# ثلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثلب

ثلبه يثلبه ثلبا من باب ضرب: لامه وعابه وصرح بالعيب، وقال فيه، وتنقصه، قال الراجز:
  لا يحسن التعريض إلا ثلبا وقيل: الثلب: شدة اللوم والأخذ باللسان وهي المثلبة بفتح اللام وتضم اللام وجمعها المثالب وهي العيوب، وما ثلبت مسلما قط، ومالك تثلب الناس وتثلم أعراضهم، وما اشتهى الثلب، إلا من أشبه الكلب، وما عرفت في فلان مثلبة، وفلان مثلوب وذو مثالب، وما أنت إلا مثلب، أي عادتك الثلب: ومثالب الأمير والقاضي: معايبه وثلب الرجل ثلبا: طرده، وثلب الشيء: قلبه، وثلبه ثلمه، على البدل.
 والثلب بالكسر: الجمل الذي تكسرت أنيابه هرما وتناثر هلب ذنبه أي الشعر الذي فيه ج أثلاب وثلبة، كقردة وقرد وهي ثلبة بهاء، تقول منه: ثلب البعير تثليبا، عن الأصمعي قاله في كتاب الفرق، وفي الحديث  لهم من الصدقة الثلب والناب  الثلب من ذكور الإبل الذي هرم وتكسرت أنيابه، والناب: المسنة من إناثها. ومن المجاز: الثلب بالكسر بمعنى الشيخ، هذلية، قال ابن الأعرابي: هو المسن، ولم يخص بهذه اللغة قبيلة من العرب دون أخرى وأنشد:
  إما تريني اليوم ثلبا شاخصا ورجل ثلب: منتهى الهرم متكسر الأسنان، والجمع أثلاب والأنثى ثلبة، وأنكرها بعضهم وقال: إنما هي ثلب، وقد ثلب تثليبا، وفي حديث ابن العاص كتب إلى معاوية: إنك جربتني فوجدتني لست بالغمر الضرع ولا بالثلب الفاني والثلب البعير إذا لم يلقح وهو حقيقة فيه، وفي الشيخ الهرم مجاز، والثلب: لقب رجل وهو أيضا صحابي أو هو بالتاء الفوقية وقد تقدم الكلام عليه، حكي ذلك عن شعبة، ورأيت في طرة كتاب المعجم لابن فهد أن شعبة كان ألثغ، فعلى هذا قلب التاء ثاء هنا لثغة لا لغة.
 والثلب ككتف: المتثلم من الرماح قال أبو العيال الهذلي:
  وقد ظهر السوابغ فيهم والبيض واليلب
  ومطرد من الخطي لا عار ولا ثلـب ومن سجعات الأساس: ثلب على ثلب وبيده ثلب.
 والثلب بالتحريك: التقبض قال الفراء: يقال: ثلب جلده، كفرح إذا تقبض، والثلب أيضا: الوسخ، يقال: إنه لثلب الجلد، عن الفراء.
 والأثلب، ويكسر: التراب والحجارة أو فتاتها أي الحجارة، وكذا فتات التراب، فالأولى تثنية الضمير، وقال شمر: الأثلب بلغة أهل الحجاز: الحجر وبلغة بني تميم: التراب، وبفيه الإثلب أي التراب والحجارة، قال رؤبة:
  وإن تناهبه تجده منهـبـا
  يكسو حروف حاجبيه الأثلبا

  وهو التراب، وحكى اللحياني: الأثلب لك أي التراب، نصبوه كأنه دعاء، يريد كأنه مصدر مدعو به وإن كان اسما، وفي الحديث  الولد للفراش وللعاهر الإثلب  الإثلب بكسر الهمزة واللام وفتحهما، والفتح أكثر: الحجر، وقيل: هو التراب، وقيل دقاق الحجارة، والأثلم كالأثلب، عن الهجري قال: لا أدري أبدل أم لغة وأنشد:
  أحلف لا أعطي الخبيث درهما
  ظلما ولا أعطيه إلا الأثلما والثليب كأمير: الكلأ الأسود القديم، عن كراع أو كلأ عامين أسود، وهو الدرين، حكاه أبو حنيفة عن أبي عمرو، وأنشد لعبادة العقيلي:
  رعين ثليبا سـاعة ثـم إنـنـا                      قطعنا عليهن الفجاج الطوامسا والثليب: نبت وهو من نجيل بالجيم السباخ عن كثراع، وبرذون مثالب: يأكله أي النبت المذكور.
 والثلبوت كحلزون إشارة إلى أن التاء أصلية، وقال شيخنا في شرح المعلقات: الثلبوت محركة كما في القاموس والمراصد وغيرهما، وقول الفاكهي في شرحه: إن اللام ساكنة غلط، انتهى، وأجاز ابن جني زيادة تائها حملا على جبروت وإخوته لفقد مادة  ثلبت  دون  ثلب  قال أبو حيان: وهو الصحيح، وهو رأي ابن عصفور في الممتع، فموضع ذكرها التاء، قال شيخنا ولكن المصنف جرى على رأي أبي علي الفارسي، وهو مختار أبي حيان: واد كذا في الصحاح أو أرض كذا في لسان العرب، واستشهد بقول لبيد:
  بأحزة الثلبوت يربأ فوقهـا                      قفر المراقب خوفها آرامها وقال أبو عبيدة: ثلبوت: أرض، أسقط الألف واللام، ونون، وقيل: الثلبوت: اسم واد بين طيىء وذبيان كذا في المراصد، وقيل لبني نصر بن قعين فيه مياه كثيرة، وقيل لبني نصر بن قعين فيه مياه كثيرة، وقيل لبني قرة من بني أسد، وقيل: مياه لربيعة بن قريط بظهر نملى، ومن قولهم: رمح ثلب امرأة ثالبة الشوى أي متشققة القدمين قال جرير:
  لقد ولدت غسان ثالبة الشوىعدوس السرى لا يعرف الكرم جيدها ورجل ثلب بالكسر وثلب ككتف أي معيب، وهو مجاز.

