# ثكل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%83%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثكل

ثَكِلَتْهُ
1 ثَكِلَتْهُ ثكلته ثكلتة , (S, Mgh, Msb,) aor. ثَكَلَ , (Msb,) inf. n. ثَكَلٌ, (S, Msb,) or ثُكْلٌ, (Mgh,) or this is a simple subst., (Msb,) and ثَكْلٌ, (Mgh,) [or this last is also a simple subst.,] She (a mother) lost him, or became bereft of him; namely, her child, (S, Mgh, Msb,) by death: (Mgh:) and ثَكِلَهُ, aor. ثَكَلَ , (K,) inf. n. ثَكَلٌ, (TA,) he lost him; namely, a friend, or person beloved, or a child. (K.) ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ [lit. meaning May thy mother be bereft of thee] is an imprecation against him to whom it is addressed, not said with the desire of its having effect, but on an occasion of vehement love, like لَا أَبَا لَكَ, [and قَاتَلَكَ اللّٰهُ,] &c. (Har p. 165.)

أَثْكَلَتْ
4 أَثْكَلَتْ ذ A state of bereavement clave to her; (K;) namely, a woman: or she became in a state of bereavement. (TA.) -A2- أَثْكَلَهَا اللّٰهُ وَلَدَهَا God made her to be bereft of her child [by death]. (Msb, K.) And اثكلهُ اللّٰهُ أُمَّهُ God made him to be bereft of his mother [by death]. (S.)

ثَكْلٌ
ثَكْلٌ ثكل : see what next follows.

ثُكْلٌ
ثُكْلٌ ثكل The loss, or the state of being bereft, of a child [by death], (S, Msb, K,) or of a friend, or person beloved; (K;) i. e., a woman's loss of her child; (S, Msb;) as also ↓ ثَكَلٌ [which is the inf. n. by general consent], (S, K,) and ↓ ثَكْلٌ. (TA.) It is said in a prov., العُقُوقُ ثُكْلُ مَنْ لَمْ يَثْكَلٌ [Undutiful treatment of a parent is (like) the bereavement of him who is not (really) bereft of his child]. (TA.) ― -b2- Also Death: and a state of perdition or destruction. (K.)

ثَكَلٌ
ثَكَلٌ ثكل : see ثُكْلٌ.

ثَكْلَان
ثَكْلَان ثكلان ; fem. ثَكْلَى and ثَكْلَانَةٌ: see ثَاكِلٌ.

ثَكُولٌ
ثَكُولٌ ثكول : see ثَاكِلٌ. ― -b2- فَلَاةٌ ثَكُولٌ (tropical:) A desert in which the traveller becomes lost. (K, TA.)

ثَاكِلٌ
ثَاكِلٌ ثاكل , applied to a man, Bereft of a child, or of a friend, or person beloved; as also ↓ ثَكْلَانُ or ثَكْلَانٌ [with or without tenween, as is shown by the two forms of the fem. mentioned in what follows, but generally without]: (K:) and applied to a woman; (S, Msb, K;) and sometimes ثَاكِلَةٌ; (Msb;) as also ثَكْلَى (S, Msb, K) and ثَكْلَانَةٌ, (IAar, K,) which is rare, (K,) and ↓ ثَكُولٌ; (S, K;) meaning bereft of her child [by death]; (S, Msb;) pl. (of ثَاكِلٌ, TA, [and of ثَاكِلَةٌ,]) ثَوَاكِلُ, [and of ثاكل also ثَكْلَى, as is implied in the TA voce عُبْرٌ,] and (of ثَكْلَى, TA) ثَكَالَى. (Msb, TA.)

اـِثْكَالٌ
اـِثْكَالٌ اثكال and ↓ أُثْكُولٌ i. q. عِثْكَالٌ (S, K) and عُثْكُولٌ, i. e., The fruit-stalk (شِمْرَاخ) upon which are the ripening dates: pl. أَثَاكِلُ, [app. a contraction of أَثَاكِيلُ, like عَثَاكِيلُ,] occurring in poetry. (S.) These two words are mentioned here by J and Sgh, and F has followed them; but they should be mentioned among words whose first radical letter is hemzeh, for the أ is a radical, substituted for ع. (TA.)

أُثْكُولٌ
أُثْكُولٌ ذ : see what next precedes.

