# ثلب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثلب

(باب الثاء واللام وما يثلثهما)
(ثلم) الثاء واللام والميم أصلٌ واحد، وهو تَشَرُّم يقَع في طَرَف الشيء، كالثُّلْمة تكون في طَرَف الإناء. وقد يسمَّى الخَلَل أيضاً ثُلْمة وإن لم يكن في الطَّرَف. وإناءٌ مُنْثَلمٌ ومُتَثَلِّمٌ.
(ثلب) الثاء واللام والباء كلمةٌ صحيحة مُطَّردةُ القِياسِ في خَوَر الشّيء وتشعُّثِه. فالثَّلِبُ الرُّمْح الخوّار. قال الهذليّ([1]):
ومُطَّرِدٌ من الخَطِّ *** يِّ لا عارٍ ولا ثَلِبُ
والثِّلْب: الهِمُّ الكبير. وقد ثَلِبَ ثَلباً. ويقال ثَلبْتُه إذا عِبْتَهُ. وهو ذو ثلبةٍ([2]) أي عَيْب. والقياس ذاك، لأنه يصع منه ويشعِّثه([3]). وامرأةٌ ثالِبةُ الشَّوَى، أي منْشقّة
القدَمين([4]). قال:
لقد ولَدَتْ غَسَّانَ ثالبَةُ الشَّوَى	*** عَدُوس السُّرَى لا يعرف الكَرْمَ جِيدُها([5])والثَّلَب: الوَسَخ، يقال إنه لَثَلِبُ الجِلْد، وذاك هو القَشَف. والقياسُ واحد.
(ثلث) الثاء واللام والثاء كلمةٌ واحدة، وهي في العدد، يقال اثنانِ وثلاثة. والثَُّلاثاءُ من الأيام. قال:
[قالوا] ثَُلاثاؤهُ مالٌ وَمَأدُبَةٌ *** وكلُّ أيّامِه يومُ الثُّلاثاءِ([6])وثالثة الأثافي: الحَيْدُ النّادِر من الجبل، يجمع إليه صخرتانِ ثم تُنْصَبُ عليها القِدْر. وهو الذي أراده الشماخُ:
أقامتْ على رَبْعَيهما جارتَا صَفاً  *** كُمَيْتا الأعالي جَوْنَتَا مُصْطَلاهما([7])والثَّلُوث من الإبل: التي تملأ ثلاثةَ آنِية إذا حُلِبت. والمثلوثة: المزادة تكون من ثلاثة جُلودٍ. وحَبْلٌ مَثْلوثٌ، إذا كان على ثلاثِ قُوىً.
(ثلج) الثاء واللام والجيم أصلٌ واحد، وهو الثَّلْج المعروف. ومنه تتفرع الكلمات المذكورة في بابه. يقال أرضٌ مثلوجة إذا أصابَها الثّلْج. فإذا قالوا رجلٌ مثلوج الفؤاد فهو البليد العاجز. وهو من ذلك القياس، والمعنى أنّ فؤادَه كأنّه ضُرِب بثَلْجٍ فَبَرَدَتْ حرارتُه وتبلَّد. قال:
* تنَبَّهَ مَثْلُوجَ الفؤادِ مُوَرَّما([8]) *
وإذا قالوا ثَلِجَ بخبرٍ أتاه، إذا سُرَّ بهِ، فهو من الباب أيضاً؛ وذلك أنّ الكرب إذا جَثَمَ على القلْب كانت لـه لَوعةٌ وحَرارة، فإذا وَرَدَ ما يُضادُّه جاءَ بَرْدُ السُّرور. وهذا شائعٌ في كلامهم. ألا تراهم يقولون في الدعاء عليه: أسخَنَ اللهُ عينَه. فإذا دَعوْا له قالوا: أقرّ الله عينَه. ويحملون على هذا فيقولون: حفَر حتى أثْلَجَ، إذا بَلَغ الطِّين المجتمع مع نُدُوَّتِه بالثَّلج.
(ثلط) الثاء واللام والطاء كلمةٌ واحدة، وهو ثَلْطُ البعير والبقرة.
(ثلغ) الثاء واللام والغين كلمةٌ واحدة، وهو شَدْخُ الشيء. يقال ثَلَغْت رأسَه أي شدَخْته. ويقولون لما سقط من الرُّطَبِ فانشدخ مثَلَّغ.
--------------ـــ
([1]) هو أبو العيال الهذلي، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين 141 ومخطوطة الشنقيطي 95 واللسان (ثلب). وقبل البيت:
وقد ظهر السوابغ فو *** قهم والبيض واليلب
([2]) ضبطت في المجمل بفتح الثاء وكسرها.
([3]) يقال: شعثت من فلان: إذا غضضت منه وتتقصته، من الشعث، وهو انتشار الأمر. وفي الأصل: "ويشعبه"، تحريف.
 ([4])وكذا في المجمل. وفي اللسان:"متشققة القدمين".
([5]) لجرير، يهجو غسان بن ذهيل السليطي. ديوانه 127 والمجمل، واللسان (ثلب، عدس، كرم). وقد روي في اللسان (عدس): "ثالثة الشوى" يعني أنها عرجاء فكأنها على ثلاث قوائم. ويروى أيضاً: "بالية الشوى".
([6]) الكلمة الأولى ساقطة من البيت، وإثباتها من الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (1: 272). وروايته فيها: "خصب ومأدبة".
([7]) ديوان الشماخ 86 وسيبويه (1: 102).
([8]) لحاتم الطائي في ديوانه 109. وصدره: *ينام الضحى حتى إذا ليله استوى*

