# ثلث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثلث

الثلث  ، بضم فسكون  وبضمتين  ويقال: بضمة ففتحة- كأمثاله-: لغة أو تخفيفا، وهو كثير في كلامهم، وإن أغفله المصنف تبعا للجوهري، كذا قاله شيخنا  :سهم  أي حظ ونصيب  من ثلاثة  أنصباء  كالثليث  يطرد ذلك عند بعضهم في هذه الكسور، وجمعها، أثلاث. ونص الجوهري: فإذا فتحت الثاء زدت ياء، فقلت: ثليث، مثل: ثمين وسبيع وسديس وخميس ونصيف، وأنكر أبو زيد منها خميسا وثليثا. قلت: وقرأت في معجم الدمياطي ما نصه: قال ابن الأنباري: قال اللغويون: في الربع ثلاث لغات: يقال: هو الربع والربع والربيع، وكذلك العشر والعشر والعشير، يطرد في سائر العدد، ولم يسمع الثليث، فمن تكلم به أخطأ، فالمصنف جرى على رأى الأكثر، وقالوا: نصيف بمعنى النصف، لكن المعروف في النصف الكسر، بخلاف غيره من الأجزاء، فإنها على ما قلنا. وعن الأصمعي: الثليث: بمعنى الثلث، ولم يعرفه أبو زيد، وأنشد شمر:
  توفي الثليث إذا ما كان في رجب                      والحي في خاثر منهـا وإيقـاع

  الثلث بالكسر من قولهم:  سقى نخله الثلث- بالكسر- أي بعد الثنيا  .  وثلث الناقة أيضا: ولدها الثالث  ، وطرده ثعلب في ولد كل أنثى، وقد أثلثت، فهي مثلث، ولا يقال: ناقة ثلث.  وفي قول الجوهري: ولا تستعمل  أي الثلث  بالكسر إلا في الأول  - يعني في قولهم: هو يسقي نخله الثلث-  نظر  كأنه نقص كلامه بما حكاه من ثلث الناقة: ولدها الثالث، وهذا غير وارد عليه؛ لأن مراد الجوهري أن الثلث في الأظماء غير وارد، ونص عبارته: والثلث بالكسر من قولهم: هو يسقي نخله الثلث، ولا يستعمل الثلث إلا في هذا الموضع، وليس في الورد ثلث؛ لأن أقصر الورد الرفه: وهو أن تشرب الإبل كل يوم، ثم الغب: وهو أن ترد يوما وتدع يوما، فإذا ارتفع من الغب فالظمء الربع، ثم الخمس، وكذلك إلى العشر، قاله الأصمعي. انتهى. فعرف من هذا أن مراده أن الأظماء ليس فيها ثلث، وهو صحيح متفق عليه، ووجود ثلث النخل، أو ثلث الناقة- لولدها الثالث- لا يثبت هذا، ولا يحوم حوله، كما هو ظاهر، فقوله: فيه نظر، فيه نظر. كما حققه شيخنا. جاءوا  ثلاث  ثلاث  ومثلث  مثلث، أي ثلاثة ثلاثة. وقال الزجاج:- في قوله تعالى:  فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع  معناه: اثنتين اثنتين، وثلاثا ثلاثا، إلا أنه لم ينصرف؛ لجهتين: وذلك أنه اجتمع علتان: إحداهما أنه معدول عن اثنين اثنين وثلاث ثلاث، والثانية أنه عدل عن تأنيث. وفي الصحاح: ثلاث ومثلث  غير مصروف  للعدل والصفة، والمصنف أشار إلى علة واحدة، وهي العدل، وأغفل عن الوصفية فقال:  معدول من ثلاثة ثلاثة  إلى ثلاث ومثلث، وهو صفة؛ لأنك تقول: مررت بقوم مثنى وثلاث، وهذا قول سيبويه. وقال غيره: إنما لم يصرف لتكرر العدل فيه: في اللفظ، والمعنى لأنه عدل عن لفظ اثنين إلى لفظ مثنى وثناء، وعن معنى اثنين إلى معنى اثنين اثنين إذا قلت: جاءت الخيل مثنى، فالمعنى: اثنين اثنين، أي جاءوا مزدوجين، وكذلك جميع معدول العدد، فإن صغرته صرفته، فقلت: أحيد ونثى وثليث وربيع؛ لأنه مثل حمير، فخرج إلى مثال ما ينصرف، وليس كذلك أحمد وأحسن؛ لأنه لا يخرج بالتصغير عن وزن الفعل؛ لأنهم قد قالوا- في التعجب-: ما أميلح زيدا، وما أحيسنه. وفي الحديث:  لكن اشربوا مثنى وثلاث ورباع وسموا الله تعالى  يقال: فعلت الشيء مثنى وثلاث ورباع، غير مصروفات، إذا فعلته مرتين مرتين، وثلاثا ثلاثا، وأربعا أربعا.  وثلثت القوم  أثلثهم ثلثا،  كنصر: أخذت ثلث أموالهم  ، وكذلك جميع الكسور إلى العشر. ثلثت  ،كضرب  أثلث ثلثا  :كنت ثالثهم، أو كملتهم ثلاثة، أو ثلاثين، بنفسي  . قال شيخنا:  أو  هنا بمعنى الواو، أو للتفصيل والتخيير، ولا يصح كونها لتنويع الخلاف. انتهى. قال ابن منظور: وكذلك إلى العشرة، إلا أنك تفتح: أربعهم وأسبعهم وأتسعهم فيها جميعا؛ لمكان العين. وتقول: كانوا تسعة وعشرين فثلثتهم، أي صرت بهم تمام ثلاثين وكانوا تسعة وثلاثين فربعتهم، مثل لفظ الثلاثة والأربعة، كذلك إلى المائة، وأنشد ابن الأعرابي قول الشاعر في ثلثهم إذا صار ثالثهم، قال ابن برى: هو لعبد الله بن الزبير الأسدي يهجو طيئا:

