# ثلل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ثلل

ثلل
ثَلَّ - يَثُلُّ - ثًلَّة
ثَلَّ - يَثُلُّ + كائن + شيئاً + من شيء: يقتطف ويقتطع شيئا ًمن أصله كله: يقتطع أو يجز قطعة من صوف الغنم أو يستخرج قطعة أو كومة من تراب أو طين، أو يحتفر ويستخرج حجراً أو قطعة من جدار أو حائط
ثًلَّة: على وزن " فـًعـْـلـّـة: اسم فعل بمعنى مفعول للمرة القليلة من " ثَلَّ - يَثُلُّ": القطفة أو القطعة أو الكومة أو المجموعة الصغيرة المقتطعة والمأخوذة من شيء أو جمع من الأشياء: وهي اصطلاحاً:  مجموعة صغيرة قليلة من مجموعة  كبيرة من الناس
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية  وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية"، وهي:
عَطَا - يَعْطُوْ، عَضَا - يَعْضُوْ، بَضَعَ- يَبْضَعُ، صَاع َ- يَصُوْعُ، غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ)، ثَلَّ - يَثُلُّ

ثلة
	﴿ثلة من الأولين(13)﴾ الواقعة ﴿ثلة من الأولين(39)﴾ الواقعة
	﴿وثلة من الآخرين(40)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [ثلل] ث ل ل: الثُّلَّةُ بالضم الجماعة من الناس
الراغب
ثل
- الثلة: قطعة مجتمعة من الصوف، ولذلك قيل للمقيم ثلة، ولاعتبار الاجتماع قيل: }ثلة من الأولين وثلة من الآخرين{ [الواقعة/39 - 40]، أي: جماعة (قال ابن مالك:
ضأن وصوف وتراب ثله *** وعن حلاك عبروا بثله
وزمرة الناس تسمى ثله *** شاهده في محكم الكتاب)،
وثللت كذا: تناولت ثلة منه، وثل عرشه: أسقط ثله منه، والثلل: قصر الأسنان لسقوط ثلة منه، وأثل فمه: سقطت أسنانه، وتثللت الركية، أي: تهدمت.
ملخص اللسان
1.    وثَلَّ البَيْتَ يَثُلُّه ثَلاًّ: هَدَمه،
2.    وتثَلَّل هو:تَهَدَّم وتساقط شيئاً بعد شيء؛
3.    وثُلَّ إِذا هَلَكَ،
4.    وثُلَّ إِذا اسْتَغْنى.
5.    بالثَّلَل أَي بالهلاك.
6.    ثَلَّ البِئْرَ يثُلُّها ثَلاًّ. وثَلَّة البئر: ماأُخْرِج من ترابها.
7.    والثَّلَّة:التراب الذي يُخْرَج من البئر.
8.    والثَّلَّة: ما أَخرجت من أَسفل الرَّكِيَّة من الطين،
9.    والثُّلَّة: الجماعة من الناس،
10.                       الثُّلَّة الفِئَة.
11.                       الثَّلَّة: جَماعة الغَنَم وأَصْوافُها.
12.                        الثَّلَّة الضأْن الكثيرة،
13.                       والثَّلَّة: الصُّوف فقط؛
14.                       إِذا كانت لليتيم ماشية فللوصي أَن يصيب من ثَلَّتِهاورِسْلِها أَي من صُوفها ولَبنها؛
15.                        الثَّلَّة الصوف والشعر والوبر إِذا اجتمعت.
16.                       ثُلَّة من الأَولين وثُلَّة من الآخرين: هم فرقتان فرقة من  هؤلاء وفرقة من هؤلاء.
17.                       والثُّلَّة: الكثير من الدراهم.
18.                       والثَّلَّة: شيء من طين يجعل في الفَلاة يُسْتَظَلُّ به.
