **ثاقِلاً** sabahladı: yani hastalık onu ağırlaştırdı; bunu **أبو نصر** hikâye etti. **لَبِيدٌ** (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
Takvayı ve hamdi en hayırlı ticaret gördüm… kâr olarak; kişi **ثاقِلا** sabahladığı zaman,
yani hastalık onu bitkin düşürdü. Ve **ناقِلا** diye rivayet olunur; **النون** ile: yani âhirete nakleden.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
Denilir: ona **ثِقْلَه**’ini kesre ile ver: yani ağırlığını. Ve dünyaya doğru **اثَّاقَلَ**: ona yerleşti. Ve **المُتثَاقِلُ**: ağırlığıyla şeye yüklenen kimsedir. Ondandır onların sözü: **وَطْأةَ المُتَثاقِل**’in basışı gibi bastı. Ve bu kefelerden biri ötekinden **أَثْقَلُ**: yani daha ağır basandır. Ve âlim, oğlanına der ki: “**ثَقَلِي**’mi getir”; kitaplarını ve kalemlerini ister. Ve her sanat sahibinin bir **ثَقَلٌ**’i vardır; bu mecazdır; onu **الزَّمَخشريُّ** nakletti. Ve söz **ثَقُلَ**: işitilmesi hoş olmadığı zaman; bu mecazdır. Ve O’nun (yüce) sözü: “**قَولاً ثَقِيلاً**” yani onun bir ağırlığı vardır. Ve O’nun (yüce) sözü: “**أنفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً**” denildi ki: varlıklı ve darlıklı. Ve denildi ki: hareket size hafif geldi yahut ağır geldi. Ve **قَتادَةُ** dedi ki: istekli ve isteksiz. Ve denildi ki: gençler ve ihtiyarlar. Ve bunların hepsi onun umumuna girer; çünkü âyetle kasıt, her hâlde; kolay olsun yahut zor olsun; sefere çıkmaya teşviktir. Ve **الثَّقَلُ** harekeli olarak: devekuşu yumurtasıdır; geçmişti. **ثَعْلَبَةُ بن صُعَير** dedi ki:
“Sonra, **ذُكاءُ** sağını bir **كافِرِ**’e bıraktıktan sonra, yığılmış bir **ثَقَلاً** hatırladılar.”
Ve O’nun (yüce) sözü: “**ثَقُلَتْ في السَّمَواتِ وَالأَرْضِ**”; **ابنُ عرَفَة** dedi ki: yani ilim ve mevki bakımından ağır geldi. **القُتَيبِيُّ** dedi ki: **ثَقُلَتْ**: yani gizlendi; bir şey sana gizli olunca ağır gelir. **الراغِبُ** dedi ki: **الثَّقِيلُ** ve **الخَفيفُ** iki vecih üzere kullanılır: birincisi, izâfet yoluyla; o da, bir şeye ancak başkası itibarıyla ağır yahut hafif denilmesidir. Bunun için, tek bir şeye, ondan daha ağır olana göre değerlendirdiğinde hafif denilmesi; ondan daha hafif olana göre değerlendirdiğinde ağır denilmesi sahih olur. Bunun üzerine O’nun (yüce) sözü: “**فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ**” ve “**وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ**”. İkincisi: **الثَّقيلُ**’in, taş ve kesek gibi aşağıya doğru ağır basan cisimlerde kullanılması; **الخفيفُ**’in ise yukarı çıkmaya meyleden cisimlerde söylenmesi; ateş ve duman gibi. Ve bu **الثِّقَلِ**’dendir O’nun (yüce) sözü: “**اثَّاقَلْتُم إِلَى الأَرْضِ**”.
