# ثلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثلب

ثَلَبَه يَثْلِبُه ثَلْباً: لامَه وعابَه وصَرَّحَ بالعيب وقالَ فيه وتَنَقَّصَه. قال الراجز:
لا يُحْسِنُ التَّعْرِيضَ إِلاّ ثَلْبا
غيره: الثَّلْبُ: شِدّةُ اللَّوْمِ والأَخْذُ باللِّسان، وهو المِثْلَبُ يَجْري في العُقُوباتِ، والثَّلْب. ومَثَل: لا يُحْسِنُ التَّعْرِيضَ إِلاَّ ثلابا(1) (1 قوله «إلا ثلابا» كذا في النسخ فان يكن ورد ثالب فهو مصدره والا فهو تحريف ويكون الصواب ما تقدم أعلاه كما في الميداني والصحاح.) . والـمَثالِبُ منه. والـمَثالِبُ: العُيُوبُ، وهي الـمَثْلَبةُ والـمَثْلُبةُ. ومَثالِبُ الأَمِيرِ والقاضِي: مَعايِبُه ورَجلٌ ثِلْبٌ وثَلِبٌ: مَعِيبٌ. وثَلَبَ الرَّجُلَ ثَلْباً: طَرَدَهُ. وثَلَبَ الشيءَ: قَلَبَه. وثَلَبَه كَثَلَمَه على البدل.
ورمْحٌ ثَلِبٌ: مُتَثَلِّمٌ. قال أَبو العِيال الهُذَلِي: وقد ظَهَرَ السَّوابِغُ فِيـ  * ـهِمُ والبَيْضُ واليَلَبُ ومُطَّرِدٌ. مِنَ الخَطِّيِّ،  * لا عــــــارٍ، ولا ثَلِبُ اليَلَبُ: الدُّرُوعُ الـمَعْمُولةُ مِنْ جُلود الإِبل، وكذلك البَيْضُ تُعْمَلُ أَيضاً من الجُلُود. وقوله: لا عارٍ أَي لا عارٍ مِنَ القِشْر ومنه امْرأَةٌ ثالبِةُ الشَّوَى أَي مُتَشَقِّقةُ القَدَمَيْنِ، قال جرير: لَقَدْ ولَدَتْ غَسَّانَ ثالِبةُ الشَّوَى، *  عَدُوسُ السُّرَى، لا يَعْرِفُ الكَرْمَ جِيدُها ورجل ثِلْبٌ: مُنْتَهي الهَرَمِ مُتَكَسِّرُ الأَسْنانِ،
\<ص:242>
والجمع أَثْلابٌ، والأُنثى ثِلْبةٌ، وأَنكرها بعضُهم، وقال: إِنما هي ثِلْبٌ. وقد ثَلَّبَ تَثْلِيباً. والثِّلْبُ: الشَّيخ، هُذَلِيَّةٌ. قال ابن الأَعرابي: هو الـمُسِنُّ، ولم يَخُصَّ بهذه اللغة قَبِيلةً من العرب دون أُخرى. وأَنشد:
إِمـَّا تَرَيْنِي اليَوْمَ ثِلْباً شاخِصاً
الشاخِصُ: الذي لا يُغِبُّ الغَزْوَ. وبعير ثِلْبٌ إِذا لم يُلْقِحْ. والثِّلْبُ، بالكسر: الجمل الذي انْكَسَرَتْ انيابُه مِن الهَرَمِ، وتَناثَر هُلْبُ ذَنَبِه، والأُنثى ثِلْبةٌ، والجمع ثِلَبةٌ، مثلُ قِرْدٍ وقِرَدةٍ. تقول منه: ثَلَّبَ البعيرُ تَثْلِيباً، عن الأَصمعي قاله في كتاب الفَرْق؛ وفي الحديث: لهم من الصَّدَقةِ الثِّلْبُ والنَّابُ. الثِّلْبُ من ذُكور الإِبِل: الذي هَرِمَ وتكسَّرَتْ أَسنانُه. والنابُ: الـمُسِنَّةُ من إِناثِها . ومنه حديث ابن العاص كتب إِلى معاويةَ رضي اللّه عنهما: إِنك جَرَّبْتَني فوجَدْتَني لستُ بالغُمْرِ الضَّرَعِ ولا بالثِّلْبِ الفاني. الغُمْرُ: الجاهلُ. والضَّرَعُ: الضعيف.