  فإن تثلثوا نربع وإن يك خامس                      يكن سادس حتى يبيركم القتل أراد بقوله: تثلثوا، أي تقتلوا ثالثا. وبعده:
  وإن تسبعوا نثمن وإن يك تاسـع                      يكن عاشر حتى يكون لنا الفضل يقول: إن صرتم ثلاثة صرنا أربعة، وإن صرتم أربعة صرنا خمسة، فلا نبرح نزيد عليكم أبدا. يقال:  رماه الله بثالثة الأثافي  ، وهي الداهية العظيمة، والأمر العظيم، وأصلها أن الرجل إذا وجد أثفيتين لقدره، ولم يجد الثالثة جعل ركن الجبل ثالثة الأثفيتين. و  ثالثة الأثافي: الحيد النادر من الجبل يجمع إليه صخرتان، فينصب عليها القدر  .  وأثلثوا: صاروا ثلاثة  ، عن ثعلب، وكانوا ثلاثة فأربعوا، كذلك إلى العشرة. وفي اللسان: وأثلثوا: صاروا ثلاثين، كل ذلك عن لفظ الثلاثة، وكذلك جميع العقود إلى المائة، تصريف فعلها كتصريف الآحاد.  والثلوث  من النوق  :ناقة تملأ ثلاثة أوان  ، وفي اللسان: ثلاثة أقداح  إذا حلبت  ، ولا يكون أكثر من ذلك، عن ابن الأعرابي؛ يعني لا يكون الملء أكثر من ثلاثة. هي أيضا:  ناقة تيبس ثلاثة من أخلافها  وذلك أن تكوى بنار حتى ينقطع، ويكون وسما لها، هذه عن ابن الأعرابي. هي التي  صرم خلف من أخلافها، أو  بمعنى الواو، وليست لتنويع الخلاف، فإنها مع ما قبلها عبارة واحدة،  تحلب من ثلاثة أخلاف  ، وعبارة اللسان: ويقال- للناقة التي صرم خلف من أخلافها، وتحلب من ثلاثة أخلاف: تلوث أيضا، وقال أبو المثلم الهذلي:
  ألا قولا لعبد الجهل إن ال                      صحيحة لا تحالبها الثلوث وقال ابن الأعرابي: الصحيحة: التي لها أربعة أخلاف، والتلوث: التي لها ثلاثة أخلاف. وقال ابن السكيت: ناقة ثلوث إذا أصاب أحد أخلافها شيء فيبس وأنشد قول الهذلي أيضا. وكذلك أيضا ثلث بناقته، إذا صر منها ثلاثة أخلاف، فإن صر خلفين قيل: شطر بها، فإن صر خلفا واحدا قيل: خلف بها، فإن صر أخلافها جمع قيل: أجمع بناقته وأكمش. وفي التهذيب: الناقة إذا يبس ثلاثة أخلاف منها، فهي ثلوث. وناقة مثلثة: لها ثلاثة أخلاف، قال الشاعر:
  فتقنع بالقليل تراه غنمـا                      ويكفيك المثلثة الرغوث

