# ثقل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%82%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثقل

ق ث ل
قثل ، ثقل ، لثق ، لقث : ( مستعملة ) .
ثقل : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال في مرضه الذي مات فيه : ( إني تارِكٌ فيكم الثَّقَلَين : كتابَ الله وعِتْرتي ، ولن يفترقا حتى يرِدَا عليَّ الحوضَ ) ، فسَّر النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) الثَّقَلين فجعلهما كتاب الله جلّ وعزّ وعِترته عليه السلام ؛ وقد فسّرت العِتْرة فيما تقدّم وهم جماعةُ عشيرته الأدْنَوْن .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : سُمِّيا ثَقَلين لأنَّ الأخْذ بهما ثقيل ، والعَمَل بهما ثقيل .
وأصل الثَّقَل أنّ العَرَب تقول لكلِّ شيء نفيس مَصُون : ثَقَل ، وأصلُه في بَيض النعام المَصُون .
وقال ثعلبة بن صُعَيْر المازنيّ يَذكر الظَّليم والنعامة :
فتَذكَّرا ثَقَلاً رئيداً بَعدَما
ألقَتْ ذُكاءُ يَمينها في كافِرِ
ويقال للسيّد العزيز : ثَقَلٌ ، من هذا . وسَمَّى الله جل وعز الجنَّ والإنس الثَّقَلَين فقال : ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ) سُمِّيا ثَقَليْن لتفضيل الله إيَّاهما على سائر الحيوان المخلوق في الأرض بالتمييز والعقل الذي خُصَّا به .
وقال ابن الأنباري : الثَّقلان : الجن والإنس ، قيل لهما الثَّقلان لأنهما كالثقل للأرض وعليها .
قال : والثّقَل بمعنى الثِّقل ، وجمعهما أثقال . ومجراهما مجرى قول العرب : مِثل ومَثَل ، وشِبه وشَبَه ، ونَجْس ونَجَس .
وقال في قول الله : ( زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا ) ( الزلزلة : 2 ) ، معناه : ما فيها من كنوز الذهب والفضة .
قال : وخروج الموتى بعد ذلك .
ومن أشراط الساعة أن تقيء الأرضُ أفلاذَ كبدها ، وهي الكنوز .
وكانت العرب تقول : الفارسُ الشُّجاع ثِقْل على الأرض ، فإِذا قتل أو مات سقط به عنها ثِقْل . وأنشد :
دِحلَّت به الأرض أثقالها
أي : لما كان شجاعاً سقط بموته عنها ثقل .
وقيل معناه : زينت به موتاها ، من الحلية .
وقال الله جل وعز : ( ( تَرْتِيلاً إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً ) ( المزمل : 5 ) ، يعني : الوحيَ الذي أنزلَ اللَّهُ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) جَعَلَه ثقيلاً مِن جهة عِظَم قُدْرِه ، وجلالة خَطَره ، وأنَّه ليس بسَفْسافِ الكلام الذي يُستخفّ به فكلُّ شيء نفيسٍ وعِلْق خَطير فهو ثَقَل وثَقيل وثاقِل ، وليس معنى قوله ثقيلاً بمعنى الثّقيل الذي يَستثْقله الخَلْق فيتبرَّمون به .
وجاء في التفسير في قوله : ( عَلَيْكَ قَوْلاً ( أنَّه يثْقُل العملُ به ، وأنَّ الحرام والحلال والصَّلاة والصِّيامَ ، وجميع ما أقر الله أن يُعمَل به لا يؤدِّيه أحدٌ إلاَّ بتكلُّف ما يثقُل . والقولُ هو الأوّل .
وقال الزجاج : يجوز على مذهب اللغة أن يكون معناه أنه قولٌ له وزنٌ في صحته وبيانه ونَفْعِه ، كما تقول : هذا كلامٌ رَصِين ؛ وهذا قولٌ له وَزْن ، إذا كنتَ تستجيده وتَعلمُ أنّه قد وقعَ موقع الحِكمة والبيان .
وقال الليث : الثِّقل : مَصْدَر الثقيل ، تقول : ثَقل الشيءُ ثِقلاً فهو ثَقيل . والثِّقل : رجْحَان الثقيل . والثَّقل : مَتَاعُ المسافِر وحشَمُه ، والجميع الأثقال .
قال : والمثقال : وَزْنٌ معلومٌ قدرُه ، ومِثقال الشيء : ميزانُه مِن مِثله .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( كُنتُمْ تَعْمَلُونَ يابُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَاوَاتِ أَوْ فِى الاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ) ( لقمان : 16 ) ، الآية .