19.         أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: لا حِمىً إِلا في ثلاث: ثَلَّة البِئْر، وطِوَل الفَرَس، وحَلْقَة القوم؛ ثَلَّة البئر أَن يحتفر الرجل بئراً في موضع ليس بملك لأَحد،
20.                       وثُلَّ عَرْشُ فلان ثَلاًّ: هُدِم وزال أَمر قَوْمه.
21.                       ثُلَّ عرشه ثَلاًّ تضعضعت حاله؛
22.                       وثُلَّ عَرْشُه وعُرْشُه: قُتِل؛
23.                       وأَثَلَّه: أَمر بإصلاحه، تقول منه:
24.                       أَتْلَلْت الشيءَ أَي أَمرت بإِصلاح ما ثُلَّ منه.
25.                       وثَلَّ الدراهم يثُلُّها ثَلاًّ: صَبَّها.
26.                       وثَلِيلُ الماء: صَوْت انصبابه؛
27.                       الثَّلِيل صوت     الماء،
28.                       وثَلَّت الدابة تَثُلُّ أَي راثت،
29.                       وثَلَّ الترابَ المجتمع حَرَّكه بيده أَو كَسَره من أَحد جوانبه.
30.                       ثَلَلت الترابَ في القبر والبئر أَثُلُّه ثَلاًّ إِذا أَعَدْتَه فيه بعدما تَحْفِره،
31.                        وثَلَّة مَثْلولة أَي تُرْبة مكبوسة بعد الحَفْر.
32.                       والثُّلْثُل: مِكْيال صغير.
33.                       والثِّلْثِلانُ: يَبيسُ الكَلإِ،
34.                        ثُلْ ثُلْ إِذا أَمرته أَن يَحْمُق ويَجْهَل.
لسان العرب
● - ثلل: الثَّلَّة: جَماعة الغَنَم وأَصْوافُها. ابن سيده: الثَّلَّة جماعة     الغنم، قليلةً كانت أَو كثيرة، وقيل: الثَّلَّة الكثير منها، وقيل: هي     القَطِيع من الضَّأْن خاصة، وقيل: الثَّلَّة الضأْن الكثيرة، وقيل: الضأْن     ما كانت؛ ولا يقال للمِعْزى الكثيرة ثَلَّة ولكن حَيْلة إِلاَّ أَن     يخالطها الضأْن فتكثر فيقال لهما ثَلَّة، وإِذا اجتمعت الضأْن والمِعْزى     فكَثُرَتا قيل لهما ثَلَّة، والجمع من ذلك كله ثِلَلٌ، نادر مثل بَدْرَة     وبِدَر. وفي حديث معاوية: لم تكن أُمُّه بِراعِيَةِ ثَلَّة؛ الثَّلَّة،     بالفتح: جماعة الغنم، والثَّلَّة: الصُّوف فقط؛ عن ابن دريد. يقال: كساء     جَيِّد الثَّلَّة أَي الصوف. وحَبْلُ ثَلَّة أَي صُوف؛ قال الراجز:     قد قَرَنوني بامْرِئٍ قِثْوَلِّ،     رَثٍّ كَحَبْل الثَّلَّة المُبْتَلِّ     وفي حديث الحسن: إِذا كانت لليتيم ماشية فللوصي أَن يصيب من ثَلَّتِها     ورِسْلِها أَي من صُوفها ولَبنها؛ قال ابن الأَثير: سمي الصوف بالثَّلَّة     مجازاً، وقيل: الثَّلَّة الصوف والشعر والوبر إِذا اجتمعت ولا يقال لواحد     منها دون الآخر ثَلَّة. ورَجُل مُثِلٌّ: كثير الثَّلَّة، ولا يقال     للشَّعر ثَلَّة ولا للوَبَر ثَلَّة، فإِذا اجتمع الصوف والشعر والوبر قيل: عند     فلان ثَلَّة كثيرة.     