# ثلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثلج

الثَّلْجُ: الذي يسقط من السماء، معروف. وفي حديث الدعاء: واغْسِلْ خَطايَ بماء الثَّلْجِ والبَرَدِ، إِنما خصهما بالذكر تأْكيداً للطهارة ومبالغةً فيها لأَنهما ماءَان مفطوران على خلقتهما، لم يُستعملا ولم تنلهما الأَيدي ولم تخضهما الأَرجل، كسائر المياه التي خالطت التراب وجرت في الأَنهار وجمعت في الحياض، فكانا أَحق بكمال الطهارة.
وقد أَثْلَجَ يَومُنا. وأَثْلَجُوا: دخلوا في الثَّلْجِ. وثُلِجُوا: أَصابهم الثَّلْجُ. وأَرضٌ مَثْلُوجَةٌ: أَصابها ثَلْجٌ. وماءٌ مَثْلُوجٌ: مُبَرَّدٌ بالثَّلج؛ قال:
لو ذُقْتَ فاها، بَعْدَ نَوْمِ المُدْلِجِ،
والصُّبْحِ لمَّا هَمَّ بالتَّبَلُّجِ،
قُلْتَ: جَنى النَّحْلِ بماء الحَشْرَجِ،
يُخالُ مَثْلُوجاً، وإِنْ لمْ يُثْلَجِ
وثُلِجَتِ الأَرضُ وأُثْلِجَتْ
(* قوله «وثلجت الأَرض وأَثلجت» كذا
بالأصل بهذا الضبط على البناء للمفعول. وعبارة المصباح: وثلجتنا السماء من باب قتل: أَلقت علينا الثلج، ومنه يقال: ثلجت الأَرض، بالبناء للمفعول، فهي مثلوجة.): أَصابها الثَّلْجُ. وثَلَجَتْنا السماءُ تَثْلُجُ، بالضم: كما يقال مَطَرَتْنا. وأَثْلَجَ الحافرُ: بَلَغَ الطينَ.
وثَلِجَتْ نفسي بالشيء ثَلَجاً، وثَلَجَتْ تَثْلُجُ وتَثْلَجُ ثُلُوجاً: اشتفت به واطمأَنت إِليه؛ وقيل: عرفَته وسُرَّت به. الأَصمعي: ثَلِجَتْ نفسي، بكسر اللام، لغة فيه. ابن السكيت: ثَلِجْتُ بما خبرتني أَي اشتفيت به وسكن قلبي إِليه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: حتى أَتاه الثَّلَجُ واليقينُ. يقال: ثَلَجَتْ نفسي بالأَمر إِذا اطمأَنت إِليه وسكنت وثبت فيها ووَثِقَتْ به؛ ومنه حديث ابن ذي يَزَن: وثَلَجَ صدْرُك؛ ومنه حديث الأَحوض: أُعطيك ما تَثْلُجُ إِليه. وثَلَجَ قَلْبُه وثَلِجَ: تيَقَّن. وثُلِجَ قَلْبُه: بَلُدَ وذَهَبَ. ورجل مَثْلُوجُ الفؤاد: بليد؛ قال أَبو خراش الهذلي:
ولَمْ يَكُ مَثْلوجَ الفؤادِ مُهَيَّجاً،
أَضاعَ الشَّبابَ في الرَّبِيلَةِ والخَفْضِ
وقال كعب بن لؤَي لأَخيه عامر بن لؤي:
لَئِنْ كُنْتَ مَثْلُوجَ الفُؤادِ، لَقَدْ بَدا،
لِجَمْعِ لُؤَيٍّ مِنْكَ، ذِلَّةُ ذي غَمْضِ
ابن الأَعرابي: ثُلِجَ قَلْبُه إِذا بَلُدَ. وثَلِجَ به إِذا سُرَّ به وسَكَنَ إِليه؛ وأَنشد:
فلو كنتُ مَثْلُوجَ الفؤادِ، إِذا بَدَتْ
بلادُ الأَعادي، لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
أَي لو كنت بليد الفؤاد، كنت لا آتي بحلو ولا مرٍّ من الفعل. شمر: ثَلِجَ صدري لذلك الأَمر أَي انشرح ونَقَعَ به، يَثْلَجُ ثَلَجاً. وقد ثَلَجْتهُ إِذا نَقَعْتَه وبللته؛ وقال عبيد:
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرارَها،
مَوْلِيَّةٍ، لم يَسْتَطِعْها الرُّوَّدُ
وماءٌ ثَلْجٌ: باردٌ. قال الفارسي: وهو كما قالوا بارد القلْب؛ وأَنشد: ولكنَّ قَلْباً، بين جَنْبَيْكَ، باردُ
والثُّلْجُ: البُلَداءُ من الرجال.
والثُّلَجُ: فَرْخُ العُقابِ.
ابن الأَعرابي: الثُّلْجُ الفرِحون بالأَخبار.
وثُلِجَ الرجل إِذا برد قلبه عن شيء، وإِذا فرح أَيضاً: فقد ثُلِجَ. وحَفَرَ حتى أَثْلَجَ أَي بلَغَ الطين. وحَفَرَ فَأَثْلَجَ إِذا بلغ الثرى والنَّبَطَ. ويقال: قد أَثْلَجَ صدري خَبَرٌ واردٌ أَي شفاني وسكنني فَثَلَجْتُ إِليه.
ونَصْلٌ ثُلاجِيٌّ إِذا اشتدَّ بياضه. أَبو عمرو: إِذا انتهى الحافر إِلى الطين في النهر قال: أَثْلَجْتُ.

