# ثلط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثلط

الثَّلْطُ: هو سلْح الفِيلِ ونحوه من كل شيء إِذا كان رقيقاً. وثلَط الثَّوْرُ والبعيرُ والصبيُّ يَثْلِطُ ثَلْطاً: سَلَح سَلْحاً رقيقاً، وقيل إِذا أَلقاه سهْلاً رقيقاً، وفي الصحاح: إِذا أَلقى بَعره رقيقاً. قال أَبو منصور: يقال للإِنسان إِذا رقَّ نَجْوُه هو يَثْلِطُ ثَلْطاً. وفي الحديث: فبالَتْ وثَلَطَتْ؛ الثَّلْطُ: الرقيق من الرجيع. قال ابن الأَثير: وأَكثر ما يقال للإِبل والبقر والفِيَلةِ. وفي حديث علي، كرم اللّه وجهه: كانوا يَبْعَرُون بَعَراً وأَنتم تَثْلِطُون ثَلْطاً أَي كانوا يتغوَّطون يابساً كالبعر لأَنهم كانوا قليلي الأَكل والمآكل وأَنتم تثلِطون رقيقاً وهو إِشارة إِلى كثرة المآكل وتَنَوُّعِها. ويقال: ثَلَطْتُه ثَلْطاً إِذا رميتَه بالثَّلْطِ ولطَخْتَه به؛ قال جرير:
يا ثَلْطَ حامِضةٍ تَرَبَّعَ ماسِطاً،
مِنْ واسِطٍ، وتَرَبَّعَ القُلاَّما

### Türkçe

**الثَّلْطُ**: O, filin ve benzerinin dışkısıdır; her şeyden (olan) için, eğer ince (sulu) ise.

Ve öküz, deve ve çocuk **ثَلَط** eder, **يَثْلِطُ** **ثَلْطاً**: ince bir dışkı yaptı,
ve “onu kolay, ince (bir halde) attığı zaman” denilmiştir; ve **الصحاح**’ta: “dışkısını ince attığı zaman” (denilmiştir).
Ebû Mansûr dedi: İnsana, dışkısı inceldiği zaman, “o **يَثْلِطُ** **ثَلْطاً**” denilir.

Ve hadiste: “İdrar yaptı ve **ثَلَطَتْ**”; **الثَّلْطُ**: geri çıkanın (dışkının) ince olanı. İbnü’l-Esîr dedi: En çok, develer, sığırlar ve filler için söylenir. Ali hadîsinde, Allah onun yüzünü keremli kılsın: “Onlar **يَبْعَرُون** **بَعَراً** (yaparlar) ve siz **تَثْلِطُون** **ثَلْطاً** (yapıyorsunuz)”; yani onlar, az yemeleri ve yiyecekleri sebebiyle, dışkı gibi kuru dışkılıyorlardı; siz ise ince (dışkı) **تَثْلِطُون** ediyorsunuz; bu, yiyeceklerin çokluğuna ve çeşitliliğine bir işarettir. Ve denilir: “Onu **ثَلَطْتُه** **ثَلْطاً**”, eğer onu **الثَّلْطِ** ile attıysam ve onu onunla lekelediysem; Cerîr dedi:
يا **ثَلْطَ** حامِضةٍ تَرَبَّعَ ماسِطاً،
مِنْ واسِطٍ، وتَرَبَّعَ القُلاَّما