   والمثلوثة: مزادة  من ثلاثة آدمة، وفي الصحاح:  من ثلاثة جلود  .  والمثلوث: ما أخذ ثلثه  ، وكل مثلوث منهوك. وقيل: المثلوث: ما أخذ ثلثة، والمنهوك: ما أخذ ثلثاه، وهو رأى العروضيين في الرجز والمنسرح. والمثلوث من الشعر: الذي ذهب جزآن من ستة أجزائه. المثلوث  :حبل ذو ثلاث قوى  ، وكذلك في جميع ما بين الثلاثة إلى العشرة، إلا الثمانية والعشرة. وعن الليث: المثلوث من الحبال: ما فتل على ثلاث قوى، وكذلك ما ينسج أو يضفر.  والمثلث  ؛ كمعظم  :شراب طبخ حتى ذهب ثلثاه  ، وقد جاء ذكره في الحديث. أرض مثلثة: لها ثلاثة أطراف، فمنها المثلث الحاد، ومنها المثلث القائم. و  شيء  مثلث:  ذو ثلاثة أركان  قاله الجوهري. وقال غيره: شيء مثلث: موضوع على ثلاث طاقات، وكذلك في جميع العدد ما بين الثلاثة إلى العشرة. وقال الليث: المثلث: ما كان من الأشياء على ثلاثة أثناء.  ويثلث، كيضرب أو يمنع، وتثليث، وثلاث، كسحاب، وثلاثان- بالضم-: مواضع  ، الأخير قيل: ماء لبنى أسد. قال امرؤ القيس:
  قعدت له وصحبتي بين ضارج                      وبين تلاع يثلث فالـعـريض وقال الأعشى:
  كخذول ترعى النواصف من تث                      ليث قفرا خلا لهـا الأسـلاق وفي شرح شيخنا، قال الأعشى:
  وجاشت النفس لما جاء جمعهم                      وراكب جاء من تثليث معتمر وقال آخر:
  ألا حبذا وادي ثلاثان إننـي                      وجدت به طعم الحياة يطيب  والثلثان، كالظربان  ، نقل شيخنا عن ابن جني في المحتسب، أن هذا من الألفاظ التي جاءت على فعلان- بفتح الفاء وكسر العين- وهي: ثلثان، وبدلان، وشقران، وقطران، لا خامس لها،  ويحرك  : شجرة  عنب الثعلب  ، قال أبو حنيفة: أخبرني بذلك بعض الأعراب، قال: وهو الربرق أيضا، وهو ثعالة، وقوله: ويحرك، الصواب ويفتح، كما ضبطه الصاغاني. من المجاز: التقت عرى ذي ثلاثها  ذو ثلاث. بالضم  هو  وضين البعير  . قال الطرماح:
  وقد ضمرت حتى بدا ذو ثلاثهـا                      إلى أبهرى درماء شعب السناسن

  ويقال: ذو ثلاثها: بطنها، والجلدتان العليا، والجلدة التي تقشر بعد السلخ. وفي الأساس: وروى  حتى ارتقى ذو ثلاثها  أي ولدها، والثلاث: السابياء، والرحم، والسلى، أي صعد إلى الظهر. من المجاز أيضا:  يوم الثلاثاء  وهو  بالمد، ويضم  كان حقه الثالث، ولكنه صيغ له هذا البناء؛ ليتفرد به، كما فعل ذلك بالدبران، وحكى عن ثعلب: مضت الثلاثاء بما فيها، فأنت، وكان أبو الجراح يقول: مضت الثلاثاء بما فيهن، يخرجها مخرج العدد، والجمع: ثلاثاوات وأثالث. حكى الأخيرة المطرزي عن ثعلب. وحكى ثعلب عن ابن الأعرابي: لا تكن ثلاثاويا، أي ممن يصوم الثلاثاء وحده. وفي التهذيب: والثلاثاء لما جعل اسما جعلت الهاء التي كانت في العدد مدة، فرقا بين الحالين، وكذلك الأربعاء من الأربعة، فهذه الأسماء جعلت بالمد توكيدا للاسم، كما قالوا: حسنة وحسناء، وقصبة وقصباء، حيث ألزموا النعت إلزام الاسم، وكذلك الشجراء والطرفاء، والواحد من كل ذلك بوزن فعلة.  وثلث البسر تثليثا: أرطب ثلثه  وهو مثلث. قال ابن سيده: ثلث  الفرس: جاء بعد المصلى  ، ثم ربع، ثم خمس. وقال علي- رضي الله عنه-  سبق رسول الله- صلى الله عليه وسلم- وثنى أبو بكر، وثلث عمر، وخبطتنا فتنة، فما شاء الله  . قال أبو عبيد: ولم أسمع في سوابق الخيل- ممن يوثق بعلمه- اسما لشيء منها إلا الثاني، والعاشر، فإن الثاني اسمه المصلى، والعاشر السكيت، وما سوى ذينك إنما يقال: الثالث والرابع، وكذلك إلى التاسع. وقال ابن الأنباري: أسماء السبق من الخيل: المجلى، والمصلى، والمسلى، والتالي، والحظى، والمؤمل، والمرتاح، والعاطف، واللطيم، والسكيت. قال أبو منصور: ولم أحفظها عن ثقة، وقد ذكرها ابن الأنباري، ولم ينسبها إلى أحد، فلا أدري أحفظها لثقة أم لا. في حديث كعب أنه قال لعمر: أنبئني ما  المثلث  ? حين قال له:  شر الناس المثلث  .- أي كمحدث  ويخفف  قال شمر: هكذا رواه لنا البكراوي عن عوانة بالتخفيف وإعرابه بالتشديد مثلث من تثليث الشيء- فقال عمر: المثلث لا أبالك، هو  الساعي بأخيه عند  وفي نسخة إلى  السلطان، لأنه يهلك ثلاثة: نفسه وأخاه والسلطان  وفي نسخة: وإمامه، أي بالسعي فيه إليه. والرواية: هو الرجل يمحل بأخيه إلى إمامه، فيبدأ بنفسه فيعنتها، ثم بأخيه ثم بإمامه، فذلك المثلث، وهو شر الناس.
 ومما يستدرك عليه: الثلاثة من العدد: في عدد المذكر معروف، والمؤنث ثلاث. وعن ابن السكيت: يقال: هو ثالث ثلاثة، مضاف إلى العشرة، ولا ينون، فإن اختلفا: فإن شئت نونت، وإن شئت أضفت، قلت: هو رابع ثلاثة، ورابع ثلاثة، كما تقول: ضارب زيد، وضارب زيدا؛ لأن معناه الوقوع، أي كملهم بنفسه أربعة. وإذا اتفقا، فالإضافة لا غير، لأنه في مذهب الأسماء، لأنك لم ترد معنى الفعل، وإنما أردت هو أحد الثلاثة، وبعض الثلاثة، وهذا ما لا يكون إلا مضافا. وقد أطال الجوهري في الصحاح، وتبعه ابن منظور، وغيره، ولابن برى هنا في حواشيه كلام حسن. قال ابن سيده: وأما قول الشاعر:
  يفديك يا زرع أبي وخالي
  قد مر يومان وهذا الثالي
  وأنت بالهجران لا تبالـي