والثُّلَّة، بالضم: الجماعة من الناس، وقد أَثَلَّ الرجل فهو مُثِلُّ     إِذا كثرت عنده الثُّلَّة. وفي التنزيل العزيز: ثُلَّة من الأَولين وثُلَّة     من الآخرين؛ وقال الفراء: نزل في أَول السورة ثُلَّة من الأَولين وقليل     من الآخرين، فشَقَّ عليهم ذلك فأَنزل الله تعالى في أَصحاب اليمين أَنهم     ثُلَّتان: ثُلَّة من هؤلاء، وثُلَّة من هؤلاء، والمعني هم فرقتان فرقة من     هؤلاء وفرقة من هؤلاء. وقال الفراء: الثُّلَّة الفِئَة. وفي كتابه لأَهل     نَجْران: إِن لهم ذِمَّة الله وذِمَّة رسوله على ديارهم وأَموالهم     وثُلَّتِهم؛ الثُّلَّة: الجماعة من الناس، بالضم. والثُّلَّة: الكثير من     الدراهم.     والثَّلَّة: شيء من طين يجعل في الفَلاة يُسْتَظَلُّ به. والثَّلَّة:     التراب الذي يُخْرَج من البئر. والثَّلَّة: ما أَخرجت من أَسفل الرَّكِيَّة     من الطين، وقد ثَلَّ البِئْرَ يثُلُّها ثَلاًّ. وثَلَّة البئر: ما     أُخْرِج من ترابها. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: لا حِمىً     إِلا في ثلاث: ثَلَّة البِئْر، وطِوَل الفَرَس، وحَلْقَة القوم؛ قال     أَبو عبيد: أَراد بِثَلَّة البئر أَن يحتفر الرجل بئراً في موضع ليس بملك     لأَحد، فيكون له من حَوالي البئر من الأَرض ما يكون مُلْقىً لثَلَّة البئر،     وهو ما يخرج من ترابها ويكون كالحَريم لها، لا يدخل فيه أَحد عليه     حريماً للبئر     (* قوله «حريماً للبئر» كذا في الأصل، وليست في عبارة ابن الأثير     وهي كعبارة أبي عبيد) وتَثَلَّل الترابُ إِذا مارَ فَذَهب وجاء؛ قال     أُمية:     له نَفَيانٌ يَحْفِشُ الأُكْمَ وَقْعَهُ،     تَرى التُّرْبَ منه مائراً يَتَثَلَّلُ     وثُلَّ إِذا هَلَكَ، وثُلَّ إِذا اسْتَغْنى. ابن سيده: الثَّلَل،     بالتحريك، الهلاك. ثَلَلْت الرجل أَثُلُّه ثَلاًّ وثَلَلاً؛ عن الأَصمعي،     وثَلَّهم يَثُلُّهم ثَلاًّ: أَهلكهم؛ قال لبيد:     فَصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقَةً،     وصُداءٍ أَلْحَقَتْهُم بالثَّلَل     أَي بالهلاك، ويروى بالثِّلَل، أَراد الثِّلال     (* قوله «أَراد الثلال     إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والثلة، بالكسر، الهلكة جمع ثلل كعنب، قال لبيد،     رضي الله عنه: فصلقنا البيت أَي بالهلكات) جمع ثَلَّة من الغنم فقصر أَي     أَغنام يعني يَرْعَوْنها؛ قال ابن سيده: والصحيح الأَول؛ وقال الراجز:     إِن يَثْقَفُوكم يُلْحِقُوكم بالثَّلَل     أَي بالهلاك. وثَلَّ البَيْتَ يَثُلُّه ثَلاًّ: هَدَمه، وهو أَن يُحْفَر     أَصل الحائط ثم يُدْفَع فيَنْقاض، وهو أَهول الهَدْم. وتثَلَّل