# ثلغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثلغ

ثَلَغَه يالعَصَا: ضربه؛ عن ابن الأَعرابي. وثَلَغ الشيءَ يَثْلَغُه ثَلْغاً: شدَخَه. وثَلَغَ رأْسَه يَثْلَغُه ثَلْغاً: هَشَمَه وشدَخَه، وقيل: الثَّلْغُ في الرَّطْبِ خاصَّة. وفي الحديث: إذاً يَثْلَغُوا رأْسي كما تُثْلَغُ الخُبْزةُ؛ الثَّلْغُ: الشَّدْخُ، وقيل هو ضَرْبُك الشيءَ الرطبَ بالشيء اليابس حتى يَنْشَدِخَ. وفي حديث الرؤْيا: فإِذا هو يَهْوي بالصخرة فَيَثْلَغُ بها رأْسَه؛ وقال رؤبة:
كالفَقْعِ إنْ يُهْمَزْْ بوَطْءِ يُثْلَغِ
وقد انْثَلَغَ وانْشَدَخَ بمعنى واحد.
والمُثَلَّغُ من الرُّطَب: ما سَقَطَ من النخلة فانشدخ، وقيل: المثلَّغ من البُسْرِ والرُّطَب الذي أَصابه المطر فأَسقطه من النخلة ودَقَّه، وقد تناثرت الثِّمار فَثُلِّغَتْ تَثْلِيغاً. والمُثَلَّغَةُ: الرُّطَبةُ المُعَرَّقة، وهي المَعْوة.

### Türkçe

**ثَلَغَه** **بالعَصَا**: onu vurdu; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ثَلَغَ** **الشيءَ** **يَثْلَغُه** **ثَلْغاً**: onu ezip parçaladı. Ve **ثَلَغَ** başını **يَثْلَغُه** **ثَلْغاً**: onu kırdı ve ezip parçaladı; ve denildi ki: **الثَّلْغُ** özellikle yaş olanda olur. Ve hadiste: “O hâlde başımı, ekmeğin ezilip parçalandığı gibi, ezip parçalasınlar”; **الثَّلْغُ**: ezip parçalamadır; ve denildi ki o, yaş şeyi kuru şeyle, parçalanıncaya kadar vurmaktır. Ve rüya hadîsinde: “Bir de baktım ki kayayla aşağı düşüyor da onunla başını ezip parçalıyor”; ve Ru’be dedi ki:

kama **الفَقْعِ** in yuhmaz biwaṭ’i yuthlaghi

Ve **انْثَلَغَ** ve **انْشَدَخَ** bir tek mânâ ile.

Ve yaş hurmadan **المُثَلَّغُ**: hurma ağacından düşüp de parçalanmış olan; ve denildi ki: **المثلَّغ** olgunlaşmamış hurmadan ve yaş hurmadan, yağmurun isabet edip onu hurma ağacından düşürdüğü ve onu ezdiği (şey)dir; ve meyveler saçılmıştır da **فَثُلِّغَتْ** **تَثْلِيغاً**. Ve **المُثَلَّغَةُ**: damarlı (damar damar) yaş hurmadır; ve o, **المَعْوة**’dur.
