# ثقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثقل

الثقل، كعنب: ضد الخفة قال الراغب: وهما متقابلان، فكل ما يترجح على ما يوزن به أو يقدر به، يقال: هو ثقيل، وأصله في الأجسام، ثم يقال في المعاني، نحو: أثقله الغرم والوزر، قال الله تعالى:  أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون  . ثقل الشيء ككرم ثقلا كصغر صغرا وثقالة ككرامة فهو ثقيل وثقال، كسحاب وغراب، ج: ثقال بالكسر وثقل بالضم. وشاهد الثقال قوله تعالى:  أنفروا خفافا وثقالا  . والثقل، محركة: متاع المسافر وحشمه والجمع أثقال. وكل شيء خطر نفيس مصون له قدر ووزن: ثقل عند العرب ومنه قيل لبيض النعام: ثقل؛ لأن آخذه يفرح به، وهو قوت، وكذلك الحديث:  إني تارك فيكم الثقلين، كتاب الله وعترتي  جعلهما ثقلين إعظاما لقدرهما وتفخيما لهما. وقال ثعلب: سماهما ثقلين؛ لأن الأخذ بهما والعمل بهما ثقيل. والثقلان: الإنس والجن لأنهما فضلا بالتمييز الذي فيهما على سائر الحيوان. من المجاز: قوله تعالى:  وأخرجت الأرض أثقالها  : الأثقال: كنوز الأرض، قيل: ما تضمنته من أجساد موتاها عند الحشر والبعث. يكون الثقل في المعاني، ومنه الأثقال بمعنى الذنوب ومنه قوله تعالى:  وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم  أي آثامهم التي هي تنقلهم وتثبطهم عن الثواب، كقوله تعالى:  ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون  . الأثقال: الأحمال الثقيلة ومنه قوله تعالى:  وتحمل أثقالكم إلى بلد  . واحدة الكل: ثقل، بالكسر كحمل وأحمال. وثقله تثقيلا: جعله ثقيلا. وأثقله: حمله ثقيلا فهو مثقل: حمل فوق طاقته. وأثقلت المرأة وثقلت، ككرم، فهي مثقل: استبان حملها ومنه قوله تعالى:  فلما أثقلت دعوا الله  أي ثقل حملها في بطنها، وقال الأخفش: أثقلت: أي صارت ذات ثقل، كما يقال: أتمرنا: أي صرنا ذوي تمر. والمثقلة، كمعظمة: رخامة يثقل بها البساط وكان القياس أنه يكون كمحدثة. ومثقال الشيء: ميزانه من مثله وقوله تعالى:  مثقال ذرة  أي زنة ذرة، قال الشاعر:
  وكلا يوافيه الجزاء بمثقال