### Türkçe

**الثَّلْجُ**: gökten düşen şey; bilinen. Dua hadîsinde: “Ve hatalarımı **ماء الثَّلْجِ** ve **البَرَدِ** ile yıka”; ancak ikisini zikretmesi, temizlik için te’kîd ve onda mübâlağa içindir; çünkü ikisi, yaratılışları üzere fıtrî iki sudur; kullanılmamışlardır, ellere değmemişlerdir ve ayaklar onları çiğnememiştir; toprağa karışmış, ırmaklarda akmış ve havuzlarda toplanmış diğer sular gibi değildir; böylece ikisi, temizliğin kemâline daha lâyıktır.

Ve “günümüz **أَثْلَجَ** etti.” Ve **أَثْلَجُوا**: **الثَّلْجِ**e girdiler. Ve **ثُلِجُوا**: onlara **الثَّلْجُ** isabet etti. Ve **أَرضٌ مَثْلُوجَةٌ**: ona **ثَلْجٌ** isabet etmiş. Ve **ماءٌ مَثْلُوجٌ**: **الثَّلج** ile soğutulmuş; dedi ki:
لو ذُقْتَ فاها، بَعْدَ نَوْمِ المُدْلِجِ،
والصُّبْحِ لمَّا هَمَّ بالتَّبَلُّجِ،
قُلْتَ: جَنى النَّحْلِ بماء الحَشْرَجِ،
يُخالُ مَثْلُوجاً، وإِنْ لمْ يُثْلَجِ

Ve “yer **ثُلِجَتِ** ve **أُثْلِجَتْ**”
(* “Ve **ثلجت الأَرض وأَثلجت**” sözü, asılda böyle, mef‘ûle bina üzere bu ضبط ile [gelmiştir]. **المصباح**’ın ibaresi: “**وثلجتنا السماء**” **قتل** bâbından: üzerimize karı attı; bundan da “yer **ثلجت**” denir, mef‘ûle bina üzere; o hâlde o **مثلوجة**dir.): ona **الثَّلْجُ** isabet etti. Ve “gök bize **ثَلَجَتْنا** **تَثْلُجُ**”, damme ile: “bize yağmur yağdı” denildiği gibi. Ve **أَثْلَجَ الحافرُ**: çamura ulaştı.