هو:     تَهَدَّم وتساقط شيئاً بعد شيء؛ قال طُرَيْح:     فيُجْلبُ من جَيْشٍ شَآمٍ بِغارَةٍ،     كشُؤْبُوب عَرْضِ الأَبْرَدِ المُتَثَلِّل     وثُلَّ عَرْشُ فلان ثَلاًّ: هُدِم وزال أَمر قَوْمه. وفي التهذيب: وزال     قِوام أَمره وأَثَلَّه الله. وقال ابن دريد: ثُلَّ عرشه ثَلاًّ تضعضعت     حاله؛ قال زهير:     تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُها،     وذُبْيانَ قد زَلَّتْ بأَقدامِها النَّعْل     كأَنه هُدِم وأُهْلك. ويقال للقوم إِذا ذهب عِزُّم: قد ثُلَّ عَرْشُهُم.     الجوهري: يقال ثَلَّ اللهُ عَرْشَهم أَي هَدَم مُلْكَهم. وفي حديث عمر،     رضي الله عنه: رؤي في المنام وسئل عن حاله فقال: كاد يُثَلُّ عَرْشِي أَي     يُكْسر ويُهْدَم، وهو مَثَل يضرب للرجل إِذا ذَلَّ وهَلِك، قال: وللعرش     ههنا معنيان: أَحدهما السرير والأَسِرَّة للمُلوك فإِذا هُدِم عرشُ     المَلِك فقد ذهب عِزُّه، والثاني البيت يُنْصَبُ بالعيدان ويُظَلَّل، فإِذا     هُدِم فقد ذَلَّ صاحبُه. وثُلَّ عَرْشُه وعُرْشُه: قُتِل؛ وأَنشد:     وعَبْدُ يَغُوثَ تَحْجِلُ الطَّيْرُ حَوْلَه،     وقد ثَلَّ عُرْشيه الحُسامُ المُذْكَّرُ     العُرْشان ههنا: مَغْرِزُ العُنقِ في الكاهل؛ وكل ما انهدم من نحو عَرْش     الكَرْم والعَريش الذي يُتَّخذ شِبه الظُّلَّة، فقد ثُلَّ. وثَلَّ     الشيء: هَدَمه وكَسَره. وأَثَلَّه: أَمر بإصلاحه، تقول منه: أَتْلَلْت الشيءَ     أَي أَمرت بإِصلاح ما ثُلَّ منه. وقد أَثْلَلْته إِذا هَدَمْتَه وكسرتَه.     وثَلَّ الدراهم يثُلُّها ثَلاًّ: صَبَّها.     وثَلِيلُ الماء: صَوْت انصبابه؛ عن كراع. وقال ابن دريد: الثَّلِيل صوت     الماء، ولم يَخُصَّ صوت الانصباب.     وثَلَّت الدابة تَثُلُّ أَي راثت، وكذلك كل ذي حافر، ومُهْرٌ مِثَلُّ؛     قال يصف بِرْذَوْناً:     مِثَلٌّ على آرِيِّه الرَّوْثُ مُنْثَلُّ     ويروى على آرِيِّه الرَّوْثَ، بنصبه بِمِثَلٌّ؛ قال ابن سيده: وهذا لا     يَقْوى لأَن ثَلَّ الذي في معنى راث لا يتعدّى. ابن سيده: ثلَّ الحافرُ     راث، وثَلَّ الترابَ المجتمع حَرَّكه بيده أَو كَسَره من أَحد جوانبه.     ويقال: ثَلَلت الترابَ في القبر والبئر أَثُلُّه ثَلاًّ إِذا أَعَدْتَه فيه     بعدما تَحْفِره، وفي الصحاح: إِذا هِلْتَه. وثَلَّة مَثْلولة أَي تُرْبة     مكبوسة بعد الحَفْر. والثُّلْثُل: الهَدْم، بضم الثاءين. والثُّلْثُل     أَيضاً: مِكْيال صغير. والثِّلْثِلانُ: يَبيسُ الكَلإِ، والضَّمُّ لغة. ابن     الأَعرابي: يقال للرجل: ثُلْ ثُلْ إِذا أَمرته أَن يَحْمُق ويَجْهَل.
مقاييس اللغة:
(ثل) الثاء واللام أصلانِ متباينان: أحدهما التجمُّع، والآخر السُّقوط والهَدْم والذُّلّ.