  أي بوزن. وقال الراغب: المثقال: ما يوزن به، وهو الثقل، وذلك اسم لكل سنج، ومنه قوله تعالى:  وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين  . المثقال: واحد مثاقيل الذهب قال الكرماني في شرح البخاري: هو عبارة عن اثنتين وسبعين شعيرة، وفي الاختيار: المثقال عشرون قيراطا، كذا في الهداية وذكر في م - ك - ك على التفصيل. وامرأة ثقال كسحاب: مكفال أي عظيمة الكفل أو رزان وهذا يرجع إلى المعاني. وبعير ثقال: بطيء وتقدم مثله: بعير ثفال، بالفاء، بهذا المعنى. وثقل الشيء بيده يثقله ثقلا بالفتح: راز ثقله وذلك إذا رفعه للنظر ما ثقله من خفته. وتثاقل عنه: أي ثقل وتباطأ، قال ابن دريد: تثاقل القوم: إذا لم ينهضوا للنجدة، وقد استنهضوا لها. يقال: ارتحلوا بثقلتهم، محركة، وبالكسر وبالفتح، وكعنبة، وفرحة لغات خمسة: أي بأثقالهم وأمتعتهم كلها. والثقلة، بالفتح ويحرك: ما يوجد في الجوف من ثقل الطعام يقال: وجدت ثقلة في بدني، وهو مجاز. الثقلة بالفتح: نعسة تغلبك كما في المحكم. وثقل الرجل كفرح، فهو ثقيل وثاقل: اشتد مرضه وهو مجاز، قال الحافظ في فتح الباري: لما ثقل، أي في المرض: هو بضم القاف، قاله الجوهري، وفي شرح، القاموس لشيخنا: كفرح، فلعل في النسخة سقطا انتهى. قال شيخنا: ولا يبعد أن يكون وهما أو غفلة. وقد أثقله المرض والنوم واللؤم، فهو مستثقل في الكل. وثقال الناس بالكسر وثقلاؤهم: من تكره صحبته ويستثقله الناس، واحدهما ثقيل، يقال: أنت ثقيل على جلسائك، وما أنت إلا ثقيل الظل بارد النسيم، ويقال: مجالسة الثقيل تضني الروح، ومن أبدع ما أنشدنا فيه بعض الشيوخ:
  وثقيل قال صفني قد                      ت إيش فيك أصف
  كل ما فيك ثـقـيل                      حل عني وانصرف وقال الراغب: الثقيل في الإنسان يستعمل تارة في الذم، وهو أكثر في التعارف، وتارة في المدح، نحو قول الشاعر:
  خف الأرض إما زلت عنها                      وتبقى ما بقيت بها ثقـيلا
  حللت بمستقر العز منـهـا                      فتمنع جانبيهـا أن يمـيلا وقد ألف في أخبار الثقلاء كتاب. وثقل العرفج والثمام، ككرم: تروت عيدانه وهو مجاز. من المجاز: ثقل سمعه: إذا ذهب بعضه ويقال: في أذنه ثقل: إذا لم يجد سمعه، كما يقال: في أذنه خفة: إذا جاد سمعه، كأنه يثقل عن قبول ما يلقى إليه. والثقل، بالكسر: ع وبه روي قول زهير:
  وأقفر من سلمى التعانيق فالثقل ويروى: والثجل، وقد تقدم. من المجاز: ألقى عليه مثاقيله أي مؤنته حكاه أبو نصر. قال الأصمعي: دينار ثاقل: أي كامل لا ينقص ودنانير ثواقل كوامل، وقال الزمخشري: أي رواجح. وثاقل: د. من المجاز: أصبح ثاقلا: أي أثقله المرض حكاه أبو نصر، قال لبيد رضي الله عنه:
  رأيت التقى والحمد خير تجارة                      رباحا إذا ما المرء أصبح ثاقلا أي أدنفه المرض، ويروى: ناقلا بالنون أي ناقلا إلى الآخرة.
 ومما يستدرك عليه:

  يقال: أعطه ثقله، بالكسر: أي وزنه. واثاقل إلى الدنيا: أخلد إليها. والمتثاقل: المتحامل على الشيء بثقله، ومنه قولهم: وطئه وطأة المتثاقل. وهذه كفة أثقل من الأخرى: أي أرجح. ويقول العالم لغلامه: هات ثقلي: يريد كتبه وأقلامه، ولكل صاحب صناعة ثقل، وهو مجاز، نقله الزمخشري. وثقل القول: إذا لم يطب سماعه، وهو مجاز. وقوله تعالى:  قولا ثقيلا  أي له وزن. وقوله تعالى:  أنفروا خفافا وثقالا  قيل: موسرين ومعسرين، وقيل: خفت عليكم الحركة أو ثقلت، وقال قتادة: نشاطا وغير نشاط، وقيل: شبانا وشيوخا، وكل ذلك يدخل في عمومها، فإن القصد بالآية الحث على النفر على كل حال تسهل أو تصعب. والثقل، محركة: بيض النعام، وقد تقدم، قال ثعلبة بن صعير:
  فتذكرا ثقلا رثيدا بعـدمـا                      ألقت ذكاء يمينها في كافر وقوله تعالى:  ثقلت في السموات والأرض  قال ابن عرفة: أي ثقلت علما وموقعا. وقال القتيبي: ثقلت: أي خفيت، وإذا خفي عليك الشيء ثقل. وقال الراغب: الثقيل والخفيف يستعملان على وجهين: أحدهما على سبيل المضايفة، وهو أن لا يقال لشيء ثقيل أو خفيف إلا باعتباره بغيره، ولهذا يصح للشيء الواحد أن يقال خفيف، إذا اعتبرته بما هو أثقل منه، وثقيل إذا اعتبرته بما هو أخف منه، وعلى هذا قوله تعالى:  فأما من ثقلت موازينه   وأما من خفت موازينه  والثاني: أن يستعمل الثقيل في الأجسام المرجحة إلى أسفل، كالحجر والمدر، والخفيف يقال في الأجسام، المائلة إلى الصعود؛ كالنار والدخان، ومن هذا الثقل قوله تعالى:  اثاقلتم إلى الأرض  .