مُثْكِلٌ
مُثْكِلٌ مثكل A woman whose state of bereavement is constant: (K:) or who is in a state of bereavement: (TA:) pl. مَثَاكِيلُ (K) [or this is pl. of مِثْكَالٌ]. Hence, نِسَآءُ الغُزَاةِ مَثَاكِيلُ [The wives of the warriors are constantly bereft, or often bereft, of their husbands]. (TA.) ― -b2- قَصِيدَةٌ مُثْكِلَةٌ (tropical:) An ode in which bereavement is mentioned. (Ibn- 'Abbلd, Z, K.)

رُمْحُهُ لِلْوَالِدَاتِ مَثْكَلَةٌ
رُمْحُهُ لِلْوَالِدَاتِ مَثْكَلَةٌ رمحه للوالدات مثكله رمحه للوالدات مثكلة [His spear is a cause of bereavement to mothers] (S, K) is a saying similar to الوَلَدُ مَبْخَلَةٌ وَمَجْبَنَةٌ [explained in art. بخل]. (S.)

مِثْكَالٌ
مِثْكَالٌ مثكال A woman much, or often, bereft of her children: (Msb, TA:) pl. مَثَاكِلُ (TA) [or مَثَاكِيلُ: see مُثْكِلٌ]. ― -b2- And A she-camel that is accustomed to lose her young by death or by slaughter or by gift: pl. مَثَاكِيلُ. (Ham p. 746.)

### Türkçe

**ثَكِلَتْهُ**
1 **ثَكِلَتْهُ** **ثكلته** **ثكلتة** , (S, Mgh, Msb,) muzâri‘i **ثَكَلَ** , (Msb,) mastar ismi **ثَكَلٌ**, (S, Msb,) yahut **ثُكْلٌ**, (Mgh,) yahut bu, basit bir isimdir, (Msb,) ve **ثَكْلٌ**, (Mgh,) [yahut bu sonuncu da basit bir isimdir,] O (bir anne) onu kaybetti, yahut ondan mahrum kaldı; yani, onun çocuğunu, (S, Mgh, Msb,) ölüm sebebiyle: (Mgh:) ve **ثَكِلَهُ**, muzâri‘i **ثَكَلَ** , (K,) mastar ismi **ثَكَلٌ**, (TA,) o onu kaybetti; yani, bir dostu, yahut sevilen bir kimseyi, yahut bir çocuğu. (K.) **ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ** [lafzen mânâsı: Annen senden mahrum kalsın] kendisine hitap edilene karşı bir bedduadır; onun gerçekleşmesini isteme ile söylenmez; fakat şiddetli sevgi hâlinde, **لَا أَبَا لَكَ**, [ve **قَاتَلَكَ اللّٰهُ**,] vb. gibi. (Har p. 165.)

**أَثْكَلَتْ**
4 **أَثْكَلَتْ** ذ Mahrumiyet hâli ona yapıştı; (K;) yani, bir kadın: yahut o mahrumiyet hâline girdi. (TA.) -A2- **أَثْكَلَهَا اللّٰهُ وَلَدَهَا** Allah onu çocuğundan mahrum kıldı [ölüm sebebiyle]. (Msb, K.) Ve **اثكلهُ اللّٰهُ أُمَّهُ** Allah onu annesinden mahrum kıldı [ölüm sebebiyle]. (S.)

**ثَكْلٌ**
**ثَكْلٌ** **ثكل** : hemen sonra gelen şeye bak.

**ثُكْلٌ**
**ثُكْلٌ** **ثكل** Bir çocuğun [ölüm sebebiyle] kaybı, yahut mahrum kalma hâli, (S, Msb, K,) yahut bir dostun, yahut sevilen bir kimsenin; (K;) yani, bir kadının çocuğunu kaybetmesi; (S, Msb;) bunun gibi ↓ **ثَكَلٌ** [ki bu, genel ittifakla mastar ismidir], (S, K,) ve ↓ **ثَكْلٌ**. (TA.) Bir meselde şöyle denir: **العُقُوقُ ثُكْلُ مَنْ لَمْ يَثْكَلٌ** [Ana-babaya asi davranış, çocuğundan (gerçekte) mahrum olmayan kimsenin mahrumiyeti (gibi)dir]. (TA.) ― -b2- Ve ayrıca Ölüm: ve helâk yahut yok oluş hâli. (K.)