فالأوّل: الثَّلَّة الجماعة من الغَنَم. وقال: بعضهم يخصّ بهذا الاسم الضَّأن، ولذلك قالوا: حبلُ ثَلَّةٍ أي صوفٍ، وقالوا: كساء جيِّد الثَّلَّة. قال:
قد قَرَنوني بامرئٍ قِثْوَلِّ  *** رثٍّ كحبل الثلَّة المبْتَلِّ([6])
والثُّلَّة: الجماعة من الناس، قال الله تعالى: ﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])﴾.
والثاني: ثَلَلْتُ البيتَ هدمتُه. والثلَّة تُراب البِئر. والثَّلَل الهَلاك. قال لبيد:
فصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً *** وصُدَاءًٍ ألحقتهُمْ بالثَّلَلْ([8])
ويقال ثُلَّ عرشُه، إذا ساءَتْ حالُه. قال زُهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلَّتْ بأقدامها النَّعْل([9])
وقال قوم: ثُلَّ عَرْشُه وعُرْشه، إذا قُتِل. وأنشَدوا:
وعَبْدُ يَغُوثٍَ تحْجُِلُ الطّيرُ حَولَه *** وقد ثَلَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذَكَّرُ([10])
والعُرْشانِ: مَغْرِز العُنُق في الكاهل.
القاموس المحيط:
الثَّلَّةُ جَماعةُ الغَنَمِ، أو الكثيرَةُ منها، أو من الضَّأنِ خاصَّةً، ج كبِدَرٍ وسِلالٍ، والصوفُ وحْدَه ومُجْتَمِعاً بالشَّعَرِ وبالوَبَرِ. وأثَلَّ فهو مُثِلٌّ كثُرَتْ عندَه الثَّلَّةُ. و ما أُخْرِجَ من تُرابِ البِئْرِ،
ج: كصُرَدٍ، وقد ثَلَّ البئْرَ. و : كالمَنارَةِ في الصَّحْراءِ يُسْتَظَلُّ بها، ومَوارِدُ الإِبِلِ ظِمْءَ يَوْمَينِ بين شِرْبَيْنِ، وبالضم: الجماعةُ مِنَّا، والكثيرُ من الدَّراهِمِ، ويُفْتَحُ، وبالكسر: الهَلَكَةُ، ج: كعنبٍ.
وثَلَّهُمْ ثَلاًّ وثَلَلاً: أهْلَكَهُمْ، و الدابَّةُ: راثَتْ، و التُّرابَ المُجْتَمِعَ، أو الكَثيبَ: حَرَّكَهُ بيدِه، أو كَسَرَ من إِحْدَى جَوانِبِه، كثَلْثَلَهُ، و الدارَ: هَدَمَهُ فَتَثَلْثَلَ، و التُّرابَ في البِئْرِ: هالَهُ، و الدراهمَ: صَبَّها، و اللّهُ تعالى عَرْشَه: أماتَهُ، أو أذْهَبَ مُلْكَهُ أو عِزَّهُ. والثَّلَلُ، محرَّكةً: الهَلاكُ، و في الفَمِ: أن تَسْقُطَ أسْنانُه. وأثْلَلْتُه: إذا أمَرْتَ بإِصْلاحِ ما ثُلَّ منه.
والثُّلْثُلُ، كهُدْهُدٍ: الهَدْمُ. وكأميرٍ: صَوتُ الماءِ، أو صَوتُ انصِبابِه. والثَّلْثالُ: ضَرْبٌ من الحَمْضِ. وانْثَلُّوا: انْثالوا. والمُثَلِّلُ، كمُحَدِّثٍ: الجامِعُ للمالِ. والثُّلّى، كرُبَّى: العِزَّةُ الهالِكَةُ.
والثُّلْثُلانُ، بالضم: عِنَبُ الثَّعْلَبِ، ويَبيسُ الكَلأَِ، ويُكْسَرُ، وهو أعْلَى.
