# ثلج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثلج

ج ث ل
جثل ، ثلج ، ثجل : مستعملة .
ثجل : أبو عُبَيد ، عن اليزيديّ : الأثْجَلُ : العظيمُ البَطْن .
وقال غيره : هو الْعَثْجَلُ أيضاً . وقال الليث : الثَّجَلُ عِظَمُ البطن ، ورَجُل أَثْجَل ، وامْرَأَةٌ ثَجْلاَء .
وفي حديث أمِّ معبد في صِفَةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لم تُزْرِ به ثُجْلَة ) أي ضِخَمُ بَطن .
جثل : قال الليث : الجَثْلُ من الشَّعر : أَشَدُّهُ سَواداً وأَغْلَظه .
وقال غيره : الشَّعرُ الجَثْل : المُلْتَفّ ، وفيه جُثُولةٌ وجَثَالَة . واجْثَأَلَّ النَّبْتُ : إذا الْتَفَّ وطال وغَلُظ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجُثَالُ : الْقُبَّر ، واجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ : إذا انْتَفَشَتْ قُنْزُعَتُه ، وأنشد :
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
قال والجَثْلَةُ : النملةُ السَّوداء .
أبو عُبَيد عن الفراء : تقول العرب : ثَكِلَتْه الْجَثَل ، وثَكِلَتْهُ الرّعيل أي ثَكِلَتْهُ أمُّه .
ثلج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الثُّلُجُ : الْفَرِحون بالأخْبَار ، والثُّلُجُ : البُلَداءُ من الرِّجال .
أبو عُبَيْد ، عن أَبي عمرو : ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ : إذا اطْمَأَنَّتْ .
وقال الأصمعيّ : ثَلَجَتْ تَثْلَجُ ، وثَلَجَتْ تثلُجُ . وقال الليث : الثَّلْج : مَعرُوفٌ ، وقد ثُلِجْنَا أي أصابنا ثَلْجٌ . ويقال : ثَلِجَ الرجل ، إذا بَرَدَ قلبُه عن شيء ، وإذا فَرِحَ أيضاً ، فقد ثَلج .
الحرّاني ، عن ابن السّكّيت : ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني ، أي اشْتَفَيْتُ به وسَكَن قلبي إليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ثُلِجَ قلبُه أي بَلُدَ ، وثَلِجَ به أي سُرَّ به وسكن إليه ، وأنشد :
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
أي لو كنتُ بَلِيدَ الفؤادِ ، كنت لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي ، أي لا آتي بمُرَ وَلا حُلْوٍ من الفِعل .
غيرُه : حَضَرَ فأَثْلَجَ ، إذا بلغ الثَّرَى والنَّبَط .
ويقال : قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ ، أي شَفَانِي وَسَكَّنَني ، فَثَلِجْتُ إليه .
وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ ، إذا اشتَدَّ بياضُه .
أبو عُبَيْد ، عن أبي عمرو : إذا انتهى الحافرُ إلى الطين في البئر قال : أَثْلَجْتُ .
وقال شَمِر : ثَلِج صدري لذلك الأمر ، أي انشرَحَ ونَقَعَ به ، يَثْلَجُ ثلَجاً ، وقد ثَلَجْتُه ، إذا بَلَلْتَهُ وَنَقَعْتَه .
وقال عَبِيد :
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
وماءٌ ثَلِجٌ : بارد .

### Türkçe

ج ث ل
**جثل** ، **ثلج** ، **ثجل** : kullanımdadır.
**ثجل** : Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den: **الأثْجَلُ** : büyük karınlıdır.
Başkası dedi ki: o, **الْعَثْجَلُ** dadır. Leys dedi ki: **الثَّجَلُ** karın büyüklüğüdür; **رَجُل أَثْجَل** ve **امْرَأَةٌ ثَجْلاَء**.
Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: ( **لم تُزْرِ به ثُجْلَة** ) yani karın iriliği (sebebiyle) onu ayıplamadı.

**جثل** : Leys dedi ki: saçtan **الجَثْلُ** : onun en şiddetli siyahlığı ve en kalınıdır.
Başkası dedi ki: **الشَّعرُ الجَثْل** : dolaşık olandır; onda **جُثُولةٌ** ve **جَثَالَة** vardır. **واجْثَأَلَّ النَّبْتُ** : dolaşıp uzadığı ve kalınlaştığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُثَالُ** : bıldırcındır; **واجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ** : tepelik tüyü kabarıp dikleştiği zaman; ve şu beyti okudu:
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
Dedi ki: **الجَثْلَةُ** : siyah karıncadır.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Araplar der ki: **ثَكِلَتْه الْجَثَل** ve **ثَكِلَتْهُ الرّعيل**; yani annesi onu yitirsin.

**ثلج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الثُّلُجُ** : haberlerle sevinenlerdir; **الثُّلُجُ** : erkeklerden ahmak olanlardır.
Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ** : sükûnete erdiği zaman.
Asma‘î dedi ki: **ثَلَجَتْ تَثْلَجُ** ve **ثَلَجَتْ تثلُجُ**. Leys dedi ki: **الثَّلْج** : bilinen (kardır); ve **ثُلِجْنَا** yani bize kar isabet etti. Ve denir ki: **ثَلِجَ الرجل**; bir şeyden kalbi soğuduğu zaman; ve sevindiği zaman da; artık **ثَلج** etmiştir.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني**; yani onunla şifa buldum ve kalbim ona yatıştı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثُلِجَ قلبُه** yani ahmaklaştı; **وثَلِجَ به** yani onunla sevindi ve ona yatıştı; ve şu beyti okudu:
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
Yani: eğer kalbi ahmak olsaydım, **لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي** olurdum; yani fiilden ne acı ne tatlı getirirdim.
Başkası: **حَضَرَ فأَثْلَجَ**; toprağın nemine ve Nabat’a ulaştığı zaman.
Ve denir ki: **قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ**; yani beni iyileştirdi ve beni yatıştırdı; böylece ona **فَثَلِجْتُ**.
Ve **وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ**; beyazlığı şiddetlendiği zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: kazıcı kuyu içinde çamura ulaştığı zaman der ki: **أَثْلَجْتُ**.
Şemmir dedi ki: **ثَلِج صدري لذلك الأمر**; yani onunla ferahladı ve (içi) serinledi; **يَثْلَجُ ثلَجاً**; ve **وقد ثَلَجْتُه**; onu ıslattığın ve suya bastırdığın zaman.
‘Ubeyd dedi ki:
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
Ve **وماءٌ ثَلِجٌ** : soğuktur.
