# ثلج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثلج

ثَلَجَتِ السَّمَآءُ
1 ثَلَجَتِ السَّمَآءُ ثلجت السمآء , aor. ثَلُجَ and ثَلِجَ , The sky snowed; let fall snow. (A, TA.) [Here, and in other cases, throughout this art., the meaning of ثَلْجٌ is assumed to be well known.] ― -b2- ثَلَجَتْنَا السَّمَآءُ, (S, Msb, K,) aor. ثَلُجَ ; (S, Msb;) and ↓ أَثْلَجَتْنَا; (Msb, * K;) The sky snowed upon us; (S, Msb, K;) like as one says مَطَرَتْنَا. (S.) And ثُلِجُوا They were snowed upon. (TA.) You say, ثُلِجْنَا العَامَ ثَلْجًا كَثِيرًا [We were snowed upon this year much]. (A.) And ثُلِجَتِ الأَرْضُ, (A, Msb, TA,) and ↓ أُثْلِجَت, (TA,) The land was snowed upon. (A, * Msb, TA. *) ― -b3- [ثُلِجَ, said of water &c., It was cooled, or made cold, with snow: see an ex. voce مَثْلُوجٌ. In the present day, ↓ ثَلَّجَهُ signifies He cooled it, or made it cold, with snow or ice; iced it; froze it.] ― -b4- See also 4. ― -b5- [Hence,] ثَلِجَ, (IAar, K,) aor. ثَلَجَ , (K,) inf. n. ثَلَجٌ, (TA,) (assumed tropical:) His heart became cool, or refreshed, and relieved of a thing: (IAar:) and he rejoiced; or was, or became, joyful, glad, or happy: (IAar, K:) and he was, or became, at ease, at rest, tranquil, or free from disquietude. (TA.) And ثَلِجَتْ نَفْسُهُ بِكَذَا (tropical:) His mind became refreshed and happy by means of such a thing. (A.) And ثَلَجَتْ نَفْسِى, aor. ثَلُجَ , inf. n. ثُلُوجٌ; (AA, S, K;) and ثَلِجَتْ, aor. ثَلَجَ , inf. n. ثَلَجٌ; (As, S, K; [in the CK ثَلْج;]) and ↓ أَثْلَجَتْ; (K;) بِالشَّىْءِ; (TA;) (assumed tropical:) My mind became at ease, at rest, tranquil, or free from disquietude, (AA, S, K, TA,) and became healed, by means of the thing: (TA:) or I knew it, and was rejoiced at it, or by it: or my mind became at ease, and I confided, or trusted, in the thing: as also ثلجتُ اـِلَيْهِ; and ثلج صَدْرِى: or this last, accord. to Sh, means my bosom became dilated [with joy], لِلْأَمْرِ at the event. (TA.) And ثلجتُ بِمَا خَبَّرْتَنِى (assumed tropical:) I became healed, and my heart became at rest, or tranquil, by means of the information which thou gavest me. (ISk, TA.) And ثَلَجَ قَلْبُهُ and ثَلِجَ, the latter mentioned by Lb, on the authority of 'AbdEl-Hakk, (tropical:) His heart became certified, or assured. (TA.) ثَلَجٌ is said to mean (tropical:) Certitude, or assurance, because it is taken from the delight that one has in water rendered cool, or cold, by means of snow and the like. (TA.) ― -b6- ثُلِجَ فُؤَادُهُ (tropical:) He was, or became, stupid, dull, wanting in intelligence: (IAar, A, TA:) his heart, or his mind, or intellect, quitted him. (TA.) ― -b7- ثَلَجَهُ, (Sh, K,) aor. ثَلُجَ , inf. n. ثَلْجٌ, (Sh, TA,) also signifies He, or it, soaked it; moistened it. (Sh, K, TA.)

2 ثَلَّجَ see 1.

