# ثكن (ث-ك-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%83%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ك - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والثاء والنون معهما
ك ن ث، ث ك ن، ن ك ث مستعملات كنث: الكًنْثَةُ: نوردجة تُتَّخذُ من آس وأغصان خلاف، تُبْسَطُ وتنضد عليها الرياحين ثم تطوى طياً. وكَنْثَةٌ أيضاً، وبالنبطية: كُنْثَى.
ثكن: الثُّكْنةُ: مركز الجند على رايتهم، ومجتمعهم على لواء صاحبهم، وإن لم يكن هناك لواء فإن انحيازهم إلى رئيسهم يقال: هم على ثُكَنِهم وثُكْنَتهم. والثُّكنةُ: الواحدة، والجميع: الثُّكنُ، وهي الجماعات، قال الأعشى:
يطارد ورقاء جونـية		ليدركها في حمام ثُكَنْ
والأُثْكُونُ: العرجون، مثل: الأُثْكُول.
نكث: نكَثَ العهد يَنْكُثُه نَكْثاً، أي: نقضه بعد إحكامه، ونَكَثَ البيعة، والنكيثةُ: اسمها.
ونَكَثْتُ السواك. والساف عن أصول الأظفار وشبهه إذا قشرته وشعثته، وأنا ناكثٌ، وهو منكوث. وما أشد ما انتكثَ هذا السواك، وهو تشعث رأسه.
والنُّكاثةُ: ما كان في فيك من تشعيث السواك ونحوه.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الثاء** ve **النون** birlikte

**ك ن ث**، **ث ك ن**، **ن ك ث** kullanımdadır. **كنث**: **الكًنْثَةُ**: **آس** ve **أغصان خلاف**’tan yapılan bir **نوردجة**; serilir ve üzerine **الرياحين** dizilir, sonra bir katlayışla katlanır. Ve **كَنْثَةٌ** da (vardır); ve Nabatîce: **كُنْثَى**.

**ثكن**: **الثُّكْنةُ**: askerlerin sancakları üzerindeki merkezi ve onların sahiplerinin sancağı üzerinde toplanmalarıdır; eğer orada sancak yoksa, onların reislerine doğru çekilmelerine şöyle denir: “Onlar **ثُكَنِهم** ve **ثُكْنَتهم** üzerindedir.” Ve **الثُّكنةُ**: tekildir; hepsi: **الثُّكنُ**; ve o, topluluklardır. **الأعشى** dedi ki:
يطارد ورقاء جونـية		ليدركها في حمام **ثُكَنْ**
Ve **الأُثْكُونُ**: hurma salkımının sapı; **الأُثْكُول** gibi.

**نكث**: **نَكَثَ** ahdi, onu **يَنْكُثُه** **نَكْثاً**; yani onu sağlamlaştırdıktan sonra bozdu. Ve **نَكَثَ** biatı; ve **النكيثةُ**: onun adıdır.

Ve ben **السواك**’ı **نَكَثْتُ**. Ve tırnakların köklerinden ve benzerinden olan **الساف**; onu soyup kabuklarını kaldırdığında ve onu dağıttığında (böyledir). Ve ben **ناكثٌ**’ım; ve o **منكوث**’tur. Ve bu **السواك** ne kadar şiddetle **انتكثَ**; ve o, başının dağılmasıdır.

Ve **النُّكاثةُ**: **السواك** ve benzerinin dağınıklığından ağzında olan şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثُكْنَةُ بالضم: السِرْبُ من الحمام وغيرِه، والجمع الثُكَنُ. قال الأعشى:
يُسافِعُ وَرْقاءَ جُونِـيَّةٌليدركَها في حَمامٍ ثُكَنْ
ويقال: خَلِّ له عن ثُكْنِ الطريق، أي عن سَجْحِه.