قال الفراء : يجوز نصب المثقال ورفعُه ، فمن رَفَعه رَفَعَه ب ( تكنْ ) ، ومَنْ نَصَب جعل في ( تكُن ) اسماً مُضمراً مجهولاً ، مِثل الهاء التي في قوله : ( تَعْمَلُونَ يابُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَاوَاتِ أَوْ فِى الاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ( .
قال : وجاز تأنيث ( تكن ) ، والمثقال ذكر ، لأنه مضاف إلى الحَبّة والمعنى للحبَّة ، فذهب التأنيثُ إليها ، كما قال الأعشى :
كما شرِقَتْ صَدْرُ القَناة مِن الدَّمر
وقال ابن السكّيت : يقال : هذا شيءٌ ثقيل ، وهذه امرأةٌ ثَقَال ، وهذا شيء رَزِين ، وهذه امرأةٌ رَزَانِ ، أي : رَزِينةٌ في مجلسها .
وقال الفراء في قوله : ( إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالاً مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْئَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ) ( العنكبوت : 13 ) ، يعني : أوزارَهم وأوزارَ من أضَلُّوا ، وهي الآثام .
وقال في قوله : ( زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا ) ( الزلزلة : 2 ) .
قال : لفَظت ما فيها مِن ذهبٍ أو فضَّة أو مَيْت . وقيل معناه : أخرجَتْ مَوْتاها .
وقال الفراء في قوله : ( وِزْرَ أُخْرَى وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لاَ يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ) ( فاطر : 18 ) .
يقول : إنْ دَعتْ نفسٌ داعيةٌ أَثقلْتها ذنوبُها
إلى حَمْلها ، أي : إلى ذُنوبها ، ليُحمَل عنها شيء مِن الذُّنوب لَم تجِد ذلك ، وإن كان المَدْعُوّ ذا قُرْبى منها .
أبو عبيد عن الكسائي : الثَّقِيلةُ : أثقال القوم ، بكسر القاف وفتح الثاء ، وقد تُخفَّف فيقال : الثَّقْلَة .
قال : والثّقْلة : ما وجد الإنسانُ من ثِقَل الطعام .
وقال الأصمعيّ : يقال : أعْطِه ثِقْلَه ، أي : وَزْنَه .
ويقال : ثَقَلْتُ الشاةَ وأنا أثقُلها ثَقْلاً : إذا رفَعتَها لِترزُنها .
ويقال دينارٌ ثاقل إذا كان لا ينقُص ، ودنانِيرُ ثَواقِل ، ويقال : أَلقَى عليَّ مَثاقِيله ، أي : مُؤنَهُ .
وقال الليث : امرأةٌ ثَقالٌ : ذاتُ كَفَل ومآكِم .
قال : والثّقَلة : نَعْسةٌ غالبةٌ . والمُثْقل من النساء : التي قد ثَقُلت مِن حَمْلِها .
قال : والمُثقَل : الذي قد أثقَله المرض ، والمستثقل : الذي قد استثقَلَ نَوْماً .
قال : والمستثقَل : الثقيل مِن الناس ، والتثاقُل : التباطُؤ من التحامُلِ في الوطْء ، يقال : لأطَأَنّه وَطْء المتثاقل .
وقال أبو نصر : يقال : أصبح فلانٌ ثاقلاء ، أي : أثقله المرض .
وقال لبيد :
رأيتُ التُّقَى والحمدَ خيرَ تجارَةٍ
رَباحاً إذا مَا المرءُ أصبَحَ ثاقِلا
أي : أدنَفَه المَرَض .
قثل : أهمله الليث .
وروى أبو عبيد عن أبي زيد : رَجُل قِثْوَلٌّ ، وهو العَييُّ الفَدْم .
وأنشدنا :
لا تجعَلَني كفَتًى قِثْوَلِّ
رَثَ كحَبْل الثَّلّة المبْتَلِّ
ويقال : أعطيتُه قِثْوَلاًّ من اللحم ، أي : بَضْعَةً كبيرةً بعظامها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم قال : قال لي أبو ليلى الأعرابيّ ولصاحبٍ لي كنّا نختلف إليه : ( أنت بُلْبُلٌ قُلْقُل ، وصاحبُك هذا حِثْوَلٌّ قِثْوَل ) .
قال : والقُلقُل والبُلبُل : الخفيف من الرجال . والعِثْوَلّ القِثْوَلُّ : الثقيل الفَدْم .
لثق : قال الليث : اللَّثَقُ : مصدر الشيء الذي قد لَثِق يَلْثق لَثَقاً كالطائر الذي يَبْتَلّ جَناحاه من الماء .
قال : واللّثَق : ماءٌ وطينٌ يختلطان .
وقال غيره : لثّقْتُه تلثيقاً : إذا أفسدْتَه .
وقال ابن دريد : اللَّثَقُ : النَّدَى والحَرّ ، مثل الوَمَد .
لقث : أهمله الليث .
وقال ابن دريد : لقَثْتُ الشيءَ لَقثاً : إذا
أخَذْتَه أخذاً سريعاً .