**ثَكَلٌ**
**ثَكَلٌ** **ثكل** : **ثُكْلٌ**’e bak.

**ثَكْلَان**
**ثَكْلَان** **ثكلان** ; müennesi **ثَكْلَى** ve **ثَكْلَانَةٌ**: **ثَاكِلٌ**’e bak.

**ثَكُولٌ**
**ثَكُولٌ** **ثكول** : **ثَاكِلٌ**’e bak. ― -b2- **فَلَاةٌ ثَكُولٌ** (mecaz:) Yolcunun kaybolduğu bir çöl. (K, TA.)

**ثَاكِلٌ**
**ثَاكِلٌ** **ثاكل** , bir erkeğe uygulanır, Bir çocuktan, yahut bir dosttan, yahut sevilen bir kimseden mahrum; bunun gibi ↓ **ثَكْلَانُ** yahut **ثَكْلَانٌ** [tenvîn ile yahut tenvînsiz; nitekim, hemen sonra zikredilen müennesin iki şekli bunu gösterir; fakat genellikle tenvînsiz]: (K:) ve bir kadına uygulanır; (S, Msb, K;) ve bazen **ثَاكِلَةٌ**; (Msb;) bunun gibi **ثَكْلَى** (S, Msb, K) ve **ثَكْلَانَةٌ**, (IAar, K,) ki bu nadirdir, (K,) ve ↓ **ثَكُولٌ**; (S, K;) mânâsı, onun çocuğundan [ölüm sebebiyle] mahrum kalmış; (S, Msb;) cem‘i ( **ثَاكِلٌ**’in, TA, [ve **ثَاكِلَةٌ**’in]) **ثَوَاكِلُ**, [ve **ثاكل**’in de **ثَكْلَى**, nitekim TA’da **عُبْرٌ** maddesinde ima edildiği üzere,] ve ( **ثَكْلَى**’nın, TA) **ثَكَالَى**. (Msb, TA.)

**اـِثْكَالٌ**
**اـِثْكَالٌ** **اثكال** ve ↓ **أُثْكُولٌ** i. q. **عِثْكَالٌ** (S, K) ve **عُثْكُولٌ**, yani, olgunlaşan hurmaların üzerinde bulunduğu meyve sapı (**شِمْرَاخ**): cem‘i **أَثَاكِلُ**, [görünüşe göre **أَثَاكِيلُ**’ün kısaltmasıdır; **عَثَاكِيلُ** gibi,] şiirde vârid olur. (S.) Bu iki kelime burada J ve Sgh tarafından zikredilmiştir ve F onlara tâbi olmuştur; fakat bunlar, birinci aslî harfi hemze olan kelimeler arasında zikredilmelidir; çünkü **أ** aslîdir, **ع** yerine ikame edilmiştir. (TA.)

**أُثْكُولٌ**
**أُثْكُولٌ** ذ : hemen önce gelene bak.

**مُثْكِلٌ**
**مُثْكِلٌ** **مثكل** Mahrumiyet hâli sürekli olan bir kadın: (K:) yahut mahrumiyet hâlinde olan: (TA:) cem‘i **مَثَاكِيلُ** (K) [yahut bu, **مِثْكَالٌ**’ın cem‘idir]. Buradan, **نِسَآءُ الغُزَاةِ مَثَاكِيلُ** [Savaşçıların eşleri sürekli mahrumdur, yahut sıkça mahrumdur, kocalarından]. (TA.) ― -b2- **قَصِيدَةٌ مُثْكِلَةٌ** (mecaz:) İçinde mahrumiyetin zikredildiği bir kaside. (Ibn- 'Abbلd, Z, K.)

**رُمْحُهُ لِلْوَالِدَاتِ مَثْكَلَةٌ**
**رُمْحُهُ لِلْوَالِدَاتِ مَثْكَلَةٌ** **رمحه للوالدات مثكله** **رمحه للوالدات مثكلة** [Onun mızrağı anneler için mahrumiyet sebebidir] (S, K) **الوَلَدُ مَبْخَلَةٌ وَمَجْبَنَةٌ**’ye benzer bir sözdür [**بخل** maddesinde açıklanmıştır]. (S.)

**مِثْكَالٌ**
**مِثْكَالٌ** **مثكال** Çocuklarından çok, yahut sıkça, mahrum kalan bir kadın: (Msb, TA:) cem‘i **مَثَاكِلُ** (TA) [yahut **مَثَاكِيلُ**: **مُثْكِلٌ**’e bak]. ― -b2- Ve (dişi deve:) yavrusunu ölümle yahut boğazlama ile yahut bağış ile kaybetmeye alışmış olan: cem‘i **مَثَاكِيلُ**. (Ham p. 746.)
