# ثقل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ثقل

الثِقْلُ: واحد الأَثْقالِ، مثل حِمْلٍ وأحمالٍ. ومنه قولهم: أعطه ثِقْلَهُ، أي وزنَه. وقوله تعالى: "وأخرجَتِ الأرضُ أَثْقالَها". قالوا: أجساد بني آدم. والثِقَلُ: ضدّ الخفّة. تقول منه: ثَقُلَ الشيءُ ثِقَلاً، فهو ثَقيلٌ. والثَقَلُ، بالتحريك متاعُ المسافر وحَشَمُهُ. والثَقَلانِ: الإنسُ والجنُّ. ويقال أيضاً: وجدت ثَقَلَةً في جسدي، أي ثِقْلاً وفُتوراً. وثَقِلَةُ القومِ، بكسر القاف: أَثْقَالُهُمْ. يقال: احتمل القومُ بِثِقَلِهِمْ، أي بأمتعتهم كلِّها. وثَقَلَ الشيءُ الشيءَ في الوزن يَثْقُلُهُ ثَقْلاً. وثَقَلْتُ الشاة أيضاً، أي وزنتُها، وذلك إذا رفعتَها لتنظر ما ثِقَلُها من خفّتها. وامرأةٌ ثَقالٌ بالفتح، أي رَزانٌ ذات مآكِمَ وكَفَلٍ. والتَثْقيلُ: ضدُّ التخفيف. وقد أَثْقَلَهُ الحملُ. وأَثْقَلَتِ المرأةُ فهي مُثْقِلٌ، أي ثَقُلَ حَملُها في بطنها. قال الأخفش: أي صارت ذات ثِقْلٍ، كما تقول: أَتْمَرْنا، أي صرنا ذوي تَمْرٍ. والمِثْقالُ: واحد مَثاقيلِ الذهب. قال الأصمعي: دينارٌ ثاقِلٌ، إذا كان لا ينقص. ودنانيرُ ثَواقِلٌ.
ومِثقالَ الشيءِ: ميزانُهُ من مثله. وقولهم: ألقى عليه مَثاقيلَهُ، أي مُؤْنَتَهُ.

### Türkçe

**الثِقْلُ**: **أَثْقالِ**’ın biridir; **حِمْلٍ** ve **أحمالٍ** gibi. Ondandır onların sözü: “Ona **ثِقْلَهُ**’ni ver”, yani ağırlığını. Ve Yüce’nin sözü: “Ve yer **أَثْقالَها**’sını çıkardı.” Dediler: Âdemoğullarının cesetleri. Ve **الثِقَلُ**: hafifliğin zıddıdır. Ondan dersin: Şey **ثِقَلاً** ağırlaştı; o hâlde o **ثَقيلٌ**’dir. Ve **الثَقَلُ**, harekeli (tahrîk ile): yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır. Ve **الثَقَلانِ**: insanlar ve cinlerdir. Ve ayrıca denilir: “Bedenimde **ثَقَلَةً** buldum”, yani bir ağırlık ve gevşeklik. Ve **ثَقِلَةُ القومِ**, **القاف**’ın kesriyle: onların **أَثْقَالُهُمْ**’udur. Denilir: “Kavim **بِثِقَلِهِمْ** ile yüklendi”, yani bütün eşyalarıyla. Ve şey, ağırlıkta şeyi **ثَقَلَ** eder; onu **ثَقْلاً** ağırlaştırır. Ve ben koyunu da **ثَقَلْتُ**, yani onu tarttım; bu, onu kaldırdığın zaman, hafifliğinden onun **ثِقَلُها**’sı ne diye bakman içindir. Ve bir kadın **ثَقالٌ**, fetha ile; yani ağırbaşlı, kalçaları ve sağrısı olan. Ve **التَثْقيلُ**: hafifletmenin zıddıdır. Ve yük onu **أَثْقَلَهُ**. Ve kadın **أَثْقَلَتِ**; o hâlde o **مُثْقِلٌ**’dir; yani karnındaki yükü ağırlaştı. **الأخفش** dedi: yani **ثِقْلٍ** sahibi oldu; senin “**أَتْمَرْنا**” demen gibi, yani hurma sahipleri olduk. Ve **المِثْقالُ**: altının **مَثاقيلِ**’inden biridir. **الأصمعي** dedi: **ثاقِلٌ** dinar; eksik olmadığı zaman. Ve **ثَواقِلٌ** dinarlar.

Ve **مِثقالَ الشيءِ**: onun benzerinden olan terazisidir. Ve onların sözü: “Onun üzerine **مَثاقيلَهُ**’ni attı”, yani onun yükümlülüğünü.