##### Türkçe

**الثُكْنَةُ** (ötre ile): güvercin ve başkasından bir sürü; çoğulu **الثُكَنُ**. A‘şâ dedi ki:
يُسافِعُ وَرْقاءَ جُونِـيَّةٌليدركَها في حَمامٍ **ثُكَنْ**
Ve denilir: **خَلِّ** له عن **ثُكْنِ** الطريق, yani onun düzlüğünden.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ث
كنث ، نكث ، ثكن : ( مستعملة ) .
كنث : قال الليث : الكنْثَة : نَوَرْدَجةٌ تُتخذ مِن آسٍ وأغصانِ خلافٍ ، تُبسط وتُنضد عليها الرياحين ثم تطوى .
قال : وإعرابه : كُنْثَجَةٌ ، وبالنبطة : كُنْثَا .
نكث : قال الله جل وعز : ( وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا ) ( النحل : 92 ) واحد الأنكاث : نِكْثٌ ، وهو الغزل من الصوف ، والشّعر يُبرمُ ويُنسج أكْسية وأَخبيةً ، فإذا أَخلقَتْ قطِّعَتْ قطعاً صغاراً ، ونُكِثتْ خيوطها المبرمة وخُلطت بالصوفِ الجديد ، ومِيشتْ به في الماء ، فإذا جفَّت ضُربتْ بالمطارقِ حتى تختلط بها ، وغُزلتْ ثانيةً واستُعملت ، والذي يَنكُثها يقالُ له النّكاثُ ، ومن هذا : نكَث العهدَ ، وهو نقضُه بعد إحكامه كما تُنكثُ خيط النَّسَائج بعد إبرامها .
وقال ابن السكيت : النّكْثُ : المصدر ، والنِّكث : أن تُنقْضَ أَخلاقُ الأخْبية فتغزلَ ثانية .
وقال أبو زيد : النّكيثة : النفس ، يقال : بُلغتْ نكيثتُه إذا جُهد قوَّته ، ونكائثُ الإبل : قواها . وقال الراعي يصف ناقة :
تُمْسِي إذا العِيسُ أدْرَكْنا نكائثَها
خَرْقاءَ يَعْتَادُها الطُّوفَانُ والزُّؤُدُ
ومنه قول طرفة :
مَتَى يَكُ أَمْرٌ للّنكيثَةِ أَشْهَدِ
يقول : متى ينزلْ بالحيِّ أمرٌ شديد يبلغُ النكيثَة ، وهي النفْس ويجهدُها فإني أشهدُه واضطلع به . وقال أبو نُخَيْلَة :
إذا ذَكَرْنَا والأُمورُ تذكَرُ
واسْتَوعَبَ النّكَائِثَ التّفَكرُ
قْلنَا أَمِيرُ المؤْمِنينَ مُعْذِرُ
يقول : استوْعَبَ الفكرُ أنفسنا كلها وجَهدها .
( اللحياني ) : النُّكافُ والنُّكاثُ : داءٌ يأخذ الإبل ، ويقال له : اللُّكاثُ أيضاً ، ويقال : بعير مُنتِكثٌ إذا كان سميناً فَهُزل . وقال الشاعر :
ومُنَتكِثٍ عَالَلْتُ بالسَّوطِ رَأْسَه
وقد كَفَرَ الليلُ الخَرُوْقُ المَوامِيا
( قلت ) : وسميَتِ النْفسُ نُكيثةً لأنَّ تكاليف ما هي مضطرة إليه تَنكُث قواها والكِبَرُ يفْنيها ، فهي مَنكوثةُ القوَى بالتَّعَب والفناء ، ودخلتِ الهاءُ في النّكِيثَة لأنها جعِلت اسماً .
ثكن : ( ابن شميل ) : فيما روى عنه أبو داود المصاحفيُّ في قوله : ( يُحشرُ الناسُ عَلَى ثكْنِهم ) أي على ما ماتوا عليه فأُدخلِوُا قبورَهم .
قال : والثُّكنة : حفرَة على قدْر ما يواريه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الثَّكنة : الجماعة من الناس والبهائم ، والثُّكنةُ : القِلادة ، والثكنَةُ : الإرَة وهي بئر النار ، والثكْنة : القبر ، والثكنَة : المحجَّة ، والثكنة : الرَّاية ومنه الحديث : ( يُحشَرُ النّاسُ عَلَى ثكنهِمْ ) أي على مزاياتهم في الخير والشر والدين . وقال طرفة :
وهَانِئاً هَاِنئاً في الحيِّ مُومِسَة
ناطَتْ سِخَاباً ونَاطتْ فوْقَه ثُكَنَا
ويقال للعُهُون التي تعَلّق في أعناق الإبل : ثُكَنٌ .
وقال الليث : الثُّكَنُ : مراكِزُ الأجناد على راياتهم ومجتمَعهم على لواء صاحبهم وعَلَمِهم ، وإن لم يكن هناك لواءٌ ولا علم ، واحدتها : ثُكْنَةٌ .
والأثْكُونُ ، والأثْكُولُ : العُرجُون . وقال الأعشى :
لِيُدْرِكَها في حَمَامٍ ثُكَنْ
أي في حَمَامٍ مجتمعة .