وَثَلِبَ جِلْدُه ثَلَباً، فهو ثَلِبٌ، إِذا تَقَبَّض.
والثَّلِيبُ: كَلأُ عامَيْنِ أَسْوَدُ، حكاه أَبو حنيفة عن أَبي عمرو، وأَنشد:
رَعَيْنَ ثَلِيباً ساعةً، ثم إِنَّنا  * قَطَعْنا علَيْهِنَّ الفِجاجَ الطَّوامِسا والإِثْلِبُ والأَثْلَبُ: التُّرابُ والحجارة. وفي لغةٍ: فُتاتُ الحِجارةِ والترابُ. قال شمر: الأَثْلَبُ، بلغة أَهل الحجاز: الحَجَر، وبلغة بني تميم: التراب. وبفيه الإِثْلِبُ، والكلامُ الكثير الأَثْلَبُ، أَي الترابُ والحجارة. قال: ولكِنَّما أُهْدي لقَيْسٍ هَدِيَّةً،  * بِفِيَّ، مِنِ اهْداها لَه، الدَّهْرَ، إِثْلِبُ بِفِيَّ متصل بقوله أُهْدي ثم استأْنف، فقال له: الدهرَ، إِثْلِبُ، من إِهدائي إِياها. وقال رؤبة:
وإِنْ تُناهِبْهُ تَجِدْه مِنْهَبا،  * تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه الأَثْلَبا أَراد تُناهِبْه العَدْوَ، والهاء للعَير، تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه الأَثْلَبَ، وهو التراب تَرمي به قوائمُها على حاجبَيْه. وحكى اللحياني: الإِثْلِبَ لكَ والترابَ. قال: نصبوه كأَنَّه دعاء، يريد: كأَنه مصْدَرٌ مَدْعُوٌّ به، وإِن كان اسماً كما سنذكره لك في الحِصْحِصِ والتُّراب، حين قالوا: الحِصْحِصَ لك والترابَ لك. وفي الحديث: الوَلَدُ للفِراش وللعاهِر الإِثْلِبُ. الإِثْلِبُ بكسر الهمزة واللام وفتحهما والفتح أَكثر: الحجر. والعاهرُ: الزاني.
كما في الحديث الآخر: وللعاهِرِ الحجَرُ، قيل: معناه الرَّجْمُ، وقيل: هو كنايةٌ عن الخَيْبةِ، وقيل: الأَثْلَبُ: الترابُ، وقيل: دُقاقُ الحِجارة، وهذا يُوَضِّحُ أَن معناه الخَيْبةُ إِذ ليس كل زانٍ يُرْجَمُ، وهمزته زائدة. والأَثْلَمُ، كالأَثْلَبِ، عن الهجَريّ. قال: لا أَدْري أَبَدَلٌ أَم لغة. وأَنشد: أَحْلِفُ لا أُعْطِي الخَبيثَ دِرْهَما،  * ظُلْماً، ولا أُعْطِيهِ إِلاّ الأَثْلَما والثَلِيبُ: القَدِيمُ من النَّبْتِ. والثَّلِيبُ: نَبْتٌ وهو مِن نَجِيلِ السِّباخِ، كلاهما عن كراع. والثِّلْبُ: لَقَبُ رَجل. \<ص:243>
 والثَّلَبُوتُ: أَرضٌ. قال لبيد:
بأَحِزَّةِ الثَّلَبُوتِ، يَرْبَأُ، فَوْقَها، *  قَفْرَ الـمَراقِبِ، خَوْفُها آرامُها وقال أَبو عبيد: ثَلَبُوتٌ: أَرض، فاسقط منه الأَلف واللام ونوّن، ثم قال: أرضٌ ولا أَدري كيف هذا. والثَّلَبُوتُ: اسم وادٍ بين طَيِّئٍ وذُبْيانَ.