اثلج
4 اثلج أثلج اثلج ثلج It (a day, S, K, or a year, A) was, or became, snowy. (S, A, K.) ― -b2- He reached, came upon, or lighted on, snow; (K;) as also ثلج [written without any syll. signs, app. ↓ ثَلَجَ]. (TA.) He entered upon [a tract, or time, or season, of] snow. (TA.) ― -b3- أَثْلَجَتْنَا السَّمَآءُ: and أُثْلِجَتِ الأَرْضُ: see 1. ― -b4- [Thus the verb is intrans. and trans. And hence,] أَثْلَجَتْ نَفْسِى: see 1. ― -b5- And اثلجهُ (assumed tropical:) He rejoiced him; made him joyful, glad, or happy. (K.) And اثلج صَدْرِى (tropical:) It (news, or information,) healed and tranquillized me. (A, * TA.) And مَا أَثْلَجَنِى بِهٰذَا الأَمْرِ (assumed tropical:) How joyful, or happy, am I made by this thing, or event! (TA.) ― -b6- [Hence also,] حَفَرَ حَتَّى اثلج (tropical:) He dug until he reached the clay, or mud, (AA, S, K, TA,) or the cold of the moist earth, (A,) or the moist earth and the water. (TA.) ― -b7- اثلج مَآءُ البِئْرِ (tropical:) The water of the well ceased, or stopped. (A, K.) And hence, (TA.) اثلجت عَنْهُ الحُمَّى (tropical:) The fever quitted him. (A, TA.) -A2- اـِثْلَاجٌ [the inf. n.] is also syn. with اـِفْلَاجٌ [inf.n. of أَفْلَجَ, q. v.]. (K.)

ثَلْجٌ
ثَلْجٌ ثلج [Snow;] a thing well known, (S, A, Msb, K,) that falls from the sky: (TA:) pl. ثُلُوجٌ. (Msb.)

ثَلِجٌ
ثَلِجٌ ثلج Cold: (K:) applied to water. (TA.)

ثُلُجٌ
ثُلُجٌ ثلج (assumed tropical:) Men joyful, glad, or happy, by reason of news. (IAar, TA.) ― -b2- (assumed tropical:) Men who are stupid, dull, or wanting in intelligence. (TA.) [See also مَثْلُوجٌ.]

ثَلْجِىٌّ
ثَلْجِىٌّ ثلج ثلجى ثلجي : see ثَلَّاجٌ.

ثُلَاجِىٌّ
ثُلَاجِىٌّ ثلاجى ثلاجي (tropical:) Very white: applied to an iron head of an arrow or of a spear or of a sword or the like: (A, K:) fem. with ة. (A.)

ثَلَّاجٌ
ثَلَّاجٌ ثلاج A seller of snow; (K;) as also ↓ ثَلْجِىٌّ. (TA.)

مَثْلَجَةٌ
مَثْلَجَةٌ مثلج مثلجه مثلجة A place in which is [kept] snow [for cooling water &c. in summer]. (K.)

مَثْلُوجٌ
مَثْلُوجٌ مثلوج : fem. with ة: the latter applied to land (أَرْض), meaning Snowed upon. (S, A, Msb.) ― -b2- Water cooled, or made cold, with snow. (TA.) A poet says, speaking of a woman's mouth,
يُخَالُ مَثْلُوجًا وَاـِن لَمْ يُثْلَجِ
[It would be thought to be cooled with snow, though it was not cooled therewith]. (TA.) ― -b3- مَثْلُوجُ الفُؤَادِ (tropical:) A man (S) stupid, dull, or wanting in intelligence. (S, A, Msb, K.) [See also ثُلُجٌ.]