### Türkçe

ق ث ل
**قثل** ، **ثقل** ، **لثق** ، **لقث** : (kullanılan).

**ثقل** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunduğuna göre, öldüğü hastalığında şöyle demiştir: ( Ben sizin için **الثَّقَلَين**’i bırakıyorum: Allah’ın kitabı ve **عِتْرتي**; ve ikisi, havuzda bana varıncaya dek asla ayrılmayacaklardır ). Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الثَّقَلين**’i tefsir etti; onları Allah’ın kitabı جلّ وعزّ ve onun **عِتْرت**’i عليه السلام kıldı; **العِتْرة** daha önce geçtiği üzere tefsir edilmiştir; onlar, onun en yakın aşiretinin bir topluluğudur.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: İkisine **ثَقَلين** denildi; çünkü onlara sarılmak ağırdır, onlarla amel etmek ağırdır.

**الثَّقَل**’in aslı şudur ki Araplar, her korunmuş kıymetli şey için: **ثَقَل** derler; aslı, korunmuş devekuşu yumurtasındadır.

Sa‘lebe b. Su‘ayr el-Mâzinî, devekuşu erkeğini ve dişisini anarak dedi:
فتَذكَّرا ثَقَلاً رئيداً بَعدَما
ألقَتْ ذُكاءُ يَمينها في كافِرِ

Ve aziz efendiye: **ثَقَلٌ** denir; bundan dolayı. Allah جل وعز cinleri ve insanları **الثَّقَلَين** diye adlandırdı; şöyle dedi: ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ). İkisine **ثَقَليْن** denildi; Allah’ın onları, yerde yaratılmış diğer hayvanların tümüne, kendilerine tahsis edilen temyiz ve akıl ile üstün kılmasından dolayı.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **الثَّقلان**: cin ve insandır; ikisine **الثَّقلان** denildi; çünkü ikisi, yer için ve onun üzerinde bir yük gibidir.

Dedi ki: **الثّقَل** , **الثِّقل** manasınadır; ikisinin çoğulu **أثقال**’dır. İkisinin cereyanı, Arapların şu sözü gibidir: **مِثل** ve **مَثَل**; **شِبه** ve **شَبَه**; **نَجْس** ve **نَجَس**.

Allah’ın şu sözü hakkında: ( زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا ) ( الزلزلة : 2 ): manası, içinde bulunan altın ve gümüş hazineleridir.

