# ثلث — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AB/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ثلث

باب الثاء واللام
ل ث، ث ل يستعملان
لث:
التَثَّ السَّحابُ التِثاناً: دامَ بالمكان لايبرَح، قال:
أَلَثَّ بها عارضٌ مُمطِرُ
ولَثلَثَ السحابُ: تَردَّدَ في مكانٍ كلّما ظنَنْتَ أنّه ذَهَبَ عادَ، قال:
لَثْلاثةٌ مُدْجَوْجنٌ مُلَثْلِثْ
ورجلٌ لَثْلاثُ: بطيءٌ في كلِّ أمرٍ، كُلَّما ظنَنْتَ أنَّه أَجابك إلى القيام في حاجتِك تقاعَسَ، وأنشد لرؤبة:
لا خيْرَ في وُدِّ امرئٍ مُلَثلِثِ
ولم يُلِثَّ أَنْ صَنَعَ كذا، أي لم يلبَثْ.
ولَثلَث البعيرُ رَحْلَه إذا أنتَقَه أي زَعْزَعَه، قال:
قد طالَ ما لَثلَثَتْ رَحْلي مَطّيتُه		في دِمْنةٍ وسَرَتْ صَفْواً بأكدارِ
ثلث:
الثلاثة: من العدد.
وثَلَثتْ القوم أثْلِثُهم ثَلْثاً، إذا أخَذْتُ ثُلُثَ أموالهم.
وقد يال: ثَلَثتُ الرجلَيْن أي كانا اثنَيْن فصرتُ لهما ثالثاً.
وثُلاثُ ومَثْلَثُ لا تدخل عليهما اللام ولا يُصرَفانِ.
والمُثَلَّثُ من الأشياء: ما كان على ثلاثة أَثناء.
والمُثلُوثُ من الحبل: ما كان عل ثلاثِ قُوَى، وكذلك ما يُنسَجُ ويُضْفَر، والمَضفور والمفتُول والمَثلُوث: ما أخذ ثُلُثُه.
والثُلاثاء: لمّا جُعِلَ اسماً جُعِلَت الهاءُ التي كانت في العدد مَدَّةً، فَرْقاً بين الحالَيْن، وكذلك الأربِعاء من الأربعة، فهذه الأسماء جُعِلَت بالمدِّ توكيداً للأسْم، كما قالوا: حَسَنةٌ وحَسناءُ، وقصَبَةٌ وقَصْباءُ، حيث ألزَموا النعتَ إلزامَ الاسمِ، وكلك الشّجْراء والطَّرْفاء، وكان في الأصل نعتاً فجُعِلَ اسماً، لأنّ حَسَنةً نعتٌ، وحَسْناءُ اسمٌ من الحُسْنِ موضوع، والواحدُ من كل ذلك بوزن فَعله.
وإذا أُرسِلَتِ الخيل في الرِّهان، فالأولُ السابق، الثاني المُصَلِّي لأنه يَتْلُو أصلاً الذي قبله، ثم يقال بعد ذلك: ثِلتٌ ورِبعٌ وحِمسٌ، قال: سَبَّقَ عَبّادٌ وصَلَّتْ لِحيتُهْ وثَلَّثَتْ بعدَهُما مِرْزَبَّتُه والثّليث في وجهٍ واحد الثُّلُثُ ولكنّ أحسنَ ما تكلَّمَتْ به العرب أن يقال: عُشَرُ وثُلَثُ وكذلك المُثْلاثُ والمَثلَثُ كقولِكَ: جاءوا مَثْلَثَ مَثْلَثَ ومَوْحَدَ مَوْحَدَ ومَثْنَى مَثنى، لا يُجَرُّ، وكذلك ثُلاثَ، ثُلاثَ، ورُباعَ رُباع، أي ثلاثةً ثلاثةً وأربعةً أربعةً لا يُجَرُّ.
والثلاثيٌّ: ما نُسِبَ إلى ثلاثةِ أشياءَ، أو كانَ طولُه ثَلاثةَ أذرُعِ ثَوْبٌ ثُلاثيٌّ ورُباعيٌّ.
وغُلامٌ ثُلاثيٌّ ورُباعيٌّ وخماسيٌّ، ولا يقال سُداسيٌّ، لأنّه إذا تمَّت له ستة أشبار صارَ رجلاً.
والثِّلْثُ في الإِبِل: ظِمْءُ يَومَيْنِ بعدَ شُربَيْنِ، ولكن لم يستعملْ إنما يُخرَجُ في القياس على الأظماء.
ثل:
وثُلَّ عَرشُه أي زال قِوامُ أمره، واَثَلَّه اللهُ.
ويقال: لِعَرْش الكَرْم، وعَرْش العريش الذي تُتَّخَذُ منه ظُلَّلةٌ ونحوه من الأشياء إذا انهَدَمَ: قَدْ ثُلَّ.
والثُلَّةُ: قطيعٌ من الغَنَم غير كثبر، قال:
آلَيتُ باللهِ ربّي لا أُسالِمُهـم		حتى يُسالِمَ ربَّ الثُلَّةِ الذِّيبُ
وقول لبيد:
وصُداءٍ ألَحَقَتْهُم بالثِّلَل
أي الثِّلاث، يعني أغناماً أي يَرْعَوْنها فقَصَرَ.
والثُلَّةُ: جماعة من الناس كثيرة.
والثُلَّةُ: تراب البِئرِ.
والثَلَّةُ: الهَلاك، وكذلك الثَّلَلُ والثِّلال، قال الكميت:
تَناوُم أَيْقاظٍ أيقاظ واِغضاءُ أعيُنٍ		على مُخزياتٍ أن يَهيجَ ثلالُها