##### Türkçe

ك ن ث
**كنث** ، **نكث** ، **ثكن** : (kullanılan).

**كنث** : Leys dedi: **الكنْثَة**: **نَوَرْدَجةٌ**; **آس** ve **خلاف** dallarından yapılan, üzerine **الرياحين** serilip dizilen, sonra da katlanan (şey).
Dedi: İ‘râbı: **كُنْثَجَةٌ**; Nabatî dilinde: **كُنْثَا**.

**نكث** : Allah, azîz ve celîl, dedi: **( وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا )** (النحل: 92). **الأنكاث**’ın teki: **نِكْثٌ**; o, yünden ve kıldan ip bükülüp dokunarak **أكْسية** ve **أَخبيةً** yapılan eğirmedir; eskidiği vakit küçük parçalara kesilir; bükülmüş iplikleri çözülür ve yeni yünle karıştırılır; onunla suda ıslatılır; kuruduğu vakit tokmaklarla dövülür, ta ki onunla karışsın; sonra ikinci defa eğrilir ve kullanılır. Onu çözen kimseye **النّكاثُ** denir. Bundan: **نكَث العهدَ**; o, onu sağlamlaştırdıktan sonra bozmasıdır; tıpkı dokumaların ipliği büküldükten sonra çözüldüğü gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **النّكْثُ**: mastardır; **النِّكث**: **أَخلاقُ الأخْبية**’nin çözülüp ikinci defa eğrilmesidir.

Ebû Zeyd dedi: **النّكيثة**: nefistir; denir ki: **بُلغتْ نكيثتُه**; yani gücü zorlandı. **نكائثُ الإبل**: onların güçleridir. Er-Râ‘î bir dişi deveyi vasfederek dedi:
تُمْسِي إذا العِيسُ أدْرَكْنا نكائثَها
خَرْقاءَ يَعْتَادُها الطُّوفَانُ والزُّؤُدُ

Bundan, Tarafe’nin sözü:
مَتَى يَكُ أَمْرٌ للّنكيثَةِ أَشْهَدِ
Der ki: Ne vakit mahalle şiddetli bir iş inse, **النكيثَة**’ye ulaşsa—o nefistir—ve onu zorlasa, ben ona şahit olurum ve onu yüklenirim. Ebû Nüheyle dedi:
إذا ذَكَرْنَا والأُمورُ تذكَرُ
واسْتَوعَبَ النّكَائِثَ التّفَكرُ
قْلنَا أَمِيرُ المؤْمِنينَ مُعْذِرُ
Der ki: Düşünce, nefislerimizin hepsini bütünüyle kuşattı ve onu zorladı.

