# ثلج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثلج

ث ل ج
وقعت الثلوج في بلادهم وثلجتنا السماء تثلُج وتثلِج وثُلِجنا العام ثلجاً كثيراً وأثلج عامنـا وأثلج الناس بمكان كذا وثلجت الأرض فهي مثلوجة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ثلج فؤاده وهو مثلوج الفؤاد‏.‏
قال كعب بن لؤي‏:‏ لئن كنت مثلوج الفؤاد لقد بدا لجميع لؤي منك ذلة ذي غمض إنك يا جهضم ماء القلب لأن الذكي يوصف بالأشتعال والتوقد ولفظ الذكاء شاهد لذلك وثلجت فؤاده بالخير فثلج‏.‏
وثلجت نفسه بكذا‏:‏ بردت وسرت تثلج ثلجـاً وثلجـت تثلـج وتثلـج ثلوجـاً وأثلجـت تثلـج‏.‏
والحمد لله على بلج الحق وثلج اليقين‏.‏
وأثلجت صدري بخبرك‏.‏
قال‏:‏ فقرّت بهم عيني وأفنيت جمعهم وأثلجت لما أن قتلتهم صدري وحفر حتى أثلج إذا باشر برد الثرى وقرب من الماء‏.‏
وأثلجـت الركيـة‏:‏ بلـغ حفرهـا النـدى وأنبطت إذا بلغ حفرها الماء‏.‏
وأثلجت عنه الحمّى وثلجت‏:‏ أقلعت‏.‏
وأثلج ماء البئر‏:‏ انقطع‏.‏
ونصل ثلاجي وحديدة ثلاجية‏:‏ شديدة البياض‏.‏

### Türkçe

ث ل ج
Onların beldelerinde karlar düştü; gök bize kar yağdırdı: **تثلُج** ve **تثلِج**. Bu yıl bize çok kar yağdı: **ثُلِجنا** yıl, çok kar olarak; ve yılımız kar yağdırdı: **أثلج عامنـا**. İnsanlar falan yerde kar yağdırıldı: **أثلج الناس بمكان كذا**. Yer karlandı: **ثلجت الأرض**; artık o, karlanmış olandır: **مثلوجة**.‏
Mecazdan: Onun gönlü serinledi: **ثلج فؤاده**; o, gönlü serinlemiş olandır: **مثلوج الفؤاد**.‏
Kâ‘b b. Lüey dedi: “Eğer sen gönlü serinlemiş isen: **مثلوج الفؤاد**; andolsun ki senden, Lüey’in hepsine, gizli keder sahibinin bir zilleti göründü. Sen ey Cehdam, kalbin suyu(sun); çünkü zeki olan, tutuşma ve alevlenme ile vasfedilir; ve **الذكاء** lafzı buna şahit(tir).” Ve onun gönlünü hayırla serinletti: **ثلجت فؤاده بالخير**; böylece serinledi: **ثلج**.‏
Ve nefsi bununla serinledi: **ثلجت نفسه بكذا**: soğudu ve sevindi. **تثلج** olarak yürür: **سرت تثلج**; kar olarak: **ثلجـاً**. Ve **ثلجـت**: **تثلـج** ve **تثلـج**; karlar olarak: **ثلوجـاً**. Ve **أثلجـت**: **تثلـج**.‏
Hamd, hakkın açıklığına: **بلج الحق** ve yakînin serinliğine: **ثلج اليقين** (olsun).‏
Haberinle göğsümü ferahlattın: **أثلجت صدري بخبرك**.‏
Dedi: “Onlarla gözümü serinlettim: **فقرّت بهم عيني**; topluluklarını yok ettim: **وأفنيت جمعهم**; onları öldürdüğüm için göğsümü ferahlattım: **وأثلجت لما أن قتلتهم صدري**.” Ve kazı, toprağın soğuğuna temas edince ve suya yaklaşınca serinletir: **وحفر حتى أثلج إذا باشر برد الثرى وقرب من الماء**.‏
Kuyu serinletti: **وأثلجـت الركيـة**: onun kazısı nem’e ulaştı: **بلـغ حفرهـا النـدى**. Ve su çıkardı: **أنبطت**; onun kazısı suya ulaştığında: **إذا بلغ حفرها الماء**.‏
Ondan sıtma kesildi: **وأثلجت عنه الحمّى**; ve kesildi: **ثلجت**: kesildi: **أقلعت**.‏
Kuyunun suyu kesildi: **وأثلج ماء البئر**: kesildi: **انقطع**.‏
Kar gibi (beyaz) ok ucu: **ونصل ثلاجي** ve kar gibi (beyaz) demir: **وحديدة ثلاجية**: çok şiddetli beyazdır: **شديدة البياض**.‏
