# ثلب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثلب

ث ل ب
ما ثلبت مسلماً قط‏.‏
ومالك تثلب الناس وتثلم أعراضهم وما اشتهـى الثلـب إلا مـن أشبـه الكلب‏.‏
وما عرفت في فلان مثلبة‏.‏
وفلان مثلوب وذو مثالب‏.‏
وما أنت إلا مثلب أي عادتك الثلب‏.‏
وبعير ثلب‏:‏ هرم ورمح ثلب‏:‏ خوار‏.‏
وقد ثلب ثلباً‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ مـا هـو إلا ثلب أي شيخ هرم‏.‏
استعيرت للرجل صفة الجمل‏.‏
تقول رأيت ثلباً على ثلب بيده ثلب‏.‏

### Türkçe

ث ل ب
**ما ثلبت مسلماً قط‏.‏**
Hiçbir zaman bir Müslümanı **ثلبت** etmedim.

**ومالك تثلب الناس وتثلم أعراضهم وما اشتهـى الثلـب إلا مـن أشبـه الكلب‏.‏**
Sana ne oluyor da insanları **تثلب** ediyor ve onların ırzlarını **تثلم** ediyorsun; **الثلـب**i ancak köpeğe benzeyen kimse arzuladı.

**وما عرفت في فلان مثلبة‏.‏**
Falan kimse hakkında bir **مثلبة** tanımadım (bilmedim).

**وفلان مثلوب وذو مثالب‏.‏**
Falan **مثلوب**dur ve **مثالب** sahibidir.

**وما أنت إلا مثلب أي عادتك الثلب‏.‏**
Sen ancak **مثلب**sin; yani âdetin **الثلب**dir.

**وبعير ثلب‏:‏ هرم ورمح ثلب‏:‏ خوار‏.‏**
**وبعير ثلب**: yaşlandı. **ورمح ثلب**: zayıf.

**وقد ثلب ثلباً‏.‏**
Ve **ثلب** etti, **ثلباً**.

**ومـن المجـاز‏:‏ مـا هـو إلا ثلب أي شيخ هرم‏.‏**
Mecazdan: O ancak bir **ثلب**dir; yani yaşlı bir ihtiyar.

**استعيرت للرجل صفة الجمل‏.‏**
Devenin sıfatı erkek için ödünç alınmıştır.

**تقول رأيت ثلباً على ثلب بيده ثلب‏.‏**
Şöyle dersin: “Elinde bir **ثلب** olduğu hâlde, bir **ثلب** üzerinde bir **ثلب** gördüm.”