ـ

### Türkçe

(ثاء, لام ve onlara üçüncü olanlar babı)

(**ثلم**) **الثاء** ve **اللام** ve **الميم** tek bir asıldır; o da bir şeyin ucunda vuku bulan bir parçalanmadır; kabın ucunda bulunan **الثُّلْمة** gibi. Ve **الخَلَل** de, uçta olmasa bile, **ثُلْمة** diye adlandırılabilir. Ve **مُنْثَلمٌ** ve **مُتَثَلِّمٌ** bir kap.

(**ثلب**) **الثاء** ve **اللام** ve **الباء**; şeyin gevşekliğinde ve dağınıklığında sahih bir kelimedir, kıyasa muttariddir. Şu hâlde **الثَّلِبُ**: gevşek mızraktır. Hüzeli dedi ki([1]):

ومُطَّرِدٌ من الخَطِّ *** يِّ لا عارٍ ولا ثَلِبُ

Ve **الثِّلْب**: büyük kederdir. Ve **ثَلِبَ** **ثَلباً**. Ve “Onu ayıpladım” mânasında **ثَلبْتُه** denir. Ve o, **ثلبةٍ**([2]) sahibidir; yani ayıp. Ve kıyas odur; çünkü onu gevşetir ve onu dağıtır([3]). Ve bir kadın **ثالِبةُ الشَّوَى**; yani iki ayağı yarılmış([4]). Dedi ki:

لقد ولَدَتْ غَسَّانَ ثالبَةُ الشَّوَى	*** عَدُوس السُّرَى لا يعرف الكَرْمَ جِيدُها([5])والثَّلَب: pisliktir; “O, derisi **ثَلِبُ**tur” denir; ve o, **القَشَف**tir. Ve kıyas birdir.

(**ثلث**) **الثاء** ve **اللام** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o da sayıda(dır); “iki ve üç” denir. Ve günlerden **الثَُّلاثاءُ**. Dedi ki:

[قالوا] ثَُلاثاؤهُ مالٌ وَمَأدُبَةٌ *** وكلُّ أيّامِه يومُ الثُّلاثاءِ([6])وثالثة الأثافي: dağdan nadir bir çıkıntı olan **الحَيْدُ**dur; ona iki kaya toplanır, sonra üzerine tencere dikilir. Ve Şemmâh’ın kastettiği odur:

أقامتْ على رَبْعَيهما جارتَا صَفاً  *** كُمَيْتا الأعالي جَوْنَتَا مُصْطَلاهما([7])Ve develerden **الثَّلُوث**: sağıldığında üç kabı dolduran(deve)dir. Ve **المثلوثة**: üç deriden olan kırbadır. Ve **حَبْلٌ مَثْلوثٌ**: üç kat kuvvet üzere olduğunda.