### Türkçe

ثَلَجَتِ السَّمَآءُ
1 **ثَلَجَتِ السَّمَآءُ** ثلجت السمآء, muzâri‘i **ثَلُجَ** ve **ثَلِجَ**, Gök kar yağdı; kar düşürdü. (A, TA.) [Burada ve bu maddenin tamamında, **ثَلْجٌ**’ün manasının iyi bilindiği varsayılır.] ― -b2- **ثَلَجَتْنَا السَّمَآءُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **ثَلُجَ**; (S, Msb;) ve ↓ **أَثْلَجَتْنَا**; (Msb, * K;) Gök üzerimize kar yağdı; (S, Msb, K;) tıpkı kişinin **مَطَرَتْنَا** dediği gibi. (S.) Ve **ثُلِجُوا** Üzerlerine kar yağdırıldı. (TA.) Dersin ki, **ثُلِجْنَا العَامَ ثَلْجًا كَثِيرًا** [Bu yıl çok kar yağdırıldık]. (A.) Ve **ثُلِجَتِ الأَرْضُ**, (A, Msb, TA,) ve ↓ **أُثْلِجَت**, (TA,) Yer üzerine kar yağdırıldı. (A, * Msb, TA. *) ― -b3- [**ثُلِجَ**, su vb. hakkında söylendiğinde, kar ile soğutuldu yahut soğuk yapıldı: **مَثْلُوجٌ** maddesinde bir örneğe bak. Günümüzde, ↓ **ثَلَّجَهُ** “onu kar veya buz ile soğuttu; buzladı; dondurdu” manasına gelir.] ― -b4- 4’e de bak. ― -b5- [Bundan dolayı,] **ثَلِجَ**, (IAar, K,) muzâri‘i **ثَلَجَ**, (K,) mastarı **ثَلَجٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) Kalbi serinledi yahut ferahladı ve bir şeyden rahatladı: (IAar:) ve sevindi; yahut sevinçli, memnun veya mutlu oldu yahut oldu: (IAar, K:) ve rahat oldu yahut oldu; sükûnete erdi yahut oldu; huzursuzluktan beri oldu. (TA.) Ve **ثَلِجَتْ نَفْسُهُ بِكَذَا** (mecaz:) Şu şey vasıtasıyla zihni ferahladı ve mutlu oldu. (A.) Ve **ثَلَجَتْ نَفْسِى**, muzâri‘i **ثَلُجَ**, mastarı **ثُلُوجٌ**; (AA, S, K;) ve **ثَلِجَتْ**, muzâri‘i **ثَلَجَ**, mastarı **ثَلَجٌ**; (As, S, K; [CK’de **ثَلْج**;]) ve ↓ **أَثْلَجَتْ**; (K;) **بِالشَّىْءِ**; (TA;) (mecaz kabul edilerek:) Şey vasıtasıyla zihnim rahatladı, sükûnete erdi, huzursuzluktan beri oldu, (AA, S, K, TA,) ve iyileşti: (TA:) yahut onu bildim ve onunla yahut ondan sevindim: yahut zihnim rahatladı ve o şeye güvendim yahut itimat ettim: bunun gibi **ثلجتُ اـِلَيْهِ**; ve **ثلج صَدْرِى**: yahut bu sonuncusu, Ş’ye göre, “göğsüm [sevinçle] genişledi” demektir, **لِلْأَمْرِ** olay vuku bulduğunda. (TA.) Ve **ثلجتُ بِمَا خَبَّرْتَنِى** (mecaz kabul edilerek:) Bana haber verdiğin bilgi vasıtasıyla iyileştim ve kalbim rahatladı yahut sükûnete erdi. (ISk, TA.) Ve **ثَلَجَ قَلْبُهُ** ve **ثَلِجَ**, ikincisi Lb tarafından ‘AbdEl-Hakk’tan naklen zikredilmiştir, (mecaz:) Kalbi yakîn kazandı yahut emin oldu. (TA.) **ثَلَجٌ**’ün (mecaz:) Yakîn yahut emniyet manasına geldiği söylenir; çünkü bu, kar ve benzeri ile serinletilmiş yahut soğutulmuş sudan kişinin aldığı lezzetten alınmıştır. (TA.) ― -b6- **ثُلِجَ فُؤَادُهُ** (mecaz:) Ahmak oldu yahut oldu; anlayışı kıt, donuk oldu: (IAar, A, TA:) kalbi yahut zihni yahut aklı onu terk etti. (TA.) ― -b7- **ثَلَجَهُ**, (Sh, K,) muzâri‘i **ثَلُجَ**, mastarı **ثَلْجٌ**, (Sh, TA,) ayrıca “onu ıslattı; nemlendirdi” manasına gelir. (Sh, K, TA.)

2 **ثَلَّجَ**: 1’e bak.