  فإنه أراد الثالث، فأبدل الياء من الثاء. وفي الحديث:  دية شبه العمد أثلاثا أي ثلاث وثلاثون حقة، وثلاث وثلاثون حقة، وثلاث وثلاثون جذعة، وأربع وثلاثون ثنية. والثلاثة بالضم: الثلاثة عن ابن الأعرابي. وأنشد:
  فما حلبت إلا الثلاثة والثنى                      ولا قيلت إلا قريبا مقالها هكذا أنشده بضم الثاء من الثلاثة. والثلاثون من العدد ليس على تضعيف الثلاثة، ولكن على تضعيف العشرة، قاله سيبويه. والتثليث: أن تسقي الزرع سقية أخرى بعد الثنيا. والثلاثي: منسوب إلى الثلاثة، على غير قياس. وفي التهذيب: الثلاثي: ينسب إلى ثلاثة أشياء، أو كان طوله ثلاثة أذرع: ثوب ثلاثي ورباعي، وكذلك الغلام، يقال: غلام خماسي ولا يقال: سداسي؛ لأنه إذا تمت له خمس صار رجلا. والحروف الثلاثية: التي اجتمع فيها ثلاثة أحرف. والمثلاث: من الثلث، كالمرباع من الربع. وأثلث الكرم: فضل ثلثه وأكل ثلثاه. وإناء ثلثان: بلغ الكيل ثلثه، وكذلك هو في الشراب وغيره. وعن الفراء: كساء مثلوث: منسوج من صوف ووبر وشعر، وأنشد:
  مدرعة كساؤها مثلوث وفي الأساس: أرض مثلوثة: كربت ثلاث مرات، ومثنية: كربت مرتين. و  قد  ثنيتها وثلثتها. وفلان يثنى ولا يثلث، أي يعد من الخلفاء اثنين، وهما الشيخان، ويبطل غيرهما. وفلان يثلث ولا يربع، أي يعد منهم ثلاثة، ويبطل الرابع. وشيخ لا يثنى ولا يثلث، أي لا يقدر في المرة الثانية ولا الثالثة أن ينهض. ومن المجاز: عليه ذو ثلاث، أي كساء عمل من صوف ثلاث من الغنم. وتثنية الثلاثاء ان، عن الفراء، ذهب إلى تذكير الاسم. وثليث- مصغرا مشددا- موضع على طريق طيىء إلى الشام.

### Türkçe

**الثلث** , ötre ile sonra sükûn ile; ve iki ötre ile; ve denilir: bir ötre sonra bir fetha—emsalleri gibi—: bir lugat olarak yahut hafifletme olarak; ve o onların sözünde çoktur; her ne kadar musannif onu Cevherî’ye tâbi olarak ihmal etmişse de; Şeyhimiz böyle dedi: **سهم** yani üç paydan bir pay ve nasip; **كالثليث**; bu, bu kesirlerde ve onların cem‘inde, bazılarının yanında düzenli gider; ve onun cem‘i: **أثلاث**. Cevherî’nin nassı: “Şayet **الثاء**’yı fetha edersen bir **ياء** eklersin; böylece **ثليث** dersin; misal: **ثمين** ve **سبيع** ve **سديس** ve **خميس** ve **نصيف**; Ebû Zeyd bunlardan **خميسا** ve **ثليثا**’yı inkâr etti.” Dedim: ve Dımiyâtî Mu‘cem’inde nassını okudum: İbnü’l-Enbârî dedi: lugavîler dedi: rub‘da üç lugat vardır: denilir: **هو الربع** ve **الربع** ve **الربيع**; ve yine **العشر** ve **العشر** ve **العشير**; sayıların geri kalanında düzenli gider; **الثليث** işitilmemiştir; kim onunla konuşursa hata etmiştir; musannif çoğunluğun görüşü üzere yürüdü. Ve dediler: **نصيف** **النصف** manasındadır; lâkin **النصف**’ta meşhur olan kesirdir; diğer parçaların aksine; zira onlar dediğimiz üzeredir. Asma‘î’den: **الثليث**: **الثلث** manasındadır; Ebû Zeyd onu bilmedi; Şemmer inşâd etti:
  توفي **الثليث** إذا ما كان في رجب                      والحي في خاثر منهـا وإيقـاع

