# ثكن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%83%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%83%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثكن

الثُّكْنةُ: الجماعةُ من الناس والبهائم، وخص بعضهم به الجماعة من الطير، قال: الثُّكْنةُ السِّرْبُ من الحَمام وغيره؛ قال الأَعشى يصف صَقراً:
يُسافِعُ وَرْقاءَ غَوْرِيَّةً،
لِيُدْرِكَها في حَمامٍ ثُكَنْ.
أَي في حَمام مجتمعة. والثُّكْنةُ: القِلادةُ. والثُّكْنةُ: الإرةُ وهي بئرُ النارِ. والثُّكْنةُ: القبْرُ. والثُّكْنةُ: المحجّةُ. وثُكْنةُ الذئبِ أَيضاً: جمعُها ثُكَنٌ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ:
عاقِدينَ النارَ في ثُكَنِ الأَذْ
نابِ منها كَيْ تَهيجَ البُحورَا.
وثُكْنُ الطريقِ: سَنَنُه ومحجَّتُه. ويقال: خَلِّ عن ثُكْنِ الطريق أَي عن سُجْحِه. وثُكَنُ الجُنْدِ: مَراكِزُهم، واحدتها ثُكْنة، فارسية. والثُّكْنةُ: الرايةُ والعلامةُ، وجمعها ثُكَنٌ. وفي الحديث: يُحْشَرُ الناسُ يومَ القيامةِ على ثُكَنِهم؛ فسّره ابن الأَعرابي فقال: على راياتهم ومُجْتَمَعهم على لِواء صاحبِهم؛ حكاه الهروي في الغَريبين، وقيل: على راياتهم في الخير والشر، وقيل: على ما ماتوا عليه من الخير والشر، وقيل: على ما ماتوا عليه فأُدْخِلوا قبورَهم من الخير والشر. الليث: الثُّكَنُ مَراكِزُ الأَجْنادِ على راياتهم ومجتمعُهم على لواء صاحبهم وعَلَمِهِم، وإن لم يكن هناك عَلَمٌ ولا لِواء، وواحدتُها ثُكْنةٌ. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: يَدْخل البيتَ المعمورَ كلَّ يوم سبعون أَلفَ ملك على ثُكَنِهم أَي بالرايات والعلامات؛ وقال طرفة:
وهانئاً هانئاً في الحيّ مُومِسةً
ناطَتِ سِخاباً، وناطت فوقَه ثكَناً.
ويقال للعُهون التي تُعَلَّق في أَعناق الإبل: ثُكَن. والثُّكْنة: حفرة على قدر ما يُواريه. والأُثْكُونُ للعِذق بشاريخه: لغة في الأُثْكول، قال: وعسى أَن يكون بدلاً. وثَكَنٌ: جبل معروف، وقيل: جبل حجازي، بفتح الثاء والكاف؛ قال عبد المسيح ابن أُخت سَطيح في معناه:
تَلُفُّه في الريح بَوْغاءٌ الدِّمَنْ، كأَنَّما حُثْحِتَ من حِضْنَي ثَكَنْ.

### Türkçe

**الثُّكْنةُ**: insanlardan ve dört ayaklı hayvanlardan olan topluluk; bazıları onu kuşlardan olan topluluğa tahsis etti; dedi ki: **الثُّكْنةُ** güvercin ve başkasından olan sürüdür; **الأَعشى** bir şahini vasfederek dedi:

يُسافِعُ وَرْقاءَ غَوْرِيَّةً،
لِيُدْرِكَها في حَمامٍ ثُكَنْ.

Yani: toplanmış güvercinler içinde. Ve **الثُّكْنةُ**: gerdanlık. Ve **الثُّكْنةُ**: **الإرةُ**; o da ateş kuyusudur. Ve **الثُّكْنةُ**: kabir. Ve **الثُّكْنةُ**: ana yol. Ve ayrıca **ثُكْنةُ الذئبِ**: çoğulu **ثُكَنٌ**’dir; **أُمية بن أَبي عائذ** dedi:

عاقِدينَ النارَ في ثُكَنِ الأَذْ
نابِ منها كَيْ تَهيجَ البُحورَا.

Ve **ثُكْنُ الطريقِ**: onun izi ve ana yoludur. Ve denilir: **خَلِّ عن ثُكْنِ الطريق** yani onun düzlüğünden (pürüzsüz yerinden) uzak dur. Ve **ثُكَنُ الجُنْدِ**: onların mevzileri; tekili **ثُكْنة**’dir; Farsçadır. Ve **الثُّكْنةُ**: sancak ve alâmet; çoğulu **ثُكَنٌ**’dir. Ve hadiste: “Kıyamet günü insanlar **ثُكَنِهم** üzere haşrolunur”; bunu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti de dedi ki: sancakları üzere ve sahiplerinin livâsı üzerinde toplanmaları üzere; bunu Herevî **الغَريبين**’de nakletti; ve denildi: hayır ve şerde sancakları üzere; ve denildi: hayır ve şerden, üzerinde öldükleri şey üzere; ve denildi: hayır ve şerden, üzerinde öldükleri şey üzere; böylece hayır ve şerden, kabirlerine sokuldukları şey (üzere). **الليث**: **الثُّكَنُ** askerlerin sancakları üzerindeki mevzileridir ve sahiplerinin livâsı ve onların alâmeti üzerinde toplanmalarıdır; orada ne bir alâmet ne de bir livâ olsa bile; tekili **ثُكْنةٌ**’dir. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Her gün mamur eve yetmiş bin melek **ثُكَنِهم** üzere girer” yani sancaklar ve alâmetlerle; ve **طرفة** dedi:

وهانئاً هانئاً في الحيّ مُومِسةً
ناطَتِ سِخاباً، وناطت فوقَه ثكَناً.

Ve develerin boyunlarına asılan yünlere **ثُكَن** denilir. Ve **الثُّكْنة**: örteceği miktar ölçüsünde bir çukur. Ve **الأُثْكُونُ** (salkımın, sapçıklarıyla birlikte olanı için): **الأُثْكول**’de bir dildir; dedi ki: ve umulur ki o bir bedel (yerine geçen) olsun. Ve **ثَكَنٌ**: bilinen bir dağdır; ve denildi: Hicazî bir dağdır; **الثاء** ve **الكاف**’ın fethiyle; **عبد المسيح ابن أُخت سَطيح** onun mânâsı hakkında dedi:

تَلُفُّه في الريح بَوْغاءٌ الدِّمَنْ، كأَنَّما حُثْحِتَ من حِضْنَي
ثَكَنْ.
