# ثقل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثقل

(باب الثاء والقاف وما يثلثهما)
(ثقل) الثاء والقاف واللام أصلٌ واحدٌ يتفرَّع منه كلماتٌ متقاربة، وهو ضِدّ الخِفّة، ولذلك سُمِّيَ الجنُّ والإنس الثَّقَلَين، لكثرة العدد. وأثقال الأرض كنوزُها، في قوله تعالى: ﴿وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾ [الزلزلة 2]، ويقال هي أجسادُ بني آدمَ. قال الله تعالى: ﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ﴾ [النحل 7]، أي أجسادَكم. وقالت الخنساء:
أَبَعْدَ ابنِ عمرٍو مِنْ آلِ الشّريـ  *** دِ حَلَّتْ به الأرضُ أثقالَها
أي زيَّنَتْ موتاها به. ويقال ارتحل القَومُ بثقلتهم ([1])، أي بأمتعتهم، وأجد في نفسي ثقلة([2]). كذا يقولون من طريقة الفَرْق([3])، والقياس واحد.
(ثقب) الثاء والقاف والباء كلمةٌ واحدة، وهو أن ينفُذَ الشيء. يقال ثقَبْتُ الشيءَ أثقُبُه ثَقْباً. والثَّاقب في قوله تعالى: ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾ [الطارق 3]. قالوا: هو نجم ينفُذ السَّمواتِ كلَّها نورُه([4]). ويقال ثَقَبْت النار إذا ذَكَّيْتَها، وذلك الشيء ثُقْبَةٌ وذُكْوَة. وإنما قيل ذلك لأنّ ضوءها ينفُذ.
(ثقف) الثاء والقاف والفاء كلمة واحدة إليها يرجع الفروع، وهو إقامة دَرْءِ الشيء. ويقال ثَقَّفْتُ القناةَ إذا أقَمْتَ عِوَجَها. قال:
نَظَرَ المثقِّفِ في كُعوب قناتِهِ  *** حَتَّى يقيم ثِقافُهُ منآدَها([5])وثَقِفْتُ هذا الكلامَ من فلانٍ. ورجل ثَقِْفٌ لَقِْفٌ، وذلك أنْ يصيب عِلْمَ ما يَسمعُه على استواء. ويقال ثقِفْتُ به إذا ظَفِرْت به. قال:
فإمَّا تَثْقَفُوني فاقتُلوني  *** وإنْ أُثْقَفْ فسوف تَرَوْنَ بَالي([6])فإنْ قيل: فما وجْهُ قُربِ هذا من الأوّل؟ قيل لـه: أليس إذا ثَقِفَهُ فقد أَمسَكَه. وكذلك الظَّافر بالشيءِ يُمسكُه. فالقياس بأخْذِهما مأخَذاً واحداً.
--------------ــــ
([1]) يقال بالتحريك وبالكسر وبالفتح وكعنبة وكفرحة.
([2]) يقال بالفتح وبالتحريك.
([3]) يفهم من هذا أنه ضبط كلا من الكلمتين بضبط معين، ولكن النسخة لم تؤد لنا ضبطا لإحداهما.
([4]) يقال: نفذ السهم الرمية ونفذ فيها، يتعدى بنفسه وبالحرف.
([5]) البيت لعدي بن الرقاع، كما في الأغاني (8: 177).
([6]) البيت في المجمل واللسان (ثقف).

ـ

### Türkçe

(ثاء ve **قاف** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**ثقل**) **الثاء** ve **القاف** ve **اللام** tek bir asıldır; ondan yakın (birbirine) kelimeler dallanır; ve o, **الخِفّة**’nin zıddıdır. Bundan dolayı cin ve ins **الثَّقَلَين** diye adlandırıldı; sayı çokluğundan dolayı. Ve yerin **أثقال**’ı onun hazineleridir; Yüce’nin sözünde: ﴿وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾ [الزلزلة 2]. Ve denilir: o, Âdemoğullarının cesetleridir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ﴾ [النحل 7] yani cesetlerinizi. Ve **الخنساء** dedi:
أَبَعْدَ ابنِ عمرٍو مِنْ آلِ الشّريـ  *** دِ حَلَّتْ به الأرضُ أثقالَها
yani ölülerini onunla süsledi. Ve denilir: kavim **ثقلتهم** ile göçtü ([1]); yani eşyalarıyla. Ve nefsimde **ثقلة**([2]) buluyorum. Böyle derler **الفَرْق**([3]) yolundan; ve kıyas birdir.

(**ثقب**) **الثاء** ve **القاف** ve **الباء** tek bir kelimedir; ve o, şeyin nüfuz etmesidir. Denilir: şeyi **ثقَبْتُ**; onu **أثقُبُه**; **ثَقْباً** (olarak). Ve Yüce’nin sözündeki **الثَّاقب**: ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾ [الطارق 3]. Dediler: o, nuru bütün gökleri nüfuz eden bir yıldızdır([4]). Ve denilir: ateşi **ثَقَبْت**; onu **ذَكَّيْتَ** ettiğin zaman; ve o şey **ثُقْبَةٌ** ve **ذُكْوَة**’dir. Ancak bu, onun ışığı nüfuz ettiği için söylenmiştir.

(**ثقف**) **الثاء** ve **القاف** ve **الفاء** tek bir kelimedir; dallar ona döner; ve o, şeyin def‘ini ikame etmektir. Ve denilir: mızrağı **ثَقَّفْتُ**; onun eğriliğini ikame ettiğin zaman. Dedi:
نَظَرَ المثقِّفِ في كُعوب قناتِهِ  *** حَتَّى يقيم ثِقافُهُ منآدَها([5])Ve bu sözü falandan **ثَقِفْتُ**. Ve bir adam **ثَقِْفٌ** **لَقِْفٌ**’dur; ve bu, işittiği şeyin bilgisini düzgünlük üzere isabet ettirmesidir. Ve denilir: onunla **ثقِفْتُ**; ona galip geldiğin zaman. Dedi:
فإمَّا تَثْقَفُوني فاقتُلوني  *** وإنْ أُثْقَفْ فسوف تَرَوْنَ بَالي([6])Şayet denilirse: bunun birinciden yakınlığının yönü nedir? Ona denilir: onu **ثَقِفَهُ** ettiği zaman onu tutmuş olmaz mı? Ve aynı şekilde bir şeye galip gelen onu tutar. Öyleyse kıyas, ikisini tek bir me’hazdan almakladır.

--------------ــــ
([1]) Hareke ile ve kesre ile ve fetha ile ve **عنبة** gibi ve **فرحة** gibi denilir.
([2]) Fetha ile ve hareke ile denilir.
([3]) Bundan, iki kelimenin her birini belirli bir ضبط ile ضبط ettiğini anlar; fakat nüsha bize ikisinden birinin ضبطunu ulaştırmadı.
([4]) Denilir: ok hedefi **نفذ** etti ve onun içine **نفذ** etti; kendisiyle ve harfle müteaddî olur.
([5]) Beyit **عدي بن الرقاع**’ındır; **الأغاني**’de (8: 177) olduğu gibi.
([6]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**ثقف**).
