# ثقل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ثقل

القاف والثاء واللام معهما
ث ق ل، ل ث ق، ق ث ل مستعملات ثقل: ثَقُلَ ثِقَلاً فهو ثقيلٌ، والثِّقَلُ: رحجان الثَّقيلِ.
والثَّقَلٌ: متاع المسافر وحشمه، وجمعه أثقالٌ.
والأثقالُ: الآثام.
وامرأة ثَقالٌ أي ذات مآكم وكفل.
والمِثقال وزن معلوم قدره.
ومِثقال الشيء: ميزانه من مثله.
والثُقْلَةُ: نعسة غالبة.
واثْقَلَتِ المرأة فهي مُثقِلٌ، قال الله عز وجل: "فلما أثقَلَتْ... ".
والمُثْقَلُ: الذي حمل فوق طاقته، وقوله تعال: "وإن تدع مُثْقَلَةٌ إلى حملها...."، أي هي حاملة أوزار وخطايا، وهو اسم يستعمل بالتأنيث، ليست للمرأة خاصة، ولكنه يحمل على النفس، ويجري مجرى النعت.
وأثْقَلَه المرض، واستَثْقَلَه النوم.
والمُثقَلُ: البطيء من الدواب.
والمُسْتَثْقَلُ: الثقيل من الناس.
والتَّثاقُلُ من التباطؤ والتحامل في الوطء، يقال: لأطأنه وطء المُتَثاقلِ.
قثل: القِثوَلُّ من الرجال الثَّقيلُ.
لثق: اللَّثَقُ مصدر الشيء الذي قد لَثِقَ يلثق لثقاً كالطائر الذي يبتل جناحاه، فهو لثقٌ، قال الأعشى:
قد بات في دفء أرطاة يلوذ بها		ممن الصقيع وضاحي جلده لَثِقٌ
واللَّثَقُ: ماء وطين مختلط، وهو اللثقُ.

### Türkçe

**القاف** ve **الثاء** ve **اللام** bunlarla birlikte

**ث ق ل**، **ل ث ق**، **ق ث ل** kullanımdadır. **ثقل**: **ثَقُلَ** **ثِقَلاً**; o hâlde o **ثقيلٌ**dür. Ve **الثِّقَلُ**: ağır olanın ağır basmasıdır.

Ve **الثَّقَلٌ**: yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır; çoğulu **أثقالٌ**dır.

Ve **الأثقالُ**: günahlardır.

Ve bir kadın **ثَقالٌ**: yani kalça etleri ve kaba eti olan (kadın).

Ve **المِثقال**: miktarı bilinen, ölçüsü belirli bir ağırlıktır.

Ve **مِثقال** bir şeyin: onun benzerinden olan terazisidir.

Ve **الثُقْلَةُ**: galip gelen bir uyuklamadır.

Ve kadın **اثْقَلَتِ**; o hâlde o **مُثقِلٌ**dür. Aziz ve yüce Allah dedi ki: “**فلما أثقَلَتْ...**”.

Ve **المُثْقَلُ**: gücünün üstünde yük yüklenen kimsedir. Ve O’nun sözü (yüce): “**وإن تدع مُثْقَلَةٌ إلى حملها....**”; yani o, günahlar ve hatalar yüklenen (bir) taşıyıcıdır. Ve o, müennes olarak kullanılan bir isimdir; kadına mahsus değildir; fakat nefse hamledilir ve sıfatın yürüdüğü tarz üzere yürür.

Ve hastalık onu **أثْقَلَه**; ve uyku onu **استَثْقَلَه**.

Ve **المُثقَلُ**: binek hayvanlarından yavaş olan.

Ve **المُسْتَثْقَلُ**: insanlardan ağır (olan).

Ve **التَّثاقُلُ**: yavaşlamadan ve basmada ağırdan almadan (gelir). Denir ki: “Onu **المُتَثاقلِ** basışıyla basacağım.”

**قثل**: erkeklerden **القِثوَلُّ** ağır (olan)dır.

**لثق**: **اللَّثَقُ**, **لَثِقَ** (şeyin) kaynağıdır; **يلثق**; **لثقاً** (olarak); kanatları ıslanan kuş gibi; o hâlde o **لثقٌ**dür. **الأعشى** dedi ki:
Bir **أرطاة**’nın sıcaklığında geceleyip ona sığınır		ayazdan; derisinin açıkta kalan yerleri **لَثِقٌ**dur

Ve **اللَّثَقُ**: karışık su ve çamurdur; ve o, **اللثقُ**dur.