### Türkçe

**ثلبه** **يثلبه** **ثلبا** (باب **ضرب**’dan): onu ayıpladı ve onu kınadı ve ayıbı açıkça söyledi; onun hakkında söyledi; onu eksiltti. Râciz dedi ki:
  Ta‘rîz (üstü kapalı dokundurma) ancak **ثلبا** olarak güzel olur.
Ve denildi ki: **الثلب**: kınamanın şiddeti ve dil ile yakalama (dil uzatma)dır; o da **المثلبة**’dir; **اللام**’ın fethiyle ve **اللام**’ın zammıyla (okunur); çoğulu **المثالب**’dir; ve onlar ayıplardır. “Ben hiçbir Müslümanı asla **ثلبت** etmedim.” Ve “Sana ne oluyor ki insanları **تثلب** ediyorsun ve onların ırzlarını **تثلم** ediyorsun?” Ve “**الثلب**’i arzulamadı; ancak köpeğe benzeyen kimse (arzuladı).” Ve “Falan kimsede bir **مثلبة** tanımadım.” Ve falan **مثلوب**’dur ve **ذو مثالب**’dir. Ve “Sen ancak **مثلب**’sin”; yani âdetin **الثلب**’dir. Ve **مثالب**’i (ayıpları) emîrin ve kâdînin: onların ayıplarıdır. Ve **ثلب** adamı **ثلبا**: onu kovdu. Ve **ثلب** şeyi: onu ters çevirdi. Ve **ثلبه**: onu **ثلمه** etti; bedel üzere.

Ve **الثلب** (kesra ile): yaşlılıktan azı dişleri kırılmış deve; ve kuyruğunun **هلب**’i, yani onda bulunan kıl; çoğulu **أثلاب** ve **ثلبة**’dir; “**قردة** ve **قرد**” gibi; ve o, **ثلبة**’dir (sonunda **هاء** ile). Ondan dersin ki: **ثلب** deve **تثليبا**; **الأصمعي**’den. Onu **كتاب الفرق**’ta söyledi. Ve hadiste: “Onlara sadakadan **الثلب** ve **الناب** vardır.” **الثلب**, erkek develerden yaşlanmış ve azı dişleri kırılmış olandır; **الناب** ise, dişli (yaşlı) olan dişilerindendir. Mecazdan: **الثلب** (kesra ile) **الشيخ** manasınadır; **هذلية** (lehçesi). **ابن الأعرابي** dedi ki: o, yaşlı olandır; bu lugatta Araplardan bir kabileyi diğerine tahsis etmedi. Ve şu beyti okudu:
  “Bugün beni **ثلبا** (olarak) dikilmiş görürsen…”
Ve **رجل ثلب**: yaşlılığın sonu, dişleri kırık; çoğulu **أثلاب**; dişisi **ثلبة**. Bazıları onu inkâr etti ve dedi ki: ancak o **ثلب**’dir. Ve **ثلب** **تثليبا** etti. Ve **حديث ابن العاص**’ta: Muâviye’ye yazdı: “Sen beni denedin de beni ne sütü bol ahmak ( **الغمر الضرع** ) ne de yok olup giden **الثلب** ( **الفاني** ) buldun.” **الثلب**, döl tutmayan deve (manasında) hakikattir; çok yaşlı ihtiyarda ise mecazdır. Ve **الثلب**: bir adamın lakabıdır; o da ayrıca sahâbîdir; yahut o, üstten **التاء** iledir; onun hakkında söz daha önce geçti. Bu, **شعبة**’den nakledildi. Ve **ابن فهد**’in **المعجم** kitabının başlığında gördüm ki **شعبة** peltek idi; buna göre burada **التاء**’yı **ثاء**’ya çevirmesi, lugat değil pelteklik sebebiyledir.

Ve **الثلب** ( **كتف** gibi): mızraklardan çatlamış olan. **أبو العيال الهذلي** dedi ki:
  “Onların içinde zırhlar, kılıçlar ve **اليلب** ortaya çıktı;
  Ve **الخطي**’den bir mızrak: ne ayıp var ne de **ثلب**.”
Ve **سجعات الأساس**’tan: “**ثلب** üzerine **ثلب**; ve elinde **ثلب** vardır.”