اثلج
4 اثلج **أثلج** اثلج ثلج O (bir gün, S, K, yahut bir yıl, A) karlı oldu yahut karlılaştı. (S, A, K.) ― -b2- Kara ulaştı, kara rastladı yahut kar üzerine kondu; (K;) bunun gibi **ثلج** [harekesiz yazılmış, görünüşe göre ↓ **ثَلَجَ**]. (TA.) Karın [bulunduğu bir araziye, zamana yahut mevsime] girdi. (TA.) ― -b3- **أَثْلَجَتْنَا السَّمَآءُ**: ve **أُثْلِجَتِ الأَرْضُ**: 1’e bak. ― -b4- [Böylece fiil lâzım ve müteaddîdir. Ve bundan dolayı,] **أَثْلَجَتْ نَفْسِى**: 1’e bak. ― -b5- Ve **اثلجهُ** (mecaz kabul edilerek:) Onu sevindirdi; onu sevinçli, memnun yahut mutlu kıldı. (K.) Ve **اثلج صَدْرِى** (mecaz:) O (haber yahut bilgi) beni iyileştirdi ve sükûnete erdirdi. (A, * TA.) Ve **مَا أَثْلَجَنِى بِهٰذَا الأَمْرِ** (mecaz kabul edilerek:) Bu şey yahut olay ile ne kadar sevindirildim yahut mutlu kılındım! (TA.) ― -b6- [Bundan ayrıca,] **حَفَرَ حَتَّى اثلج** (mecaz:) Kile yahut çamura ulaşıncaya kadar kazdı, (AA, S, K, TA,) yahut nemli yerin soğuğuna, (A,) yahut nemli yere ve suya. (TA.) ― -b7- **اثلج مَآءُ البِئْرِ** (mecaz:) Kuyunun suyu kesildi yahut durdu. (A, K.) Ve bundan dolayı, (TA.) **اثلجت عَنْهُ الحُمَّى** (mecaz:) Ateş onu terk etti. (A, TA.) -A2- **اـِثْلَاجٌ** [mastarı] ayrıca **اـِفْلَاجٌ** ile eşanlamlıdır [**أَفْلَجَ**’ın mastarı; ona bak]. (K.)

**ثَلْجٌ**
**ثَلْجٌ** ثلج [Kar;] iyi bilinen bir şeydir, (S, A, Msb, K,) gökten düşer: (TA:) çoğulu **ثُلُوجٌ**. (Msb.)

**ثَلِجٌ**
**ثَلِجٌ** ثلج Soğuk: (K:) suya uygulanır. (TA.)

**ثُلُجٌ**
**ثُلُجٌ** ثلج (mecaz kabul edilerek:) Haber sebebiyle sevinçli, memnun yahut mutlu kimseler. (IAar, TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Ahmak, donuk yahut anlayışı kıt kimseler. (TA.) [**مَثْلُوجٌ**’a da bak.]

**ثَلْجِىٌّ**
**ثَلْجِىٌّ** ثلج ثلجى ثلجي : **ثَلَّاجٌ**’a bak.

**ثُلَاجِىٌّ**
**ثُلَاجِىٌّ** ثلاجى ثلاجي (mecaz:) Pek beyaz: okun yahut mızrağın yahut kılıcın demir başına veya benzerine uygulanır: (A, K:) müennesi ة ile. (A.)

**ثَلَّاجٌ**
**ثَلَّاجٌ** ثلاج Kar satıcısı; (K;) bunun gibi ↓ **ثَلْجِىٌّ**. (TA.)

**مَثْلَجَةٌ**
**مَثْلَجَةٌ** مثلج مثلجه مثلجة Yazın su vb. soğutmak için içinde kar [saklanan] bir yer. (K.)

**مَثْلُوجٌ**
**مَثْلُوجٌ** مثلوج : müennesi ة ile: ikincisi yere (**أَرْض**) uygulanır; manası “üzerine kar yağdırılmış”tır. (S, A, Msb.) ― -b2- Kar ile soğutulmuş yahut soğuk yapılmış su. (TA.) Bir şair, bir kadının ağzı hakkında söyleyerek der ki,
يُخَالُ مَثْلُوجًا وَاـِن لَمْ يُثْلَجِ
[Kar ile soğutulmuş sanılır; her ne kadar onunla soğutulmamış olsa da]. (TA.) ― -b3- **مَثْلُوجُ الفُؤَادِ** (mecaz:) Ahmak, donuk yahut anlayışı kıt bir adam. (S, A, Msb, K.) [**ثُلُجٌ**’a da bak.]
