# ثلج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثلج

الثلج  الذي يسقط من السماء، أي معروف، وفي حديث الدعاء:  واغسل خطاياي بماء الثلج والبرد  إنما خصهما بالذكر تأكيدا للطهارة، ومبالغة فيها؛ لأنهما ماءان مفطوران على خلقتهما، لم يستعملا، ولم تنلهما الأيدي، ولم تخضهما الأرجل، كسائر المياه التي خالطت التراب، وجرت في الأنهار، وجمعت في الحياض، فكانا أحق بكمال الطهاة. كذا في النهاية.  والثلاج: بائعة، و  ثلاج:  اسم، والمثلجة: موضعه  ، وفي نسخة: والمثلجة: موضعه، واسم.  وثلجتنا السماء  تثلج، بالضم، كما يقال: مطرتنا. وفي الأساس: ثلجتنا السماء تثلج وتثلج، بالوجهين.  وأثلجتنا  وثلجت الأرض وأثلجت، قد  أثلج يومنا  ، وأثلجوا: دخلوا في الثلج وثلجوا: أصابهم الثلج.  وثلجت نفسي  بالشىء  كنصر وفرح  تثلج  ثلوجا  بالضم، مصدر الأول  وثلجا  ، محركة مصدر الثاني، ولا تخليط فيهما، كما زعمه شيخنا: اشتفت به و  اطمأنت  إليه وقيل: عرفته وسرت به. وعن الأصمعي: ثلجت نفسي، بكسر اللام: لغة فيه. وعن ابن السكيت: ثلجت بما خبرتني أي اشتفيت به، وسكن قلبي إليه، وفي حديث عمر، رضى الله عنه:  حتى أتاه الثلج واليقين  . يقال: ثلجت نفسى بالأمر، إذا اطمأنت إليه وسكنت ووثقت به، ومنه حديث ابن ذي يزن:  وثلج صدرك  ، ومنه حديث الأحوص:  أعطيك ما تثلج إليه  وثلج قلبه، وثلج: تيقن.  كأثلجت  ، يقال: قد أثلج صدري خبر وارد، أي شفاني وسكنني، وهو مجاز ونقل اللبلى في شرح الفصيح عن عبد الحق: ثلج قلبي، بالكسر: تيقن. ومن سجعات الأساس: الحمد لله على بلج الجبين، وثلج اليقين. وإنما قيل: إن الثلج محركة بمعنى اليقين مجاز؛ لأنه مأخوذ من الاستلذاذ بالماء البارد المعاني بالثلج ونحوه. من المجاز: ثلج قلبه: بلد وذهب، و  المثلوج الفؤاد: البليد قال أبو خراش الهذلي:
  ولم يك مثلوج الفؤاد مـهـبـجـا                      أضاع الشباب في الربيلة والخفض وقال كعب بن لؤي لأخيه عامر بن لؤي:
  لئن كنت مثلوج الفؤاد لقـد بـدا                      لجمع لؤي منك ذلة ذي غمض وعن ابن الأعرابي: ثلج قلبه، إذا بلد، وثلج به، إذا سر به وسكن إليه، وأنشد:

  فلو كنت مثلوج الفؤاد إذا بدت                      بلاد الأعادى لا أمر ولا أحلى أي لو كنت بليد الفؤاد كنت لا آتي بحلو ولا مر من الفعل. وعن شمر: ثلج صدري لذلك الأمر، أي انشرح, من المجاز: أثلج الحافر، و  حفر حتى أثلج  ، أي  بلع الطين  ، وحفر فأثلج، إذا بلغ الثرى والنبط. وعن أبي عمرو: إذا انتهى الحافر إلى الطين في البئر، قال: أثلجت  وثلج، كخجل  ثلجا محركة: اطمأن. وعن ابن الأعرابي: ثلج الرجل، إذا برد قلبه عن شىء، وإذا  فرح  أيضا فقد ثلج. وأثلجته  : فرحته. من المجاز:  نصل ثلاجى، كغرابي: شديد البياض  ، وكذا حديدة ثلاجية. الماء الثلج  ككتف: البارد  قال: وهو كما قالوا: بارد القلب، أنشد:
  ولكن قلبا بين جنبيك بارد قال شمر: و  ثلجه  يثلج ثلجا  نقعه وبله  وقال عبيد؛
  في روضة ثلج الربيع قرارها                      مولية لم يستطعهـا الـرود ثلج  وأثلج: أصاب الثلج  وأرض مثلوجة: أصابها الثلج. من المجاز: أثلج  ماء البئر  إذا  أقلع  ، ومنه: أثلجت عنه الحمى، إذا أقلعت.  والإثلاج: الإفلاج  ، بالفاء بدل عن الثاء.  وبنو ثلج: قبيلة  ، هو ثلج ابن عمرو بن مالك بن عبد مناة بن هبل بن عبد الله بن كنانة بن قضاعة.  وجبل الثلج: بدمشق   وربيع بن ثلج: شاعر  .  ومحمد بن عبد الله بن أبي الثلج: شيخ البخارى  صاحب الصحيح.  ومحمد بن شجاع الثلجى  إلى القبيلة، أو إلى بيع الثلج، وصحفه بعضهم بالبلخي وهو وهم، وهو تلميذ الحسن بن زياد، صاحب أبي حنيفة رضى الله عنه،  فقيه مبتدع  غير ثقة، مات سنة 266 وقد سقط ذكره من نسخة شيخنا، فاستدركه على المصنف.
 ومما يستدرك عليه: ماء مثلوج: مبرد بالثلج قال:
  لو ذقت فاها بعد نوم المدلـج
  والصبح لما هم بالـتـبـلـج
  قلت جنى النحل بماء الحشرج
  يخال مثلوجا وإن لـم يثـلـج وأثلج عاملنا، وأثلج الناس بمكان كذا من الأساس. والثلج بضمتين: البلداء من الرجال. وعن ابن الأعرابي الثلج: الفرحون بالأخبار. والثلج، كصرد: فرخ العقاب. قلت: وقد تقدم في ت ل ج، ولعل أحدهما تصحيف عن الآخر، أوهما لغتان. وما أثلجني بهذا الأمر: ما أسرني.