**الثلث** kesre ile, onların sözünden: **سقى نخله الثلث**—kesre ile— yani **الثنيا**’dan sonra. Ve **ثلث الناقة** da: onun üçüncü yavrusu; Sa‘leb bunu her dişinin yavrusunda düzenli kıldı; ve **قد أثلثت**; o hâlde o **مثلث**tir; ve “**ناقة ثلث**” denilmez. Cevherî’nin sözü hakkında: “**الثلث**—kesre ile— ancak birincide استعمال olunur”—yani onların sözünde: **هو يسقي نخله الثلث**— bir نظر vardır; sanki onun sözü, **ثلث الناقة: ولدها الثالث** diye naklettiği şeyle eksik kalmış gibidir; ve bu ona vârid değildir; çünkü Cevherî’nin muradı, **الثلث**’ün **الأظماء**’da vârid olmamasıdır; ve ibaresinin nassı: “**والثلث** kesre ile, onların sözünden: **هو يسقي نخله الثلث**; ve **الثلث** ancak bu mevzide استعمال olunur; ve **الورد**’da **ثلث** yoktur; çünkü **الورد**’ün en kısası **الرفه**’dir: o, develerin her gün içmesidir; sonra **الغب**: bir gün gelir, bir gün bırakır; **الغب**’dan yükselince **الظمء** rub‘dır; sonra hums; ve yine ‘uşra kadar; Asma‘î dedi.” Bitti. Bundan bilindi ki muradı: **الأظماء**’da **ثلث** yoktur; ve o sahih, üzerinde ittifak edilmiştir; ve **ثلث النخل**’ün yahut **ثلث الناقة**’nın—üçüncü yavrusu için— varlığı bunu ispat etmez ve onun etrafında dolaşmaz; zâhir olduğu üzere; onun “onda نظر vardır” sözü, onda نظر vardır. Şeyhimiz bunu tahkik ettiği gibi.

Geldiler: **ثلاث ثلاث** ve **مثلث مثلث**; yani üçer üçer. Zeccâc dedi—Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع**— manası: ikişer ikişer ve üçer üçer; ancak iki yönden dolayı munsarif olmadı: iki illet birleşti: birincisi, **اثنين اثنين** ve **ثلاث ثلاث**’dan ma‘dûl olması; ikincisi, te’nîsten عدل etmesidir. **الصحاح**’ta: **ثلاث** ve **مثلث** munsarif değildir; **للعدل والصفة**. Musannif bir tek illete işaret etti; o da **العدل**dir; ve vasfiyyeyi ihmal etti; şöyle dedi: **معدول من ثلاثة ثلاثة إلى ثلاث ومثلث**; ve o bir sıfattır; çünkü sen dersin: **مررت بقوم مثنى وثلاث**; bu Sîbeveyh’in sözüdür. Başkası dedi: ancak onda **العدل**’in tekrarı sebebiyle munsarif olmadı: lafızda ve manada; çünkü **اثنين** lafzından **مثنى** ve **ثناء** lafzına عدل etti; ve **اثنين** manasından **اثنين اثنين** manasına عدl etti; sen dediğinde: **جاءت الخيل مثنى**; manası: ikişer ikişer; yani çift çift geldiler; ve yine bütün ma‘dûl sayı böyledir; onu küçültürsen sarf edersin; böylece dersin: **أحيد** ve **نثى** ve **ثليث** ve **ربيع**; çünkü o **حمير** gibidir; böylece munsarif olanın misaline çıktı; **أحمد** ve **أحسن** böyle değildir; çünkü tasğîr ile fiil vezninden çıkmaz; zira onlar—taaccübde— demişlerdir: **ما أميلح زيدا** ve **ما أحيسنه**. Hadiste: **لكن اشربوا مثنى وثلاث ورباع وسموا الله تعالى**; denilir: **فعلت الشيء مثنى وثلاث ورباع**; munsarif olmayanlar; onu ikişer ikişer, üçer üçer, dörder dörder yaptığında.

Ve **ثلثت القوم أثلثهم ثلثا**; **كنصر**: mallarının üçte birini aldım; ve yine ‘uşra kadar bütün kesirler böyledir. **ثلثت**—**كضرب**— **أثلث ثلثا**: onların üçüncüsü oldum; yahut onları kendimle üçe, yahut otuza tamamladım. Şeyhimiz dedi: buradaki **أو** “**الواو**” manasındadır; yahut tafsîl ve tahyîr içindir; ihtilâfı çeşitlendirmek için olması sahih değildir. Bitti. İbn Manzûr dedi: ve yine ona kadar ondur; ancak sen fetha edersin: **أربعهم** ve **أسبعهم** ve **أتسعهم**; hepsinde; **العين**’in yeri sebebiyle. Ve dersin: onlar yirmi dokuz idiler, ben onları **ثلثتهم**; yani onlarla otuzun tamamı oldum; ve onlar otuz dokuz idiler, ben onları **ربعتهم**; üç ve dört lafzı gibi; yine yüze kadar. İbnü’l-A‘râbî, onların üçüncüsü olduğunda **ثلثهم** hakkında şairin sözünü inşâd etti. İbn Berrî dedi: o, Abdullah b. Zübeyr el-Esedî’nindir; Tayy’ı hicveder:

  فإن تثلثوا نربع وإن يك خامس                      يكن سادس حتى يبيركم القتل
Sözüyle murad etti: **تثلثوا**; yani üçüncüyü öldürülmüş olun. Ondan sonra:
  وإن تسبعوا نثمن وإن يك تاسـع                      يكن عاشر حتى يكون لنا الفضل
Der ki: siz üç olursanız biz dört oluruz; siz dört olursanız biz beş oluruz; böylece size karşı asla artmayı bırakmayız.

Denilir: **رماه الله بثالثة الأثافي**; ve o büyük musibet, ve büyük iştir. Aslı: adam tenceresi için iki **أثفية** bulduğunda, üçüncüyü bulamazsa dağın köşesini iki **أثفية**’nin üçüncüsü yapardı. Ve **ثالثة الأثافي**: dağdan nadir bir çıkıntıdır; ona iki kaya toplanır; böylece tencere onun üzerine dikilir. Ve **أثلثوا**: üç oldular; Sa‘leb’den; ve onlar üç idiler, **فأربعوا**; yine ona kadar ondur. **اللسان**’da: ve **أثلثوا**: otuz oldular; bütün bunlar üç lafzı üzeredir; ve yine yüze kadar bütün onluklar böyledir; fiilinin tasrîfi, birlerin tasrîfi gibidir.

Ve **الثلوث** develerden: üç kap dolduran bir deve; **اللسان**’da: sağılırsa üç kadeh; ve bundan fazla olmaz; İbnü’l-A‘râbî’den; yani dolum üçten fazla olmaz. O ayrıca: üç memesini kurutan bir devedir; bu, ateşle dağlanmasıdır; ta ki kesilsin; ve ona bir nişan olur; bu da İbnü’l-A‘râbî’dendir. O, memelerinden bir memesi kesilmiş olandır; yahut **أو** “**الواو**” manasındadır; ihtilâfı çeşitlendirmek için değildir; çünkü o, ondan öncekiyle birlikte tek bir ibaredir: üç memeden sağılır. **اللسان**’ın ibaresi: ve denilir—memelerinden bir memesi kesilmiş ve üç memeden sağılır deveye: **تلوث** da. Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî dedi:
  ألا قولا لعبد الجهل إن ال                      صحيحة لا تحالبها الثلوث
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصحيحة**: dört memesi olan; ve **التلوث**: üç memesi olan. İbnü’s-Sikkît dedi: bir memesine bir şey isabet edip kuruduğunda **ناقة ثلوث**; ve Hüzelî’nin sözünü de inşâd etti. Yine: devesiyle **ثلث** etti; üç memesi sağılmışsa; iki memesi sağılmışsa: onunla **شطر** etti denilir; bir memesi sağılmışsa: onunla **خلف** etti denilir; memeleri toptan sağılmışsa: devesiyle **أجمع** etti ve **أكمش**. **التهذيب**’te: deve, memelerinden üçü kuruduğunda, o **ثلوث**tur. Ve **ناقة مثلثة**: üç memesi vardır. Şair dedi:
  فتقنع بالقليل تراه غنمـا                      ويكفيك المثلثة الرغوث

Ve **المثلوثة**: üç deriden bir su tulumu; **الصحاح**’ta: **من ثلاثة جلود**. Ve **المثلوث**: üçte biri alınmış olan; ve her **مثلوث** **منهوك**tur. Ve denildi: **المثلوث**: üçte biri alınmış olan; ve **المنهوك**: üçte ikisi alınmış olan; bu, arûzcuların **الرجز** ve **المنسرح** hakkındaki görüşüdür. Şiirden **المثلوث**: altı parçasından iki parçası gitmiş olandır. **المثلوث**: üç bükümlü bir ip; ve yine üç ile on arasındaki her şeyde böyledir; sekiz ve on hariç. Leys’ten: iplerden **المثلوث**: üç büküm üzerine bükülmüş olandır; ve yine dokunan yahut örülen her şey böyledir.

Ve **المثلث**; **كمعظم**: pişirilip üçte ikisi gitmiş içki; ve onun zikri hadiste gelmiştir. **أرض مثلثة**: üç ucu olan; ondan sivri üçgen vardır, ve ondan dik üçgen vardır. Ve **شيء مثلث**: üç köşeli; Cevherî dedi. Başkası dedi: **شيء مثلث**: üç kat üzerine konulmuş; ve yine üç ile on arasındaki bütün sayıda böyledir. Leys dedi: **المثلث**: şeylerden üç kıvrım üzere olan.