Dedi ki: bundan sonra ölülerin çıkmasıdır.

Kıyamet alâmetlerindendir ki yer, ciğerinin parçalarını kusar; o da hazinelerdir.

Araplar derdi ki: yiğit süvari, yer üzerinde bir **ثِقْل**’dür; öldürüldüğünde yahut öldüğünde, onunla yerden bir **ثِقْل** düşer. Şu beyit okundu:
دِحلَّت به الأرض أثقالها
Yani: yiğit olduğundan, ölümüyle onunla yerden bir ağırlık düştü.

Ve denildi ki manası: onunla ölülerini süsledi; ziynetten.

Allah جل وعز dedi ki: ( تَرْتِيلاً إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً ) ( المزمل : 5 ); yani: Allah’ın, Peygamberine ( صلى الله عليه وسلم ) indirdiği vahyi; onu, kudretinin büyüklüğü, tehlikesinin yüceliği ve hafife alınan bayağı söz türünden olmaması cihetinden ağır kıldı; her kıymetli şey ve tehlikeli değerli meta **ثَقَل** ve **ثَقيل** ve **ثاقِل**’dir; onun “ağır” sözünün manası, yaratılmışların ağır bulup bıkkınlık duyduğu ağır manasında değildir.

Tefsirde şu söz hakkında geldi: ( عَلَيْكَ قَوْلاً ( ki onunla amel ağırlaşır; ve haram, helal, namaz, oruç ve Allah’ın kendisiyle amel edilmesini ikrar ettiği her şey, ağır gelen bir külfete katlanmaksızın hiç kimse onu eda etmez. Ve söz, birincisidir.

Zeccâc dedi ki: Dil mezhebine göre, manası şu olabilir: o, doğruluğunda, açıklığında ve faydasında ağırlığı olan bir sözdür; nitekim sen dersin: bu sağlam bir sözdür; ve bu, ağırlığı olan bir sözdür; onu beğeniyor ve onun hikmet ve beyan yerine oturduğunu biliyorsan.

Leys dedi ki: **الثِّقل**: **الثقيل**’in mastarıdır; dersin: **ثَقل** şey **ثِقلاً**; o halde o **ثَقيل**’dir. **الثِّقل**: ağır olanın baskın gelmesidir. **الثَّقل**: yolcunun eşyası ve hizmetkârlarıdır; hepsi **الأثقال**’dır.

Dedi ki: **المثقال**: miktarı bilinen bir ağırlıktır; ve bir şeyin **مِثقال**’i: onun benzeriyle olan terazisidir.

Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( كُنتُمْ تَعْمَلُونَ يابُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَاوَاتِ أَوْ فِى الاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ) ( لقمان : 16 ) , âyet.

Ferrâ dedi ki: **المثقال**’in nasbı da ref‘i de caizdir; kim onu ref‘ ederse onu **تكنْ** ile ref‘ eder; kim nasb ederse, **تكُن**’da meçhul gizli bir isim kılar; tıpkı şu sözündeki **الهاء** gibi: ( تَعْمَلُونَ يابُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَاوَاتِ أَوْ فِى الاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ( .

Dedi ki: **تكن**’in müennes kılınması caiz oldu; **المثقال** müzekkerdir; çünkü o, **الحَبّة**’ye muzaf olup mana **الحبَّة** içindir; böylece müenneslik ona gitti; nitekim A‘şâ dedi:
كما شرِقَتْ صَدْرُ القَناة مِن الدَّمر

İbnü’s-Sikkît dedi ki: denir: bu ağır bir şeydir (**ثقيل**); ve bu kadın **ثَقَال**’dır; ve bu şey **رَزِين**’dir; ve bu kadın **رَزَانِ**’dır; yani: meclisinde ağırbaşlıdır.

Ferrâ, şu söz hakkında dedi: ( إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالاً مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْئَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ) ( العنكبوت : 13 ); yani: kendi günah yükleri ve saptırdıkları kimselerin günah yükleri; onlar günahlardır.