(El-Lihyânî): **النُّكافُ** ve **النُّكاثُ**: develeri tutan bir hastalıktır; ona **اللُّكاثُ** da denir. Denir ki: **بعير مُنتِكثٌ**; semiz iken zayıfladığı zaman. Şair dedi:
ومُنَتكِثٍ عَالَلْتُ بالسَّوطِ رَأْسَه
وقد كَفَرَ الليلُ الخَرُوْقُ المَوامِيا

(قلت): Nefse **نُكيثةً** adı verildi; çünkü, zorunlu olduğu şeylerin yükleri onun güçlerini çözer; yaşlılık da onu tüketir; o, yorgunluk ve tükeniş ile güçleri çözülmüş olandır. **النّكِيثَة**’ye **الهاءُ** girdi; çünkü o, isim kılındı.

**ثكن** : (İbn Şümeyl): Ebû Dâvûd el-Muṣâḥifî’nin ondan rivayet ettiğine göre, şu sözünde: **( يُحشرُ الناسُ عَلَى ثكْنِهم )**; yani, üzerinde öldükleri şey üzere; sonra kabirlerine sokuldular.
Dedi: **الثُّكنة**: örteceği şey miktarınca bir çukur.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الثَّكنة**: insanlardan ve hayvanlardan topluluk; **الثُّكنةُ**: gerdanlık; **الثكنَةُ**: **الإرَة**; o, ateş kuyusudur; **الثكْنة**: kabir; **الثكنَة**: yol; **الثكنة**: sancak; bundan hadis: **( يُحشَرُ النّاسُ عَلَى ثكنهِمْ )**; yani hayırda, şerde ve dinde mertebeleri üzere. Tarafe dedi:
وهَانِئاً هَاِنئاً في الحيِّ مُومِسَة
ناطَتْ سِخَاباً ونَاطتْ فوْقَه ثُكَنَا
Develerin boyunlarına asılan yünlere **ثُكَنٌ** denir.

Leys dedi: **الثُّكَنُ**: askerlerin sancakları üzerindeki merkezleri ve sahiplerinin sancağı ve alameti üzerinde toplanmalarıdır; orada sancak ve alamet olmasa bile. Onun teki: **ثُكْنَةٌ**.

**الأثْكُونُ** ve **الأثْكُولُ**: **العُرجُون**. A‘şâ dedi:
لِيُدْرِكَها في حَمَامٍ ثُكَنْ
Yani, toplanmış bir **حَمَامٍ** içinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والكاف وما يثلثهما)
(ثكل) الثاء والكاف واللام كلمةٌ واحدة تدلُّ على فُِقدانِ الشيء، وكأنّه يُخْتَصّ بذلك فُِقدانُ الولد. يقال ثَكِلَتْه أُمُّه تثْكَلُه ثكلاً(1). ولأُمِّهِ الثُّكل. فإذا قال القائل لآخَرَ وهو ليس لـه بولد فإنما يحملُه على ذلك، وإلا فإنّ الأصلَ ما ذكرناه.‏
(ثكم) الثاء والكاف والميم كلمةٌ واحدة، وهو مجتمع الشيء. ويقال تنحّ عن ثَكَمِ الطريق(2)، أي مُعْظَمِه وواضحه.‏
(ثكن) الثاء والكاف والنون كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على مُجتَمَع الشيء. يقال تَنَحَّ عن ثَكَنِ الطّريقِ، أي مُعظَمِهِ وواضحه(3). والثُّكْنة السِّرب والجماعة، والجمعُ ثكَنٌ. قال الأعشى:‏
يُسافِعُ وَرْقاءَ جُونِيَّةً *** ليُدرِكَها في حمامٍ ثُكَنْ(4)‏
--------------ــــ
(1) يقال في المصدر ثكل، بالتحريك، وثكل بالضم.‏
(2) ثكم الطريق، بالتحريك وكصرد.‏
(3) زاد ابن فارس في المجمل: "وهو من الإبدال، يقولون ثكم وثكن".‏
(4) ديوان الأعشى 18 والمجمل واللسان (ثكن). ورواية الديوان واللسان: "ورقاء غورية".‏

ـ

##### Türkçe

(ثâ ve كâf ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**ثكل**) **الثاء** ve **الكاف** ve **اللام** bir tek kelimedir; şeyin yitirilmesine delâlet eder; sanki bununla özellikle evlâdın yitirilmesi tahsis olunur. Denir: “Anası onu yitirdi”; onu yitirir; yitiriş (1). Ve anası için **الثُّكل** vardır. Şayet söyleyen, bir başkasına—kendisi için bir evlâdı olmadığı hâlde—söylerse, ancak onu buna hamleder; yoksa aslolan, zikrettiğimizdir.