Ve **يثلث**—**كيضرب** yahut **يمنع**— ve **تثليث**; ve **ثلاث**—**كسحاب**— ve **ثلاثان**—ötre ile—: yerlerdir; sonuncusu, Benî Esed’in bir suyu denilmiştir. İmru’ul-Kays dedi:
  قعدت له وصحبتي بين ضارج                      وبين تلاع يثلث فالـعـريض
A‘şâ dedi:
  كخذول ترعى النواصف من تث                      ليث قفرا خلا لهـا الأسـلاق
Şeyhimizin şerhinde, A‘şâ dedi:
  وجاشت النفس لما جاء جمعهم                      وراكب جاء من تثليث معتمر
Bir başkası dedi:
  ألا حبذا وادي ثلاثان إننـي                      وجدت به طعم الحياة يطيب

Ve **الثلثان**—**كالظربان**—: Şeyhimiz, İbn Cinnî’den **المحتسب**’te nakletti: bu, **فعلان** üzere gelen lafızlardandır—fâ’nın fethası ve ‘aynın kesresi ile— ve onlar: **ثلثان** ve **بدلان** ve **شقران** ve **قطران**; beşincisi yoktur. **ويحرك**: bir ağaç; **عنب الثعلب**; Ebû Hanîfe dedi: bunu bana bazı bedevîler haber verdi; dedi: o, **الربرق** dadır; ve o **ثعالة**’dır. Ve onun sözü: **ويحرك**; doğrusu **ويفتح**tır; Sâğânî’nin ضبط ettiği gibi.

Mecazdan: **التقت عرى ذي ثلاثها**; **ذو ثلاث** ötre ile: o, devenin **وضين**’idir. Tırmâh dedi:
  وقد ضمرت حتى بدا ذو ثلاثهـا                      إلى أبهرى درماء شعب السناسن

Ve denilir: **ذو ثلاثها**: onun karnı, ve üstteki iki deri, ve yüzmeden sonra soyulan deri. Ve **الأساس**’ta: “Ve rivayet etti: ‘… ta ki **ذو ثلاثها** yükselinceye kadar’ ” yani onun yavrusu; ve **الثلاث**: **السابياء** ve **الرحم** ve **السلى**; yani sırta çıktı. Mecazdan da: **يوم الثلاثاء**; ve o, med iledir; ve damme ile de gelir. Hakkı onun **الثالث** olması idi; fakat bu bina ona için kalıba döküldü; onunla tekilleşsin diye; tıpkı bunu **الدبران** ile yaptığı gibi. Ve **ثعلب**’den hikâye edildi: “**مضت الثلاثاء بما فيها**; artık sen…”; ve **أبو الجراح** derdi ki: “**مضت الثلاثاء بما فيهن**”; onu sayı çıkarımı tarzında çıkarır. Cem‘i: **ثلاثاوات** ve **أثالث**. Sonuncusunu **المطرزي** **ثعلب**’den hikâye etti. Ve **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den hikâye etti: “**لا تكن ثلاثاويا**”; yani salıyı tek başına oruç tutanlardan olma. Ve **التهذيب**’de: **الثلاثاء** isim kılınınca, sayıda bulunan **الهاء** iki hâl arasını ayırmak için med yapıldı; **الأربعاء** da **الأربعة**’den böyledir. Şu isimler med ile yapıldı; ismi te’kîd için; nitekim dediler: **حسنة** ve **حسناء**; **قصبة** ve **قصباء**; sıfatı isme ilzâm ettikleri yerde; yine **الشجراء** ve **الطرفاء**; ve bunların her birinin teki **فعلة** veznindedir.

Ve **ثلث البسر تثليثا**: onun üçte birini rutubetlendirdi; o da **مثلث**tir. **ابن سيده** dedi: **ثلث الفرس**: **المصلى**’dan sonra geldi; sonra **ربع**; sonra **خمس**. Ve **علي** -radıyallahu anhu- dedi: “Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- geçti; **ثنى** Ebû Bekir; ve **ثلث** Ömer; ve bizi bir fitne çarptı; artık Allah ne dilerse.” **أبو عبيد** dedi: Atların önde gidenlerinde—ilmi güvenilir olandan—bunlardan hiçbirine isim işitmedim; ancak **الثاني** ve **العاشر**; çünkü **الثاني**’nin adı **المصلى**’dır; **العاشر** ise **السكيت**; o ikisinin dışındakine ancak “**الثالث** ve **الرابع**” denir; dokuzuncuya kadar da böyledir. **ابن الأنباري** dedi: Atların yarış isimleri: **المجلى** ve **المصلى** ve **المسلى** ve **التالي** ve **الحظى** ve **المؤمل** ve **المرتاح** ve **العاطف** ve **اللطيم** ve **السكيت**. **أبو منصور** dedi: Onları güvenilir birinden ezberlemedim; **ابن الأنباري** onları zikretti; fakat onları birine nisbet etmedi; bu sebeple bilmiyorum, onları güvenilirden mi ezberledi yoksa hayır mı.

