# ثلع (ث-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ل - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ثَلَعْتُ رأسَهُ أَثْلَعُهُ ثَلْعاً، أي شدختُه. والمُثَلَّعُ: المُشَدَّخُ من البُسْر وغيره.

##### Türkçe

**ثَلَعْتُ** başını **أَثْلَعُهُ** **ثَلْعاً**; yani onu ezip parçaladım. Ve **المُثَلَّعُ**: **البُسْر** ve başkasından olan ezilip parçalanmış olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هذه ترجمة انفرد بها الجوهري وذكرها بالمعنى لا بالنص في ترجمة ثلغ في حرف الغين المعجمة فقال: هنا ثَلَعْتُ رأْسه أَثْلَعُه ثَلْعاً أَي شَدَخْتُه. والمُثَلَّعُ: المُشَدَّخُ من البُسْر وغيره.

##### Türkçe

Bu, **الجوهري**’nin tek başına naklettiği bir tercümedir; onu **ثلغ** maddesinde, **حرف الغين المعجمة**’de, lafızla değil mânâ ile zikretti; şöyle dedi: “Burada: **ثَلَعْتُ** onun başını, **أَثْلَعُه** **ثَلْعاً**; yani: onu yarıp ezdim. Ve **المُثَلَّعُ**: **البُسْر** ve başkasından olan **المُشَدَّخُ** (yarılıp ezilmiş olan)dır.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ثلع رأسه، كمنع، هذه الترجمة انفرد بها الجوهري فقال: أي شدخه.

  والمثلع، كمعظم: المشدخ من البسر وغيره، وهي موجودة في نسختنا، وسقطت من غالب نسخ الصحاح، ولذا قال صاحب اللسان. وذكرها الجوهري بالمعنى لا بالنص في ترجمة ثلغ في حرف الغين المعجمة. أو الصواب بالغين، كما نبه على ذلك الصاغاني في العباب، وخطأ الجوهري في إيرادها هنا. قلت: وقد ذكرها الجوهري أيضا في حرف الغين، كما سيأتي وتخطئة الجوهري من غير دليل ليس بوجيه، لا سيما وقد تبعه الزمخشري على ذلك، فإنه قال في هذا التركيب: ثلغ رأسه وفلغه: شدخه، ورطب مثلغ: سقط من النخلة فانشدخ. فتأمل.
 ومما يستدرك عليه.

##### Türkçe

**ثلع** başını, **منع** gibi (çekimle): bu tercüme ile yalnızca Cevherî tek kalmıştır; şöyle dedi: yani onu yardı.

**والمثلع**، **معظم** gibi: **البسر** ve başkasından olan yarılmış (yardılmış) şey; bu, bizim nüshamızda mevcuttur; **الصحاح** nüshalarının çoğundan düşmüştür; bundan dolayı **اللسان** sahibi söyledi. Cevherî onu, lafızla değil mânâ ile, **الغين** mu‘ceme harfinde **ثلغ** maddesinde zikretti. Yahut doğrusu **الغين** iledir; buna **العباب**’da Sâğânî dikkat çekti ve Cevherî’yi bunu burada getirmesinde hatalı saydı. Dedim ki: Cevherî onu **الغين** harfinde de zikretmiştir; ileride geleceği üzere; delilsiz olarak Cevherî’yi hatalı saymak yerinde değildir; özellikle de Zemahşerî ona tâbi olmuşken; zira o bu terkibde şöyle dedi: **ثلغ رأسه وفلغه**: onu yardı; ve **رطب مثلغ**: hurma ağacından düştü de yarıldı. Öyleyse düşün.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَلَعَ
ثَلَعَ A ( n. ac. ثَلْع 1 ),
a.  Split ( the head of ).

##### Türkçe

**ثَلَعَ**
**ثَلَعَ** A (mastarı: **ثَلْع** 1),
a. (başını) yardı.