### Türkçe

**ثَلَبَه يَثْلِبُه ثَلْباً**: onu kınadı ve ayıpladı; ayıbı açıkça söyledi ve onun hakkında (bunu) söyledi ve onu eksiltti. Râciz dedi ki:
لا يُحْسِنُ التَّعْرِيضَ إِلاّ **ثَلْبا**

Başkası: **الثَّلْبُ**: kınamanın şiddeti ve dil ile yakalama; ve o, cezalar içinde yürüyen **المِثْلَبُ**’dir; ve **الثَّلْب**. Ve (bir) mesel: لا يُحْسِنُ التَّعْرِيضَ إِلاَّ **ثلابا**(1)
(1) “إلا ثلابا” sözü: nüshalarda böyle(ce)dir; eğer **ثالب** vârid olmuşsa o onun masdarıdır; yoksa o bir tahriftir ve doğru olan, yukarıda önce geçen(şey)dir; Meydânî’de ve Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ve ondan **الـمَثالِبُ**. Ve **الـمَثالِبُ**: ayıplar; ve o **الـمَثْلَبةُ** ve **الـمَثْلُبةُ**’dir. Ve **مَثالِبُ الأَمِيرِ** ve **القاضِي**: onun kusurlarıdır. Ve bir adam **ثِلْبٌ** ve **ثَلِبٌ**: ayıplı. Ve **ثَلَبَ الرَّجُلَ ثَلْباً**: onu kovdu.
Ve **ثَلَبَ الشيءَ**: onu çevirdi. Ve **ثَلَبَه**: bedel olarak **كَثَلَمَه** gibi.

Ve bir mızrak **ثَلِبٌ**: gedikli. Ebû’l-İyâl el-Hüzelî dedi ki:
وقد ظَهَرَ السَّوابِغُ فِيـ  * ـهِمُ والبَيْضُ واليَلَبُ
ومُطَّرِدٌ. مِنَ الخَطِّيِّ،  * لا عــــــارٍ، ولا **ثَلِبُ**

**اليَلَبُ**: deve derilerinden yapılmış zırhlardır; ve كذلك **البَيْضُ** da derilerden yine yapılır. Ve onun sözü: **لا عارٍ** yani kabuktan (soyulmuş) çıplak yok; ve ondan: bir kadın **ثالبِةُ الشَّوَى** yani ayakları çatlamış. Cerîr dedi ki:
لَقَدْ ولَدَتْ غَسَّانَ **ثالِبةُ الشَّوَى**، *  عَدُوسُ السُّرَى، لا يَعْرِفُ الكَرْمَ جِيدُها

Ve bir adam **ثِلْبٌ**: ihtiyarlığın sonu, dişleri kırılmış,
\<ص:242>
ve cem‘i **أَثْلابٌ**; dişisi **ثِلْبةٌ**; bazıları onu inkâr etti ve dedi: ancak o **ثِلْبٌ**’dür. Ve gerçekten **ثَلَّبَ تَثْلِيباً**. Ve **الثِّلْبُ**: ihtiyar; Hüzelîce. İbnü’l-A‘râbî dedi: o yaşlıdır; ve bu lugat ile Araplardan bir kabileyi diğerinden ayırmadı.

Ve inşâd etti:
إِمـَّا تَرَيْنِي اليَوْمَ **ثِلْباً** شاخِصاً

**الشاخِصُ**: gazveyi aksatmayan kimsedir. Ve bir deve **ثِلْبٌ**: döllemeyince.
Ve **الثِّلْبُ** (kesre ile): ihtiyarlıktan köpekdişleri kırılmış ve kuyruğunun kılları dökülmüş olan erkek deve; dişisi **ثِلْبةٌ**; cem‘i **ثِلَبةٌ**, **قِرْدٍ** ve **قِرَدةٍ** gibi. Ondan dersin: **ثَلَّبَ البعيرُ تَثْلِيباً**; Asma‘î’den; onu **كتاب الفَرْق**’ta söyledi. Ve hadiste: لهم من الصَّدَقةِ **الثِّلْبُ** و**النَّابُ**. **الثِّلْبُ** erkek develerden: ihtiyarlamış ve dişleri kırılmış olan. Ve **النابُ**: onun dişilerinden yaşlı olan. Ve ondan: İbnü’l-Âs hadisi; Muâviye’ye (Allah ikisinden de razı olsun) yazdı: إِنك
جَرَّبْتَني فوجَدْتَني لستُ بالغُمْرِ الضَّرَعِ ولا ب**الثِّلْبِ** الفاني.
**الغُمْرُ**: cahil. Ve **الضَّرَعُ**: zayıf.