**كعب** hadîsinde: Ömer’e dedi ki: “Bana haber ver: **المثلث** nedir?”; ona dediği vakit: “İnsanların şerlisi **المثلث**tir.” —yani **كمحدث**; ve hafifletilir. **شمر** dedi: Bize **البكراوي** **عوانة**’den hafifletme ile böyle rivayet etti; ve onun i‘râbı teşdîd ile: “**مثلث**” (bir şeyi üçleme olan **تثليث**’ten). Bunun üzerine Ömer dedi: “**المثلث**—babanı kaybedesice—odur ki: **الساعي بأخيه عند** …” ve bir nüshada: “**إلى السلطان**”; çünkü üç kişiyi helâk eder: kendisini, kardeşini ve sultanı; ve bir nüshada: “ve imamını”; yani onun hakkında ona koşuşturmakla. Rivayet: O, kardeşiyle imamına karşı **يمحل** eden adamdır; önce kendisiyle başlar da onu sıkıntıya sokar; sonra kardeşiyle; sonra imamıyla; işte o **المثلث**tir; ve o insanların şerlisidir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: sayıdan **الثلاثة**: müzekker sayıda mâlûmdur; müennes ise **ثلاث**. **ابن السكيت**’ten: denilir: “O, **ثالث ثلاثة**’dir”; ona onluğa izâfe edilir; ve tenvinlenmez. Eğer ikisi ihtilâf ederse: istersen tenvinlersin, istersen izâfe edersin; dersin: “O, **رابع ثلاثة**” ve “**رابع ثلاثة**”; nitekim dersin: “**ضارب زيد**” ve “**ضارب زيدا**”; çünkü onun mânası vuku‘dur; yani kendisiyle onları dörde tamamladı. Eğer ikisi ittifak ederse, izâfeden başkası yoktur; çünkü isimler mezhebindedir; zira fiil mânasını murad etmedin; ancak “o, üçten biridir” ve “üçün bir kısmıdır” murad ettin; bu ise ancak muzâf olur. **الجوهري** **الصحاح**’ta uzattı; **ابن منظور** ve başkaları ona tâbi oldu; ve **ابن برى**’nin burada hâşiyelerinde güzel bir sözü vardır. **ابن سيده** dedi: Şairin sözüne gelince:

  “Seni fidye ederim, ey babamın ve dayımın ekini,
  İki gün geçti ve bu **الثالي**,
  Sen ise hicrân ile aldırmazsın”

  o, **الثالث**’ü murad etti; sonra **الياء**’yı **الثاء**’dan bedel kıldı. Ve hadîste: “Şibh-i amd diyeti **أثلاثا**”; yani otuz üç **حقة**, ve otuz üç **حقة**, ve otuz üç **جذعة**, ve otuz dört **ثنية**. Ve damme ile **الثلاثة**: **ابن الأعرابي**’den “**الثلاثة**”. Ve inşâd etti:

  “Üç ve iki dışında sağmadı,
  Ve sözü ancak söylenişi yakın olarak söylendi”

  onu **الثلاثة**’nin **ثاء**’sını damme ile inşâd etti. Ve sayıdan **الثلاثون**, **الثلاثة**’nin tezdîfi üzere değildir; fakat **العشرة**’nin tezdîfi üzeredir; bunu **سيبويه** söyledi. Ve **التثليث**: **الثنيا**’dan sonra ekini bir başka sulama ile sulamandır. Ve **الثلاثي**: **الثلاثة**’ye nisbetlidir; القياس dışı olarak. Ve **التهذيب**’de: **الثلاثي**: üç şeye nisbet edilen; yahut boyu üç arşın olan: **ثوب ثلاثي ورباعي**; oğlan da böyledir; denilir: **غلام خماسي**; ve **سداسي** denilmez; çünkü ona beş tamam olunca erkek olur. Ve **الحروف الثلاثية**: içinde üç harfin toplandığı şeylerdir. Ve **المثلاث**: **الثلث**’tendir; **المرباع**’ın **الربع**’ten olduğu gibi. Ve **أثلث الكرم**: onun üçte biri arttı; ve üçte ikisi yenildi. Ve **إناء ثلثان**: ölçek onun üçte birine ulaştı; içkide ve başkasında da böyledir. Ve **الفراء**’dan: **كساء مثلوث**: yün, kıl ve saçtan dokunmuş; ve inşâd etti:

  “Bir **مدرعة**; onun örtüsü **مثلوث**tur”

Ve **الأساس**’ta: **أرض مثلوثة**: üç kere sürüldü; ve **مثنية**: iki kere sürüldü. Ve “Onu **ثنيتها** ve **ثلثتها**.” Ve falan **يثنى ولا يثلث**; yani halifelerden ikisini sayar—ve onlar iki şeyhtir—ve başkasını iptal eder. Ve falan **يثلث ولا يربع**; yani onlardan üçünü sayar ve dördüncüyü iptal eder. Ve bir şeyh: **لا يثنى ولا يثلث**; yani ikinci ve üçüncü seferde kalkmaya güç yetiremez. Mecazdan: onun üzerinde **ذو ثلاث** vardır; yani üç koyunun yününden yapılmış bir örtü. Ve **تثنية الثلاثاء**: **ان**; **الفراء**’dan; ismi müzekker kılmaya gitti. Ve **ثليث**—küçültme, teşdîdli—**طيىء** yolunda Şam’a doğru bir yerdir.
