# ثلث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثلث

- الثلاثة والثلاثون، والثلاث والثلثمائة، وثلاثة آلاف، والثلث والثلثان.
قال عز وجل: ﴿فلأمه الثلث﴾ [النساء/11]، أي: أحد أجزائه الثلاثة، والجمع أثلاث، قال تعالى: ﴿ووعدانا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، وقال عز وجل: ﴿ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم﴾ [المجادلة/7]، وقال تعالى: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58]، أي: ثلاثة أوقات العورة، وقال عز وجل: ﴿ولبثوا في كهفهم ثلثمائة سنين﴾ [الكهف/25]، وقال تعالى: ﴿بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين﴾ [آل عمران/124]، وقال تعالى: ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه﴾ [المزمل/20]، وقال عز وجل: ﴿مثنى وثلاث ورباع﴾ [فاطر/1]، أي: اثنين اثنين وثلاثة ثلاثة. وثلثت الشيء: جزأته أثلاثا، وثلثت القوم: أخذت ثلث أموالهم، وأثلثتهم: صرت ثالثهم أو ثلثهم، وأثلثت الدراهم فأثلثت هي (راجع ص 82 في الحاشية)، وأثلث القوم: صاروا ثلاثة وحبل مثلوث: مفتول على ثلاثة قوى، ورجل مثلوث: أخذ ثلث ماله، وثلث الفرس وربع جاء ثالثا ورابعا في السباق، ويقال: أثلاثة وثلاثون عندك أو ثلاث وثلاثون؟ كناية عن الرجال والنساء، وجاؤوا ثلاث ومثلث (قال ابن مالك في مثلثه:
معلوم الثلاث، والثلاث *** جمع تلوث النوق، والثلاث
يعني به الذكور والإناث *** وهو من المعدول في الحساب)، أي: ثلاثة ثلاثة، وناقة تلوث (قال ابن مالك في مثلثه:
معلوم الثلاث، والثلاث *** جمع تلوث النوق، والثلاث
يعني به الذكور والإناث *** وهو من المعدول في الحساب) :
تحلب من ثلاثة أخلاف، والثلاثاء والأربعاء من الأيام جعل الألف فيهما بدلا من الهاء، نحو: حسنة وحسناء، فخص اللفظ باليوم، وحكي: ثلثت الشيء تثليثا: جعلته على ثلاثة أجزاء، وثلث البسر: إذا بلغ الرطب ثلثيه، أو ثلث العنب: أدرك ثلثاه، وثوب ثلاثي: طوله ثلاثة أذرع.

### Türkçe

- **الثلاثة** ve **الثلاثون**; ve **الثلاث** ve **الثلثمائة**; ve **ثلاثة آلاف**; ve **الثلث** ve **الثلثان**.
Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿فلأمه الثلث﴾ [النساء/11]؛ yani: onun üç parçasından biri; çoğulu **أثلاث**’tır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ووعدانا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم﴾ [المجادلة/7]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58]، yani: avretin üç vakti. Ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿ولبثوا في كهفهم ثلثمائة سنين﴾ [الكهف/25]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين﴾ [آل عمران/124]، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه﴾ [المزمل/20]، ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿مثنى وثلاث ورباع﴾ [فاطر/1]، yani: ikişer ikişer ve üçer üçer. Ve **ثلثت الشيء**: onu üçe böldüm. Ve **ثلثت القوم**: mallarının üçte birini aldım. Ve **أثلثتهم**: onların üçüncüsü oldum yahut onların üçte biri oldum. Ve **أثلثت الدراهم فأثلثت هي** (haşiyede s. 82’ye bak). Ve **أثلث القوم**: üç oldular. Ve **حبل مثلوث**: üç kuvvet üzerine bükülmüş. Ve **رجل مثلوث**: malının üçte birini aldı. Ve **ثلث الفرس وربع**: yarışta üçüncü ve dördüncü geldi. Ve denir: “Senin yanında **أثلاثة وثلاثون** mu, yoksa **ثلاث وثلاثون** mu?” erkekler ve kadınlar hakkında kinayedir. Ve “üçer ve **مثلث**” geldiler (İbn Mâlik, **مثلث**’inde dedi ki:
معلوم الثلاث، والثلاث *** جمع تلوث النوق، والثلاث
يعني به الذكور والإناث *** وهو من المعدول في الحساب)، yani: üçer üçer. Ve **ناقة تلوث** (İbn Mâlik, **مثلث**’inde dedi ki:
معلوم الثلاث، والثلاث *** جمع تلوث النوق، والثلاث
يعني به الذكور والإناث *** وهو من المعدول في الحساب) :
üç memeden sağılır. Ve **الثلاثاء** ve **الأربعاء** günlerdendir; ikisinde de elif, hâ’nın bedeli kılınmıştır; şu misal gibi: **حسنة** ve **حسناء**; böylece lafız gün ile tahsis edildi. Ve nakledildi: **ثلثت الشيء تثليثا**: onu üç parça üzerine yaptım. Ve **ثلث البسر**: yaş hurmanın üçte ikisine ulaştığı zaman. Yahut **ثلث العنب**: onun üçte ikisi olgunlaştı. Ve **ثوب ثلاثي**: uzunluğu üç arşındır.