### Türkçe

باب **الثاء** واللام
**ل ث**، **ث ل** kullanılırlar.

**لث**:
**التَثَّ السَّحابُ التِثاناً**: mekânda devam etti, ayrılmayıp yerinden oynamadı; dedi ki:
أَلَثَّ بها عارضٌ مُمطِرُ

Ve **لَثلَثَ السحابُ**: bir mekânda tereddüt etti; her ne zaman onun gittiğini zannetsen geri döner; dedi ki:
لَثْلاثةٌ مُدْجَوْجنٌ مُلَثْلِثْ

Ve **رجلٌ لَثْلاثُ**: her işte yavaştır; her ne zaman onun, ihtiyacında kalkmaya seni icabet ettiğini zannetsen ağırdan alır; ve Rü’be’den inşad etti:
لا خيْرَ في وُدِّ امرئٍ مُلَثلِثِ

Ve **ولم يُلِثَّ أَنْ صَنَعَ كذا**: yani, beklemedi.

Ve **لَثلَث البعيرُ رَحْلَه**: eğer onu **أنتَقَه** edersen; yani onu sarstı; dedi ki:
قد طالَ ما لَثلَثَتْ رَحْلي مَطّيتُه		في دِمْنةٍ وسَرَتْ صَفْواً بأكدارِ

**ثلث**:
**الثلاثة**: sayıdan.

Ve **ثَلَثتْ القوم أثْلِثُهم ثَلْثاً**: onların mallarının üçte birini aldığım zaman.

Ve denilir: **ثَلَثتُ الرجلَيْن**: yani ikisi idiler de ben onlara üçüncü oldum.

Ve **ثُلاثُ** ve **مَثْلَثُ**: bunların üzerine **اللام** girmez ve ikisi de i‘rabdan düşürülmez (gayr-i munsarif olmazlar).

Ve eşyalardan **المُثَلَّثُ**: üç kıvrım/kat üzerinde olan şey.

Ve ipten **المُثلُوثُ**: üç kuvvet üzere olan şey; ve yine dokunan ve örülen şey de böyledir; ve **المَضفور** ve **المفتُول** ve **المَثلُوث**: onun üçte biri alınmış olan şeydir.