### Türkçe

**الثقل**، “عنب” gibi: hafifliğin zıddı. Râgıb dedi: İkisi birbirine karşıttır; tartıldığı veya kendisiyle takdir edildiği şeye göre ağır basan her şeye: “o ağırdır” denir. Aslı cisimlerdedir; sonra manalarda da söylenir; şu gibi: borç ve günah yükü onu ağırlaştırdı. Allah Teâlâ’nın sözü: **أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون**.

Şey **ثقل** etti, “كرم” gibi: **ثقلا**; “صغر” gibi: **صغرا**; ve **ثقالة** “كرامة” gibi; o hâlde o **ثقيل** ve **ثقال**dır; “سحاب” ve “غراب” gibi. Çoğulu: kesre ile **ثقال** ve damme ile **ثقل**. **الثقال** için şahit Allah Teâlâ’nın sözü: **أنفروا خفافا وثقالا**.

Ve **الثقل** (harekeli): yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır; çoğulu **أثقال**dır. Ve her tehlikeli, kıymetli, korunmuş; değeri ve ağırlığı olan şey: Araplar yanında **ثقل**dür. Ondan devekuşu yumurtasına **ثقل** denildi; çünkü onu alan onunla sevinir ve o azıktır. Yine hadis: **إني تارك فيكم الثقلين، كتاب الله وعترتي**; ikisini, değerlerini büyütmek ve ikisini yüceltmek için iki **ثقل** kıldı. Sa‘leb dedi: İkisine iki **ثقل** adını verdi; çünkü onlarla almak ve onlarla amel etmek ağırdır. Ve **الثقلان**: insan ve cindir; çünkü ikisi, kendilerindeki temyiz ile diğer hayvanların tümüne üstün kılındılar.

Mecazdan: Allah Teâlâ’nın sözü: **وأخرجت الأرض أثقالها**: **الأثقال**: yerin hazineleridir; denildi ki: haşir ve dirilişte ölülerinin cesetlerinden içine aldığı şeydir.

**الثقل** manalarda olur; ondan **الأثقال** günahlar manasınadır; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم**; yani sevapdan onları taşıyan ve onları alıkoyan günahları; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون**.

**الأثقال**: ağır yüklerdir; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وتحمل أثقالكم إلى بلد**. Hepsinin teki: kesre ile **ثقل**; “حمل” ve “أحمال” gibi.

Ve onu **ثقله**: **تثقيلا**; onu ağır yaptı. Ve onu **أثقله**: ona ağır yük yükledi; o hâlde o **مثقل**dür: gücünün üstünde yüklendi. Ve kadın **أثقلت** ve **ثقلت** etti, “كرم” gibi; o hâlde o **مثقل**dür: hamileliği belli oldu. Ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **فلما أثقلت دعوا الله**; yani karnındaki yükü ağırlaştı. Ahfeş dedi: **أثقلت**: yani ağırlık sahibi oldu; “**أتمرنا**” denildiği gibi: yani hurma sahipleri olduk.