(**ثكم**) **الثاء** ve **الكاف** ve **الميم** bir tek kelimedir; o, şeyin toplanmışı/derli toplu olanıdır. Ve denir: “Yolun **ثَكَم**’inden uzak dur” (2); yani onun en büyük kısmından ve açık olanından.

(**ثكن**) **الثاء** ve **الكاف** ve **النون** bir tek kelimedir; şeyin toplanmışına delâlet eder. Denir: “Yolun **ثَكَن**’inden uzak dur”; yani onun en büyük kısmından ve açık olanından (3). Ve **الثُّكْنة** sürü ve cemaat(tir); çoğulu **ثكَن**’dir. A‘şâ dedi ki:
يُسافِعُ وَرْقاءَ جُونِيَّةً *** ليُدرِكَها في حمامٍ ثُكَنْ(4)

--------------ــــ
(1) Masdarda “**ثكل**”, hareke ile; ve “**ثكل**”, zamme ile denir.
(2) “**ثكم**” yol; hareke ile ve “**صرد**” gibi.
(3) İbn Fâris, el-Mücmel’de artırdı: “Ve o, ibdâlden(dendir); **ثكم** ve **ثكن** derler.”
(4) A‘şâ’nın Dîvânı 18 ve el-Mücmel ve Lisân (**ثكن**). Dîvânın ve Lisân’ın rivayeti: “ورقاء غورية”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثُّكْنةُ: الجماعةُ من الناس والبهائم، وخص بعضهم به الجماعة من الطير، قال: الثُّكْنةُ السِّرْبُ من الحَمام وغيره؛ قال الأَعشى يصف صَقراً:
يُسافِعُ وَرْقاءَ غَوْرِيَّةً،
لِيُدْرِكَها في حَمامٍ ثُكَنْ.
أَي في حَمام مجتمعة. والثُّكْنةُ: القِلادةُ. والثُّكْنةُ: الإرةُ وهي بئرُ النارِ. والثُّكْنةُ: القبْرُ. والثُّكْنةُ: المحجّةُ. وثُكْنةُ الذئبِ أَيضاً: جمعُها ثُكَنٌ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ:
عاقِدينَ النارَ في ثُكَنِ الأَذْ
نابِ منها كَيْ تَهيجَ البُحورَا.
وثُكْنُ الطريقِ: سَنَنُه ومحجَّتُه. ويقال: خَلِّ عن ثُكْنِ الطريق أَي عن سُجْحِه. وثُكَنُ الجُنْدِ: مَراكِزُهم، واحدتها ثُكْنة، فارسية. والثُّكْنةُ: الرايةُ والعلامةُ، وجمعها ثُكَنٌ. وفي الحديث: يُحْشَرُ الناسُ يومَ القيامةِ على ثُكَنِهم؛ فسّره ابن الأَعرابي فقال: على راياتهم ومُجْتَمَعهم على لِواء صاحبِهم؛ حكاه الهروي في الغَريبين، وقيل: على راياتهم في الخير والشر، وقيل: على ما ماتوا عليه من الخير والشر، وقيل: على ما ماتوا عليه فأُدْخِلوا قبورَهم من الخير والشر. الليث: الثُّكَنُ مَراكِزُ الأَجْنادِ على راياتهم ومجتمعُهم على لواء صاحبهم وعَلَمِهِم، وإن لم يكن هناك عَلَمٌ ولا لِواء، وواحدتُها ثُكْنةٌ. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: يَدْخل البيتَ المعمورَ كلَّ يوم سبعون أَلفَ ملك على ثُكَنِهم أَي بالرايات والعلامات؛ وقال طرفة:
وهانئاً هانئاً في الحيّ مُومِسةً
ناطَتِ سِخاباً، وناطت فوقَه ثكَناً.
ويقال للعُهون التي تُعَلَّق في أَعناق الإبل: ثُكَن. والثُّكْنة: حفرة على قدر ما يُواريه. والأُثْكُونُ للعِذق بشاريخه: لغة في الأُثْكول، قال: وعسى أَن يكون بدلاً. وثَكَنٌ: جبل معروف، وقيل: جبل حجازي، بفتح الثاء والكاف؛ قال عبد المسيح ابن أُخت سَطيح في معناه:
تَلُفُّه في الريح بَوْغاءٌ الدِّمَنْ، كأَنَّما حُثْحِتَ من حِضْنَي ثَكَنْ.