Ve **الثلب** (hareke ile): büzülme. **الفراء** dedi ki: “**ثلب** derisi” denir; **فرح** gibi (yani fiil kalıbı olarak), büzüldüğü zaman. Ve **الثلب** ayrıca: pisliktir; “O, derinin **ثلب**’idir” denir; **الفراء**’dan.

Ve **الأثلب**, ve kesra ile de (okunur): toprak ve taşlar yahut onların kırıntısı, yani taşlar; ve aynı şekilde toprağın kırıntısı. Birincide zamirin tesniyesi gerekir. **شمر** dedi ki: **الأثلب** Hicaz ehlinin lugatında: taş; Benî Temîm’in lugatında: toprak. Ve “Ağzında **الإثلب** var” yani toprak ve taşlar. **رؤبة** dedi ki:
  “Ve eğer onu yağmalarsan, onu yağmalanmış bulursun;
  Kaşlarının kenarlarını **الأثلبا** ile örter.”

O, topraktır. **اللحياني** nakletti: “**الأثلب** sana!” yani toprak; onu nasb ettiler, sanki bir dua imiş gibi; isterler ki sanki kendisiyle dua edilen bir masdar gibidir, her ne kadar isim olsa da. Ve hadiste: “Çocuk döşeğindir; zinakâra ise **الإثلب**.” **الإثلب**: **الهمزة** ve **اللام**’ın kesriyle ve onların fethiyle (okunur); fetih daha çoktur: taş. Ve denildi ki: o topraktır. Ve denildi ki: küçük taşlardır. Ve **الأثلم** **الأثلب** gibidir; **الهجري**’den. Dedi ki: bilmiyorum, bedel midir yoksa lugat mıdır? Ve şu beyti okudu:
  “Yemin ederim, habîse bir dirhem vermem;
  Zulümle (değil); ona ancak **الأثلما** veririm.”
Ve **الثليب** ( **أمير** gibi): eski siyah ot; **كراع**’dan. Yahut iki senelik siyah ot; o, **الدرين**’dir. Onu **أبو حنيفة** **أبو عمرو**’dan nakletti. Ve **عبادة العقيلي**’nin şu beyti:
  “Bir saat **ثليبا** otladılar; sonra biz
  Onların üzerinde silinmiş geçitleri kestik.”
Ve **الثليب**: bir bitkidir; ve o, **نجيل**’dendir; **الجيم** ile; tuzlalık (bitkisi); **كثراع**’dan. Ve **برذون مثالب**: onu yer; yani zikredilen bitkiyi.

Ve **الثلبوت** ( **حلزون** gibi): **التاء**’nın aslî olduğuna işarettir. Şeyhimiz **شرح المعلقات**’ta dedi ki: **الثلبوت** harekeli (okunur); **القاموس**’ta ve **المراصد**’da ve başkalarında olduğu gibi. **الفاكهي**’nin şerhindeki “**اللام** sâkindir” sözü hatadır; bitti. **ابن جني**, **جبروت** ve kardeşlerine hamlen, **تاء** ziyadesini caiz gördü; çünkü **ثلبت** maddesi, **ثلب**’in dışında yoktur. **أبو حيان** dedi ki: bu doğrudur; ve bu, **ابن عصفور**’un **الممتع**’daki görüşüdür. Öyleyse onun zikredilme yeri **التاء**’dır. Şeyhimiz dedi ki: fakat musannif, **أبو علي الفارسي**’nin görüşü üzere yürüdü; ve bu, **أبو حيان**’ın tercihidir: **الصحاح**’ta “böyle bir vadi” yahut **لسان العرب**’da “böyle bir arazi”. Ve **لبيد**’in sözüyle istişhâd etti:
  “**الثلبوت**’un **أحزة**’lerinde, onun üstünde yükselir;
  Gözetleme yerlerinin ıssızı; onun korkusu ceylanlarıdır.”
Ve **أبو عبيدة** dedi ki: **ثلبوت**: bir arazidir; **الألف** ve **اللام**’ı düşürdü ve tenvinledi. Ve denildi ki: **الثلبوت**: **طيىء** ile **ذبيان** arasında bir vadinin adıdır; **المراصد**’da böyledir. Ve denildi ki: **نصر بن قعين** oğullarınındır; onda çok sular vardır. Ve denildi ki: **نصر بن قعين** oğullarınındır; onda çok sular vardır. Ve denildi ki: **قرة** oğullarınındır; **بني أسد**’dendir. Ve denildi ki: **ربيعة بن قريط**’in sularıdır; **نملى**’nın sırtındadır. Ve onların sözünden: “**رمح ثلب**”; “**امرأة ثالبة الشوى**” yani ayakları çatlamış. **جرير** dedi ki:
  “Gassân, ayakları çatlamış ( **ثالبة الشوى** ) birini doğurdu;
  Gece yürüyüşünün düşmanı; onun boynu keremi bilmez.”
Ve **رجل ثلب** (kesra ile) ve **ثلب** ( **كتف** gibi): ayıplı; ve o, mecazdır.