### Türkçe

**الثلج**: gökten düşen; yani bilinen (şey). Dua hadîsinde: “ve günahlarımı **ماء الثلج والبرد** ile yıka”; ancak ikisini zikretmesi, temizliği te’kîd içindir ve onda mübalağadır; çünkü ikisi, yaratılışları üzere fıtrî iki sudur; kullanılmamışlardır, ellere değmemişlerdir, ayaklar onlara girmemiştir; toprağa karışmış, nehirlerde akmış, havuzlarda toplanmış diğer sular gibi değildir; bu sebeple, temizliğin kemâline daha lâyık idiler. Böylece **النهاية**’de (geçer).

**والثلاج**: satıcı kadın. Ve **ثلاج**: isim. Ve **المثلجة**: onun yeri. Bir nüshada: ve **المثلجة**: onun yeri ve isim.

“**وثلجتنا السماء**” **تثلج**; **بالضم**; “bizi yağmurladı” denildiği gibi. **الأساس**’ta: “**ثلجتنا السماء**” **تثلج** ve **تثلج**; iki vecihle.

Ve “**وأثلجتنا**”. Ve yer **ثلجت** ve **أثلجت**. “**قد أثلج يومنا**”: günümüz kar yaptı. Ve “**أثلجوا**”: kara girdiler. Ve “**ثلجوا**”: onlara kar isabet etti.

“**وثلجت نفسي**” bir şey ile; **كنصر وفرح**; **تثلج**; **ثلوجا**; **بالضم**: birincinin masdarı. Ve **ثلجا**: harekeli, ikincinin masdarı. İkisinde de karışıklık yoktur; şeyhimizin zannettiği gibi değildir: “onunla şifâ buldum” ve “ona itmi’nân ettim”. Ve denildi: “onu bildim ve onunla sevindim”. **الأصمعي**’den: “**ثلجت نفسي**”, lâmın kesriyle: onda bir dildir. **ابن السكيت**’ten: “**ثلجت بما خبرتني**” yani onunla şifâ buldum ve kalbim ona sükûn buldu. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “ta ki ona **الثلج واليقين** geldi.” Denir: “**ثلجت نفسى بالأمر**”, ona itmi’nân ettiğinde, sükûn bulduğunda ve ona güvendiğinde. Ondandır: İbn Zî Yezen hadîsi: “ve **ثلج صدرك**”. Ondandır: **الأحوص** hadîsi: “sana, ona **تثلج إليه** (itmi’nân ettiğin) şeyi veririm.” Ve kalbi **ثلج** oldu; ve **ثلج**: yakînen bildi.

**كأثلجت**: denir: “**قد أثلج صدري خبر وارد**” yani beni şifâlandırdı ve beni sükûna erdirdi; bu mecazdır. **اللبلى**’nin **شرح الفصيح**’inde, **عبد الحق**’tan nakletti: “**ثلج قلبي**”, kesirle: yakînen bildi. **الأساس**’ın secilerinden: “alnın açıklığına ve yakînin **ثلج**’ine hamd olsun.” Ancak “**الثلج**”in harekeli olarak yakîn mânasında söylenmesi mecazdır; çünkü soğuk su ile lezzetlenmeden alınmıştır; mânalar, **الثلج** ve benzeri ile (ifade edilmiştir).