##### Türkçe

**الثُّكْنةُ**: insanlardan ve dört ayaklı hayvanlardan olan topluluk; bazıları onu kuşlardan olan topluluğa tahsis etti; dedi ki: **الثُّكْنةُ** güvercin ve başkasından olan sürüdür; **الأَعشى** bir şahini vasfederek dedi:

يُسافِعُ وَرْقاءَ غَوْرِيَّةً،
لِيُدْرِكَها في حَمامٍ ثُكَنْ.

Yani: toplanmış güvercinler içinde. Ve **الثُّكْنةُ**: gerdanlık. Ve **الثُّكْنةُ**: **الإرةُ**; o da ateş kuyusudur. Ve **الثُّكْنةُ**: kabir. Ve **الثُّكْنةُ**: ana yol. Ve ayrıca **ثُكْنةُ الذئبِ**: çoğulu **ثُكَنٌ**’dir; **أُمية بن أَبي عائذ** dedi:

عاقِدينَ النارَ في ثُكَنِ الأَذْ
نابِ منها كَيْ تَهيجَ البُحورَا.

Ve **ثُكْنُ الطريقِ**: onun izi ve ana yoludur. Ve denilir: **خَلِّ عن ثُكْنِ الطريق** yani onun düzlüğünden (pürüzsüz yerinden) uzak dur. Ve **ثُكَنُ الجُنْدِ**: onların mevzileri; tekili **ثُكْنة**’dir; Farsçadır. Ve **الثُّكْنةُ**: sancak ve alâmet; çoğulu **ثُكَنٌ**’dir. Ve hadiste: “Kıyamet günü insanlar **ثُكَنِهم** üzere haşrolunur”; bunu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti de dedi ki: sancakları üzere ve sahiplerinin livâsı üzerinde toplanmaları üzere; bunu Herevî **الغَريبين**’de nakletti; ve denildi: hayır ve şerde sancakları üzere; ve denildi: hayır ve şerden, üzerinde öldükleri şey üzere; ve denildi: hayır ve şerden, üzerinde öldükleri şey üzere; böylece hayır ve şerden, kabirlerine sokuldukları şey (üzere). **الليث**: **الثُّكَنُ** askerlerin sancakları üzerindeki mevzileridir ve sahiplerinin livâsı ve onların alâmeti üzerinde toplanmalarıdır; orada ne bir alâmet ne de bir livâ olsa bile; tekili **ثُكْنةٌ**’dir. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Her gün mamur eve yetmiş bin melek **ثُكَنِهم** üzere girer” yani sancaklar ve alâmetlerle; ve **طرفة** dedi:

وهانئاً هانئاً في الحيّ مُومِسةً
ناطَتِ سِخاباً، وناطت فوقَه ثكَناً.