(**ثلج**) **الثاء** ve **اللام** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da bilinen **الثَّلْج**dir. Ve ondan, babında zikredilen kelimeler dallanır. **أرضٌ مثلوجة** denir; ona **الثّلْج** isabet ettiğinde. “**رجلٌ مثلوج الفؤاد**” dediklerinde ise o, ahmak âcizdir. Ve o, o kıyastandır; mânâ: sanki onun gönlüne **ثَلْج** vurulmuş da harareti soğumuş ve ahmaklaşmıştır. Dedi ki:

* تنَبَّهَ مَثْلُوجَ الفؤادِ مُوَرَّما([8]) *

Ve “Ona gelen bir haberle sevindi” mânasında **ثَلِجَ** denildiğinde, o da babdandır; çünkü keder kalbin üzerine çöktüğünde onun için bir yanma ve hararet vardır; ona zıt olan geldiğinde sevinç serinliği gelir. Bu, onların sözünde yaygındır. Görmez misin, ona beddua ederken: “Allah onun gözünü ısıtsın” derler. Ona dua ettiklerinde: “Allah onun gözünü serin kılsın” derler. Ve bunu buna hamlederler de derler ki: “Kazdı, ta ki **أثْلَجَ**”; yani, ıslaklığıyla birlikte toplanmış çamura **الثَّلج** ile (karışmış olana) ulaştığında.

(**ثلط**) **الثاء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o da devenin ve ineğin **ثَلْطُ**udur.

(**ثلغ**) **الثاء** ve **اللام** ve **الغين** tek bir kelimedir; o da şeyin ezilip yarılmasıdır. “Başını ezip yardım” mânasında **ثَلَغْت** **رأسَه** denir. Ve **الرُّطَبِ**dan düşüp de ezilip yarılan şeye **مثَلَّغ** derler.

--------------ـــ
([1]) O, Ebu’l-İyâl el-Hüzelî’dir; es-Sukkerî’nin “Eş‘âru’l-Hüzeliyyîn” şerhinde 141’de, eş-Şenkîtî yazmasında 95’te ve “el-Lisân”da (**ثلب**) (böyle)dir. Beyitten önce:

وقد ظهر السوابغ فو *** قهم والبيض واليلب

([2]) “el-Mücmel”de **الثاء**ın fethası ve kesresiyle ضبط edilmiştir.

([3]) Denir ki: “Falandan **شعثت**”; yani onu küçülttüm ve onu eksilttim; **الشعث**tan (gelir); o da işin dağılmasıdır. Asılda: “**ويشعبه**”, tahriftir.

([4]) “el-Mücmel”de de böyledir. “el-Lisân”da: “iki ayağı çatlamış”.

([5]) Cerîr’indir; Gassân b. Zuheyl es-Suleytî’yi hicveder. Dîvânı 127 ve “el-Mücmel” ve “el-Lisân” (**ثلب**، **عدس**، **كرم**). “el-Lisân”da (**عدس**) rivayet edilmiştir: “**ثالثة الشوى**”; yani o topaldır; sanki üç ayak üzerindedir. Yine rivayet edilir: “**بالية الشوى**”.

([6]) İlk kelime beyitten düşmüştür; ispatı el-Merzûkî’nin “el-Ezmine ve’l-Emkine”sindendir (1: 272). Oradaki rivayeti: “**خصب** ومأدبة”.

([7]) eş-Şemmâh Dîvânı 86 ve Sîbeveyh (1: 102).

([8]) Hâtim et-Tâî’nindir; Dîvânında 109. Ve صدرُه: *ينام الضحى حتى إذا ليله استوى*