Ve **والثُلاثاء**: isim kılındığı vakit, sayıda bulunan **الهاء** iki hâl arasını ayırmak için bir uzatma (med) kılındı; ve **الأربِعاء** da **الأربعة**’den böyledir. Şu isimler, ismi pekiştirmek için med ile kılındı; nitekim dediler: **حَسَنةٌ** ve **حَسناءُ**, ve **قصَبَةٌ** ve **قَصْباءُ**; zira sıfatı isme iltizam ettirdiler; ve yine **الشّجْراء** ve **الطَّرْفاء** böyledir. Aslında sıfat idi de isim kılındı; çünkü **حَسَنةً** bir sıfattır, **حَسْناءُ** ise hüsn’den vaz‘ olunmuş bir isimdir; ve bunların her birinin teki **فَعله** veznindedir.

Ve atlar yarışta salıverildiği zaman: birinci öne geçen; ikinci **المُصَلِّي**’dir, çünkü kendinden öncekinin izini takip eder; sonra bunun ardından şöyle denir: **ثِلتٌ** ve **رِبعٌ** ve **حِمسٌ**; dedi ki:
سَبَّقَ عَبّادٌ وصَلَّتْ لِحيتُهْ وثَلَّثَتْ بعدَهُما مِرْزَبَّتُه

Ve **والثّليث** tek bir vecihte **الثُّلُثُ**’tur; fakat Arap’ın onunla konuştuğu en güzel şey, **عُشَرُ** ve **ثُلَثُ** denilmesidir. Ve yine **المُثْلاثُ** ve **المَثلَثُ** senin “**جاءوا مَثْلَثَ مَثْلَثَ** ve **مَوْحَدَ مَوْحَدَ** ve **مَثْنَى مَثنى**” demen gibidir; cer edilmez. Ve yine **ثُلاثَ، ثُلاثَ** ve **رُباعَ رُباع** böyledir; yani üçer üçer ve dörder dörder; cer edilmez.

Ve **والثلاثيٌّ**: üç şeye nisbet olunan, yahut uzunluğu üç arşın olan şeydir; **ثَوْبٌ ثُلاثيٌّ** ve **رُباعيٌّ**.

Ve **غُلامٌ ثُلاثيٌّ** ve **رُباعيٌّ** ve **خماسيٌّ**; ve **سُداسيٌّ** denilmez; çünkü ona altı karış tamam olunca erkek olur.

Ve develerde **والثِّلْثُ**: iki içişten sonra iki gün susuzluk payıdır; fakat kullanılmadı; ancak susuzluk payları üzerine kıyasla çıkarılır.

**ثل**:
Ve **وثُلَّ عَرشُه**: yani işinin direği/ayakta duruşu gitti; Allah onu **اَثَلَّه** etti.

Ve denilir: üzüm çardağının **لِعَرْش**’i ve ondan gölgelik ve benzeri şeyler yapılan **عَرْش العريش** için; yıkıldığı zaman: **قَدْ ثُلَّ**.

Ve **الثُلَّةُ**: koyundan çok olmayan bir sürü; dedi ki:
آلَيتُ باللهِ ربّي لا أُسالِمُهـم		حتى يُسالِمَ ربَّ الثُلَّةِ الذِّيبُ

Ve Lebîd’in sözü:
وصُداءٍ ألَحَقَتْهُم بالثِّلَل

Yani **الثِّلاث**; yani koyunlar; yani onları otlatırlar; böylece kısalttı.

Ve **الثُلَّةُ**: insanlardan çok bir topluluk.

Ve **الثُلَّةُ**: kuyunun toprağı.

Ve **الثَلَّةُ**: helâk; ve yine **الثَّلَلُ** ve **الثِّلال** böyledir; Kümeyt dedi ki:
تَناوُم أَيْقاظٍ أيقاظ واِغضاءُ أعيُنٍ		على مُخزياتٍ أن يَهيجَ ثلالُها