Ve develerin boyunlarına asılan yünlere **ثُكَن** denilir. Ve **الثُّكْنة**: örteceği miktar ölçüsünde bir çukur. Ve **الأُثْكُونُ** (salkımın, sapçıklarıyla birlikte olanı için): **الأُثْكول**’de bir dildir; dedi ki: ve umulur ki o bir bedel (yerine geçen) olsun. Ve **ثَكَنٌ**: bilinen bir dağdır; ve denildi: Hicazî bir dağdır; **الثاء** ve **الكاف**’ın fethiyle; **عبد المسيح ابن أُخت سَطيح** onun mânâsı hakkında dedi:

تَلُفُّه في الريح بَوْغاءٌ الدِّمَنْ، كأَنَّما حُثْحِتَ من حِضْنَي
ثَكَنْ.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

( الثُّكْنَةُ ، بالضَّمِّ : القِلادَةُ ) ؛ ) قالَ طرَفَةُ :
ناطَتْ سِخاباً وناطَتْ فوْقَه ثُكَنا ( و ) أَيْضاً : ( الرَّايَةُ ) ؛ ) وبه فَسَّر ابنُ الأَعْرابيِّ الحَدِيْثَ : ( يُحْشَرُ الناسُ على ثُكَنِهم ) ؛ أَي على رَاياتِهم في الخَيْرِ وفي الشَّرِّ ؛ كذا في التَّهْذِيبِ .
ونَصُّ المُحْكَمِ عن ابنِ الأَعْرابيِّ : أَي على رَاياتِهم ومُجْتَمعِهِم على لِواءِ صاحِبِهِم .
( و ) الثُّكْنَةُ : ( القَبْرُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) أَيْضاً : ( الإرَةُ ، وهي ( بئْرُ النارِ ) ؛ ) عنه أَيْضاً .
( و ) أَيْضاً : ( حُفْرَةٌ قدرَ ما يُواري الشَّيءَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ عن النَّضْرِ .
( و ) أَيْضاً : ( السِّرْبُ من الحَمامِ ) وغيرِهِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : الثُّكْنَةُ الجماعَةُ ، وخَصَّ بعضُهم بها الطَّيْرَ ؛ قالَ الأَعْشَى يَصِفُ صَقْراً :
يُسافِعُ وَرْقاءَ غَوْرِيَّةًلِيُدْرِكَها في حَمامٍ ثُكَنْأَي مُجْتَمِعَة .
( و ) الثُّكْنَةُ : ( النِّيَّةُ من إيمانٍ أَو كُفْرٍ ) ؛ ) وبه فُسِّر الحَدِيْثُ أَيْضاً : ( على ما ماتوا عليه مِن إيمانِهم أَو كُفْرِهم فأُدْخِلوا قُبورَهُم ) .

وقالَ النَّضْرُ : ( و ) أَيْضاً ( عِهْنٌ يُعَلَّق في أَعْناقِ الإِبِلِ ) ؛ ) كذا في التَّهْذيبِ .
( و ) قالَ اللَّيْثُ : الثُّكْنَةُ ( مَرْكَزُ الأَجْنادِ ) على رَاياتِهم ( ومُجْتَمَعُهم على لِواءِ صاحِبِهم ) وعَلَمِهِم ، ( وإنْ لم يكنْ هُناكَ لِواءٌ ولا عَلَمٌ ، ج ) ثُكَنٌ ، ( كصُرَدٍ ) .
( وفي المُحْكَم : ثُكَنُ الجُنْدِ : مَراكِزُهم ، واحِدُها ثُكْنَة ، فارِسِيَّة .
( وثَكَنٌ ، محرَّكَةً : جَبَلٌ ) مَعْروفٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ وابنُ سِيْدَه .
وقالَ النَّضْرُ : أَحْسَبُهُ نَجْدِيًّا .
( والأُثْكونُ ، بالضَّمِّ ) ، لُغَةٌ في الأُثْكولِ باللامِ ، وهو ( العُرجونُ والشَّماريخُ ) .
( قالَ ابنُ سِيْدَه : وعسَى أَنْ يكونَ بَدَلاً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ثُكْنُ الطَّريقِ : سَنَنُه ومحجَّتُه ؛ كما في المُحْكَمِ .
وفي الصِّحاحِ : ويقالُ : خَلِّ عن ثُكْنِ الطَّرِيقِ أَي عن سُجْعِه .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : الثُّكْنَةُ : الجماعَةُ مِن الناسِ والبَهائِمِ .