Mecazdan: “**ثلج قلبه**”: ahmaklaştı ve gitti. Ve “**المثلوج الفؤاد**”: ahmak. **أبو خراش الهذلي** dedi ki:

  ولم يك مثلوج الفؤاد مـهـبـجـا                      أضاع الشباب في الربيلة والخفض

Ve **كعب بن لؤي**, kardeşi **عامر بن لؤي**’ye dedi ki:

  لئن كنت مثلوج الفؤاد لقـد بـدا                      لجمع لؤي منك ذلة ذي غمض

**ابن الأعرابي**’den: “kalbi **ثلج** oldu” — ahmaklaştığında. Ve “onunla **ثلج** oldu” — onunla sevindiğinde ve ona sükûn bulduğunda. Ve şu beyti okudu:

  فلو كنت مثلوج الفؤاد إذا بدت                      بلاد الأعادى لا أمر ولا أحلى

Yani: eğer kalbi ahmak olsaydım, fiilden ne tatlı ne acı bir şey getirirdim. **شمر**’den: “o iş sebebiyle göğsüm **ثلج** oldu” yani genişledi. Mecazdan: “**أثلج الحافر**” ve “kazdı, ta ki **أثلج** etti” yani çamura ulaştı; ve kazdı da **أثلج** etti: toprağın nemli kısmına ve suya ulaştığında. **أبي عمرو**’dan: kazıcı kuyu içinde çamura vardığında: “**أثلجت**” ve “**ثلج**” der; **كخجل**; **ثلجا** (harekeli): itmi’nân etti. **ابن الأعرابي**’den: “adam **ثلج** oldu” — kalbi bir şeyden soğuduğunda; ve “**فرح**” ettiğinde de, gerçekten **ثلج** olmuştur. Ve “**أثلجته**”: onu sevindirdim.

Mecazdan: “**نصل ثلاجى**”, **كغرابي**: pek şiddetli beyaz; ve aynı şekilde “**حديدة ثلاجية**”. “**الماء الثلج**”, **ككتف**: soğuk. Dedi ki: bu, “kalbi soğuk” dedikleri gibidir. Şu beyti okudu:

  ولكن قلبا بين جنبيك بارد

**شمر** dedi ki: “**ثلجه**” **يثلج** **ثلجا**: onu ıslattı ve nemlendirdi. **عبيد** dedi ki;

  في روضة ثلج الربيع قرارها                      مولية لم يستطعهـا الـرود ثلج

**ثلج** ve **أثلج**: kar isabet etti. Ve “**أرض مثلوجة**”: ona kar isabet etmiş (yer). Mecazdan: “**أثلج ماء البئر**” — kuyunun suyu çekildiğinde. Ondandır: “ondan humma **أثلجت**” — kesildiğinde.

Ve **الإثلاج**: **الإفلاج**; fâ ile, ث yerine bedeldir.

Ve **بنو ثلج**: bir kabile; o, **ثلج** b. Amr b. Mâlik b. Abd Menât b. Hebel b. Abdullâh b. Kinâne b. Kudâa’dır.

Ve **جبل الثلج**: Dımaşk’ta. Ve **ربيع بن ثلج**: şair. Ve **محمد بن عبد الله بن أبي الثلج**: Buhârî’nin şeyhi, **الصحيح**’in sahibi. Ve **محمد بن شجاع الثلجى**: kabileye nisbetle yahut kar satmaya nisbetle. Bazıları onu **البلخي** diye tashîf etti; bu bir vehimdir. O, Hasan b. Ziyâd’ın talebesidir; Ebû Hanîfe’nin, Allah ondan razı olsun, arkadaşıdır; bid‘atçı fakih, güvenilir değildir. 266 senesinde öldü. Şeyhimizin nüshasından onun zikri düşmüştü; onu musannife karşı istidrâk etti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: “**ماء مثلوج**”: kar ile soğutulmuş. Dedi ki:

  لو ذقت فاها بعد نوم المدلـج
  والصبح لما هم بالـتـبـلـج
  قلت جنى النحل بماء الحشرج
  يخال مثلوجا وإن لـم يثـلـج

Ve “âmilimiz **أثلج** etti”; ve “insanlar falan yerde **أثلج** ettiler” **الأساس**’tandır. Ve **الثلج** iki damme ile: erkeklerden ahmak olan. **ابن الأعرابي**’den: **الثلج**: haberlerle sevinenler. Ve **الثلج**, **كصرد**: kartal yavrusu. Dedim: bu, **ت ل ج**’de geçti; belki ikisinden biri diğerinden tashîftir; yahut ikisi iki dildir. “Bu iş ile beni **ما أثلجني**”: beni ne sevindirdi.