Ve **المثقلة** “معظمة” gibi: halıyı ağırlaştırılan mermerdir; kıyas, onun “محدثة” gibi olmasıydı. Ve bir şeyin **مثقال**ı: benzerinden onun terazisidir. Allah Teâlâ’nın sözü: **مثقال ذرة**; yani bir zerre ağırlığı. Şair dedi:

  وكلا يوافيه الجزاء بمثقال

Yani ağırlıkla. Râgıb dedi: **المثقال**: kendisiyle tartılan şeydir; o da **الثقل**dür; bu, her bir ağırlık taşı için isimdir. Ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين**.

**المثقال**: altın **مثاقيل**inin bir tanesidir. Kirmânî, Buhârî şerhinde dedi: o, yetmiş iki arpa tanesi ifadesidir. Ve **الاختيار**’da: **المثقال** yirmi **قيراط**tır; **الهداية**’de böyledir. Ve **م - ك - ك**’de tafsil üzere zikretti.

Ve kadın **ثقال** “سحاب” gibi: **مكفال**; yani büyük kalçalı veya ağırbaşlı; bu manalara döner. Ve deve **ثقال**: yavaştır. Bunun benzeri geçti: **بعير ثفال**; **فاء** ile; bu manada.

Ve şey, eliyle **ثقل** eder: onu **يثقله** **ثقلا** (fetha ile): onun ağırlığını tarttı; bu, onu kaldırıp bakmak için, hafifliğinden ağırlığı ne kadardır diye (yaptığı) zamandır. Ve ondan **تثاقل** etti: yani ağırlaştı ve ağır davrandı. İbn Düreyd dedi: kavim **تثاقل** etti: yardıma kalkmadıkları zaman; hâlbuki ona kaldırılmışlardı. Denir: **ارتحلوا بثقلتهم**; (harekeli) ve kesre ile ve fetha ile; ve “عنبة” gibi; ve “فرحة” (gibi): beş lugattır; yani bütün yükleri ve eşyalarıyla.

Ve **الثقلة** (fetha ile ve harekelenir): karında yemekten bulunan ağırlıktır; denir: bedenimde **ثقلة** buldum; bu mecazdır. **الثقلة** fetha ile: sana galip gelen uyuklamadır; **المحكم**’de olduğu gibi.

Ve adam **ثقل** etti “فرح” gibi; o hâlde o **ثقيل** ve **ثاقل**dir: hastalığı şiddetlendi; bu mecazdır. Hâfız, **فتح الباري**’de dedi: “**ثقل** olunca”, yani hastalıkta: o, **القاف**’ın dammesi iledir; Cevherî söyledi. Ve şeyhimizin **القاموس** şerhinde: “**كفرح**”; belki nüshada düşme vardır; bitti. Şeyhimiz dedi: ve onun bir vehim veya gaflet olması uzak değildir. Ve hastalık, uyku ve alçaklık onu **أثقله** etti; o hâlde hepsinde o **مستثقل**dir.

Ve insanların **ثقال**ı (kesre ile) ve onların **ثقلاؤهم**u: arkadaşlığı kerih görülen ve insanların ağır bulduğu kimselerdir; ikisinin teki **ثقيل**dir. Denir: sen oturanlarına karşı **ثقيل**sin; sen ancak gölgesi ağır, esintisi soğuk birisin. Ve denir: **الثقيل** ile oturmak ruhu yorar. Bize bazı şeyhlerden onun hakkında okunanların en bediîsi:

  وثقيل قال صفني قد                      ت إيش فيك أصف
  كل ما فيك ثـقـيل                      حل عني وانصرف

Râgıb dedi: insanda **الثقيل** bazen zemde kullanılır; bu, örfte daha çoktur; bazen de medihte; şairin sözü gibi:

  خف الأرض إما زلت عنها                      وتبقى ما بقيت بها ثقـيلا
  حللت بمستقر العز منـهـا                      فتمنع جانبيهـا أن يمـيلا

Ve **الثقلاء** haberlerinde bir kitap telif edildi.

Ve **العرفج** ve **الثمام** **ثقل** etti, “كرم” gibi: dalları tazelendi; bu mecazdır.