##### Türkçe

( **الثُّكْنَةُ** , ötre ile: **القِلادَةُ** )؛ ) Ṭarafe dedi:
Süḫāb’ı astı ve onun üstüne **ثُكَنا** astı. ( Ve ) yine: ( **الرَّايَةُ** )؛ ) ve onunla İbnü’l-Aʿrābī hadisi tefsir etti: ( İnsanlar **ثُكَنِهم** üzere haşrolunur )؛ yani hayırda ve şerde bayrakları üzere; Tehzîb’de böyledir.
Ve el-Muḥkem’in İbnü’l-Aʿrābī’den naklettiği metin: yani bayrakları üzere ve sahiplerinin livâsı üzerinde toplanmaları üzere.
( Ve ) **الثُّكْنَةُ**: ( **القَبْرُ** )؛ ) İbnü’l-Aʿrābī’den.
( Ve ) yine: ( **الإرَةُ** , ve o ( **بئْرُ النارِ** )؛ ) ondan yine.
( Ve ) yine: ( bir çukur; şey’i örtecek kadar )؛ ) onu el-Ezherî en-Naḍr’dan nakletti.
( Ve ) yine: ( güvercin sürüsü ) ve başkası; Ṣıḥāḥ’ta olduğu gibi.
Ve el-Muḥkem’de: **الثُّكْنَةُ** cemaat(tir); ve bazısı onu kuşa tahsis etti; el-Aʿşā bir şahini vasfederek dedi:
Gavrî bir kumruya saldırır,
Onu bir güvercin içinde **ثُكَنْ**’de yakalasın diye, yani toplanmış.
( Ve ) **الثُّكْنَةُ**: ( imandan veya küfürden niyet )؛ ) ve onunla hadis de tefsir edildi: ( imanlarından veya küfürlerinden üzere öldükleri şey üzere; sonra kabirlerine sokuldular ).

Ve en-Naḍr dedi: ( Ve ) yine ( develerin boyunlarına asılan yün )؛ ) Tehzîb’de böyledir.
( Ve ) el-Leys dedi: **الثُّكْنَةُ** ( askerlerin merkezi ) bayrakları üzerinde ( ve sahiplerinin livâsı ve sancakları üzerinde toplanmaları ) ve alametleri; ( orada ne livâ ne de alamet olmasa da, çoğulu ) **ثُكَنٌ** , ( **صُرَدٍ** gibi ).
( Ve el-Muḥkem’de: **ثُكَنُ الجُنْدِ**: onların merkezleridir; tekili **ثُكْنَة**; Farsçadır.
( Ve **ثَكَنٌ** , harekeli: bilinen bir dağdır )؛ onu el-Cevherî ve İbn Sîde nakletti.
Ve en-Naḍr dedi: onu Necdî sanıyorum.
( **الأُثْكونُ** , ötre ile ), **الأُثْكولِ**’de (lam ile) bir lugattır; ve o ( **العُرجونُ** ve **الشَّماريخُ** )’tir.
( İbn Sîde dedi: ve umulur ki bir bedel olsun.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**ثُكْنُ الطَّريقِ**: onun yolu ve ana yolu; el-Muḥkem’de olduğu gibi.
Ve Ṣıḥāḥ’ta: ve denir: **خَلِّ عن ثُكْنِ الطَّرِيقِ** yani onun secʿinden uzak dur.
Ve İbnü’l-Aʿrābī dedi: **الثُّكْنَةُ**: insanlardan ve hayvanlardan cemaat.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَكَنَ
ثَكَنَ ثُكْنَة 3t , ( pl. ثُكَن 9 ),
a.  Banner.

b.  Well.

c.  Pit.

d.  . Grave.

e.  . Inclinations, deserts.

##### Türkçe

**ثَكَنَ**
**ثَكَنَ** **ثُكْنَة** 3t, (çoğulu **ثُكَن** 9),
a. Bayrak.

b. Kuyu.

c. Çukur.

d. Mezar.

e. Eğilimler, çöller.