Ve şu söz hakkında: ( زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا ) ( الزلزلة : 2 ).

Dedi ki: içinde bulunan altın yahut gümüş yahut ölü olanı dışarı attı. Ve denildi ki manası: ölülerini çıkardı.

Ferrâ, şu söz hakkında dedi: ( وِزْرَ أُخْرَى وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لاَ يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ) ( فاطر : 18 ).

Diyor ki: günahları onu ağırlaştırmış bir nefis çağırırsa, kendi yüküne; yani günahlarına; ondan bir şey günah taşınsın diye, bunu bulamaz; çağrılan, ondan akraba olsa bile.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الثَّقِيلةُ**: kavmin yükleridir; **القاف**’ın kesri ve **الثاء**’ın fethi ile; ve hafifletilir de denir ki: **الثَّقْلَة**.

Dedi ki: **الثّقْلة**: insanın yemekten bulduğu ağırlıktır.

Asma‘î dedi ki: denir: ona **ثِقْلَه**’ini ver; yani: ağırlığını.

Ve denir: **ثَقَلْتُ** koyunu, ben onu **ثَقْلاً** ile tartarım: onu kaldırdığında, onu tartmak için.

Ve denir: eksilmeyen dinara **ثاقل**; ve dinarlar **ثَواقِل**. Ve denir: üzerime **مَثاقِيله**’ini attı; yani: masrafını.

Leys dedi ki: kadın **ثَقالٌ**: kalça ve et yığınları sahibi.

Dedi ki: **الثّقَلة**: galip gelen bir uyuklamadır. Kadınlardan **المُثْقل**: hamlinden dolayı ağırlaşmış olandır.

Dedi ki: **المُثقَل**: hastalık onu ağırlaştırmış olandır; **المستثقل**: uykuyu ağır bulmuş olandır.

Dedi ki: **المستثقَل**: insanlardan ağır olan; ve **التثاقُل**: cinsel birleşmede yüklenmeden geri kalmak, ağırdan almak; denir: onu, ağırdan alanın basışı gibi basacağım.

Ebû Nasr dedi ki: denir: falan **ثاقلاء** olarak sabahladı; yani: hastalık onu ağırlaştırdı.

Lebîd dedi:
رأيتُ التُّقَى والحمدَ خيرَ تجارَةٍ
رَباحاً إذا مَا المرءُ أصبَحَ ثاقِلا
Yani: hastalık onu bitkin düşürdü.

**قثل** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **رَجُل قِثْوَلٌّ**; o, tutuk dilli, ahmak olandır.

Bize şu beyit okundu:
لا تجعَلَني كفَتًى قِثْوَلِّ
رَثَ كحَبْل الثَّلّة المبْتَلِّ

Ve denir: ona etten bir **قِثْوَلاًّ** verdim; yani: kemikleriyle büyük bir parça.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi ki: Ebû Leylâ el-A‘râbî bana ve kendisine gidip geldiğimiz bir arkadaşıma dedi: ( Sen **بُلْبُلٌ قُلْقُل**’sün; ve şu arkadaşın **حِثْوَلٌّ قِثْوَل**’dür ).

Dedi ki: **القُلقُل** ve **البُلبُل**: erkeklerden hafif olan. **العِثْوَلّ القِثْوَلُّ**: ağır, ahmak olandır.

**لثق** : Leys dedi ki: **اللَّثَقُ**: **لَثِق** **يَلْثق** **لَثَقاً** olmuş şeyin mastarıdır; su yüzünden kanatları ıslanan kuş gibi.

Dedi ki: **اللّثَق**: karışan su ve çamurdur.

Başkası dedi ki: onu **تلثيقاً** ile **لثّقْتُه**: onu bozduğum zaman.

İbn Düreyd dedi ki: **اللَّثَقُ**: çiğ ve sıcaklıktır; **الوَمَد** gibidir.

**لقث** : Leys onu ihmal etti.

İbn Düreyd dedi ki: **لقَثْتُ** şeyi **لَقثاً**: onu hızlı bir alışla aldığım zaman.