Mecazdan: onun işitmesi **ثقل** etti: bir kısmı gittiği zaman. Ve denir: kulağında **ثقل** var: işitmesini bulmadığı zaman; “kulağında hafiflik var” denildiği gibi: işitmesi iyi olduğu zaman; sanki kendisine atılanı kabulden ağırlaşır.

Ve **الثقل** (kesre ile): “ع”dır; onunla Züheyr’in sözü rivayet edildi:

  وأقفر من سلمى التعانيق فالثقل

Ve rivayet edilir: **والثجل**; ve geçti.

Mecazdan: onun üzerine **مثاقيله**ni attı; yani onun yükünü; Ebû Nasr hikâye etti. Asma‘î dedi: **دينار ثاقل**: yani tam, eksilmez. Ve **دنانير ثواقل**: tamlar. Zemahşerî dedi: yani ağır basanlar. Ve **ثاقل**: “د”.

Mecazdan: **ثاقلا** olarak sabahladı: yani hastalık onu **أثقله** etti; Ebû Nasr hikâye etti. Lebîd (Allah ondan razı olsun) dedi:

  رأيت التقى والحمد خير تجارة                      رباحا إذا ما المرء أصبح ثاقلا

Yani hastalık onu bitkin düşürdü. Ve rivayet edilir: **ناقلا** **النون** ile; yani âhirete nakleden.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Denir: ona **ثقله**ni ver; (kesre ile): yani onun tartısını. Ve dünyaya **اثاقل** etti: ona meyletti. Ve **المتثاقل**: ağırlığıyla bir şeye yüklenen kimsedir; ondan onların sözü: onu **وطئه وطأة المتثاقل**. Ve bu kefesi ötekinden daha **أثقل**: yani daha ağır basan. Ve âlim, oğlanına der: bana **ثقلي**mi getir: kitaplarını ve kalemlerini ister. Ve her sanat sahibinin bir **ثقل**ü vardır; bu mecazdır; Zemahşerî nakletti. Ve söz **ثقل** etti: işitilmesi hoş olmadığında; bu mecazdır. Allah Teâlâ’nın sözü: **قولا ثقيلا**; yani ağırlığı olan. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أنفروا خفافا وثقالا**; denildi ki: varlıklı ve darlıklı; ve denildi ki: hareket size hafif geldi veya ağır geldi. Katâde dedi: istekli ve isteksiz. Ve denildi ki: gençler ve ihtiyarlar. Bunların hepsi onun umumuna girer; çünkü âyetle kasıt, her hâlde—kolaylaşsa da zorlaşsa da—sefere çıkmaya teşviktir.

Ve **الثقل** (harekeli): devekuşu yumurtasıdır; geçti. Sa‘lebe b. Sa‘îr dedi:

  فتذكرا ثقلا رثيدا بعـدمـا                      ألقت ذكاء يمينها في كافر

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ثقلت في السموات والأرض**. İbn ‘Arefe dedi: yani ilim ve mevki bakımından ağır geldi. Kuteybî dedi: **ثقلت**: yani gizlendi; bir şey sana gizli olunca ağır gelir. Râgıb dedi: **الثقيل** ve **الخفيـف** iki vecih üzere kullanılır: birincisi, izâfet yoluyla; o da şudur: bir şeye, başkasıyla itibarı olmaksızın ağır veya hafif denilmez. Bu yüzden tek bir şey için, kendisinden daha ağır olana göre itibarda hafif denilmesi sahih olur; kendisinden daha hafif olana göre itibarda ağır denilmesi (de). Bunun üzere Allah Teâlâ’nın sözü: **فأما من ثقلت موازينه** **وأما من خفت موازينه**. İkincisi: ağırın, aşağıya doğru ağır basan cisimlerde kullanılmasıdır; taş ve kerpiç gibi. Hafif ise, yukarı çıkmaya meyleden cisimlerde söylenir; ateş ve duman gibi. Bu **الثقل**dendir Allah Teâlâ’nın sözü: **اثاقلتم إلى الأرض**.