Ve **ثَلِبَ جِلْدُه ثَلَباً**; o halde o **ثَلِبٌ**’dir; büzüşünce.
Ve **الثَّلِيبُ**: iki yılın otu, siyah; Ebû Hanîfe, Ebû Amr’dan hikâye etti. Ve inşâd etti:
رَعَيْنَ **ثَلِيباً** ساعةً، ثم إِنَّنا  * قَطَعْنا علَيْهِنَّ الفِجاجَ الطَّوامِسا

Ve **الإِثْلِبُ** ve **الأَثْلَبُ**: toprak ve taşlar. Ve bir lugatta: taş kırıntısı ve toprak. Şemmer dedi: **الأَثْلَبُ**, Hicaz ehlinin lugatında: taş; Benî Temîm’in lugatında: toprak. Ve “ağzında **الإِثْلِبُ** var” (denir); ve çok söz **الأَثْلَبُ**; yani toprak ve taşlar. Dedi ki:
ولكِنَّما أُهْدي لقَيْسٍ هَدِيَّةً،  * بِفِيَّ، مِنِ اهْداها لَه، الدَّهْرَ، **إِثْلِبُ**

**بِفِيَّ** “أُهْدي” sözüne muttasıldır, sonra istînâf etti; ona dedi ki: “zaman boyunca, **إِثْلِبُ**”, onu ona hediye edişimden. Ve Ru’be dedi:
وإِنْ تُناهِبْهُ تَجِدْه مِنْهَبا،  * تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه **الأَثْلَبا**

“تُناهِبْه” ile düşmanı kastetti; ve هاء, yaban eşeği içindir; “تَكْسُو حُروفَ حاجِبَيْه **الأَثْلَبَ**”: o topraktır; ayakları onun iki kaşına onunla atar. Lihyânî hikâye etti:
**الإِثْلِبَ** لكَ والترابَ.
Dedi: onu, sanki bir dua imiş gibi nasb ettiler; ister: sanki onunla dua edilen bir masdar imiş gibi; her ne kadar bir isim olsa da; sana onu **الحِصْحِصِ** ve **التُّراب**’da zikredeceğimiz gibi; حين قالوا: **الحِصْحِصَ** لك والترابَ لك. Ve hadiste: الوَلَدُ للفِراش وللعاهِر **الإِثْلِبُ**. **الإِثْلِبُ**: hemzenin ve lâmın kesresiyle ve ikisinin fethasıyla; ve fetha daha çoktur: taş.
Ve **العاهرُ**: zina eden.

Diğer hadiste olduğu gibi: وللعاهِرِ الحجَرُ. Denildi: manası recmdir; ve denildi: o, hüsrana kinayedir; ve denildi: **الأَثْلَبُ**: topraktır; ve denildi: taş kırıntılarıdır; ve bu, manasının hüsran olduğunu açıklar; zira her zina eden recmedilmez; ve onun hemzesi zâiddir. Ve **الأَثْلَمُ**, **كالأَثْلَبِ** gibi; Hecerî’den. Dedi: bilmiyorum, bedel midir yoksa lugat mı. Ve inşâd etti:
أَحْلِفُ لا أُعْطِي الخَبيثَ دِرْهَما،  * ظُلْماً، ولا أُعْطِيهِ إِلاّ **الأَثْلَما**

Ve **الثَلِيبُ**: bitkiden eski olan. Ve **الثَّلِيبُ**: bir bitkidir; ve o, tuzlalıkların çiminden(dendir); ikisi de Kurâ‘dan. Ve **الثِّلْبُ**: bir adamın lakabıdır.
\<ص:243>
Ve **الثَّلَبُوتُ**: bir arazidir. Lebîd dedi ki:
بأَحِزَّةِ **الثَّلَبُوتِ**، يَرْبَأُ، فَوْقَها، *  قَفْرَ الـمَراقِبِ، خَوْفُها آرامُها

Ebû Ubeyd dedi: **ثَلَبُوتٌ**: bir arazi; ondan elif ve lâmı düşür ve tenvinle, sonra dedi: “bir arazi”; ve bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **الثَّلَبُوتُ**: Tayy ile Zübyân arasında bir vadinin adıdır.