Ve “nefsim şey ile **ثَلِجَتْ**” **ثَلَجاً**; ve “**ثَلَجَتْ** **تَثْلُجُ** ve **تَثْلَجُ** **ثُلُوجاً**”: onunla şifâ buldu ve ona itmi’nân etti; denildi ki: onu bildi ve onunla sevindi. **الأَصمعي**: “nefsim **ثَلِجَتْ**”, lâmın kesriyle, onda bir lugattır. **ابن السكيت**: “bana haber verdiğin şey ile **ثَلِجْتُ**” yani onunla şifâ buldum ve kalbim ona sükûn buldu. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “ta ki ona **الثَّلَجُ** ve **اليقينُ** gelinceye kadar.” Denir: “nefsim iş ile **ثَلَجَتْ**” yani ona itmi’nân etti, sükûn buldu, onda sebat etti ve ona güvendi; bundan **ابن ذي يَزَن** hadîsi: “ve göğsün **ثَلَجَ** etti”; ve bundan **الأَحوض** hadîsi: “sana, ona **تَثْلُجُ** edeceğin şeyi veririm.” Ve “kalbi **ثَلَجَ** etti” ve “**ثَلِجَ**”: yakîn etti. Ve “kalbi **ثُلِجَ**”: ahmaklaştı ve gitti. Ve **رجل مَثْلُوجُ الفؤاد**: ahmak; **أَبو خراش الهذلي** dedi ki:
ولَمْ يَكُ مَثْلوجَ الفؤادِ مُهَيَّجاً،
أَضاعَ الشَّبابَ في الرَّبِيلَةِ والخَفْضِ

Ve **كعب بن لؤَي** kardeşi **عامر بن لؤي**’ye dedi:
لَئِنْ كُنْتَ مَثْلُوجَ الفُؤادِ، لَقَدْ بَدا،
لِجَمْعِ لُؤَيٍّ مِنْكَ، ذِلَّةُ ذي غَمْضِ

**ابن الأَعرابي**: kalbi **ثُلِجَ** olur, ahmaklaştığı zaman. Ve “onunla **ثَلِجَ**” olur, onunla sevindiği ve ona sükûn bulduğu zaman; ve inşâd etti:
فلو كنتُ مَثْلُوجَ الفؤادِ، إِذا بَدَتْ
بلادُ الأَعادي، لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي

Yani: eğer ahmak kalpli olsaydım, fiilden ne tatlı ne acı getirirdim. **شمر**: “o iş sebebiyle göğsüm **ثَلِجَ** etti” yani açıldı ve onunla serinledi; **يَثْلَجُ** **ثَلَجاً**. Ve onu **ثَلَجْتهُ**: onu serinlettiğim ve ıslattığım zaman; **عبيد** dedi ki:
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرارَها،
مَوْلِيَّةٍ، لم يَسْتَطِعْها الرُّوَّدُ

Ve **ماءٌ ثَلْجٌ**: soğuk. **الفارسي** dedi ki: bu, “kalbi soğuk” dedikleri gibidir; ve inşâd etti:
ولكنَّ قَلْباً، بين جَنْبَيْكَ، باردُ

Ve **الثُّلْجُ**: erkeklerden ahmaklar.

Ve **الثُّلَجُ**: kartal yavrusu.

**ابن الأَعرابي**: **الثُّلْجُ** haberlerle sevinenlerdir.

Ve erkek **ثُلِجَ** olur: kalbi bir şeyden soğuduğu zaman; ve sevindiği zaman da: artık **ثُلِجَ** olmuştur.

Ve “kazdı, ta ki **أَثْلَجَ** edinceye kadar” yani çamura ulaştı. Ve “kazdı da **فَأَثْلَجَ** etti” toprağa ve **النَّبَطَ**a ulaştığı zaman. Ve denir: “gelen bir haber göğsümü **أَثْلَجَ** etti” yani beni şifâlandırdı ve beni sakinleştirdi; böylece ona **فَثَلَجْتُ** ettim.

Ve **نَصْلٌ ثُلاجِيٌّ**: beyazlığı şiddetlendiği zaman. **أَبو عمرو**: nalbant, nehirde çamura ulaştığı zaman der ki: “**أَثْلَجْتُ**.”