تاج العروس:
ث - ل - ل
الثَّلَّةُ بالفتح : جَماعَةُ الغَنَم أو الكثيرةُ منها أو من الضَّأْنِ خاصَّةً قال يَعقوبُ : ولا يُقال : لِلمِعْزَى الكَثيرةِ : ثَلَّةٌ ولكنْ حَيلَةٌ . ج : ثِلَلٌ وثِلالٌ كبِدَرٍ وسِلالٍ قال يعقوبُ : فإذا اجتمعتّ الضَّأنُ والمِعْزَى فكَثُرتا قِيل لهما : ثَلَّةٌ . والصُّوفُ وَحْدَه أيضاً ثَلَّةٌ وقال الراغِبُ : الثَّلَّةُ : القِطْعَةُ المُجتمِعةُ من الصًّوف ولذلك قِيل للغَنَم : ثَلَّةٌ . ويُقال : كِساءٌ جَيِّدُ الثَّلَّةِ وحَبلُ ثَلَّةٍ : أي صُوفٍ . وفي حديث الحَسن : " فإذا كانت لليتيم ماشِيَةٌ فللوَصِيّ أن يُصِيبَ مِنْ ثَلَّتِها ورِسْلِها " أي مِن صُوفِها ولَبَنِها . وفي المَثَل : لا تَعْدَمُ صَناعٌ ثَلَّةً يُضْرَب للرجُلِ الحاذِق وقال :
" قَدْ قَرَنُونِي بامْرِئ قِثْوَلِّ
" رَث كحَبلِ الثلَّةِ المُبتَلِّ الثَّلَّةُ أيضاً : الصُّوفُ مُجْتَمِعاً بالشَّعَرِ وبالوَبَرِ يُقال : عندَ فُلانٍ ثَلَّةٌ كثيرةٌ ولا يُقال للشَّعَر : ثَلَّةٌ ولا للوَبَرِ : ثَلَّةٌ . وأَثَلَّ الرجُلُ فهو مُثِلٌّ : كَثُرَتْ عِندَه الثَّلَّةُ يَحْتَمِلُ أن يكونَ الصُّوفَ وأن يكونَ جماعةَ الغَنَم وبالوَجهين فَسَر الزَّمخشريُّ . الثَّلَّةُ : ما أُخْرِج من تُراب البِئْر ومنه الحَديثُ : " لا حِمًى إلّا في ثَلاثٍ : ثَلَّةِ البِئْرِ وطِوَلِ الفَرَسِ وحَلْقَةِ القَوْمِ " قال أبو عبيد : أراد بثَلَّةِ البِئر : أن يَحْتَفِرَ الرجلُ بِئراً في موضعٍ ليس بمِلكٍ لأحد فيكونَ له من حَوالَىِ البِئر ما يكونُ مَلْقى لِثَلَّةِ البِئر لا يدخلُ فيه أحدٌ حَرِيماً للبِئر ج : ثُلَلٌ كصُرَدٍ وقَد ثَلَّ البِئْرَ يَثُلُّها ثَلّاً . الثَّلَّةُ : شيء كالمَنارَةِ في الصَّحراء يُسْتَظَلُّ بها عن ابن عَبّاد . قال : الثَّلَّةُ في مَوارِدِ الإبِلِ : ظِمءُ يَوْمَيْنِ بَيْنَ شِربَيْنِ . قال الراغِبُ : ولاعتِبار الاجتماع قِيل : الثُّلَّةُ بالضَّم : الجَماعَةُ مِنَّا ومنه قولُه تعالى : " ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ . وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ " . قال الزَّمشرِيُّ : ويُقال : فُلانٌ لا يَفْرُقُ بينَ الثَّلَّةِ والثُّلَّةِ : أي بينَ جَماعةِ الغَنَمِ وبينَ جماعةِ النَّاس . الثُّلَّةُ : الكَثِيرُ مِن الدَّراهِم عن ابنِ سِيدَ ويُفْتَحُ . الثِّلَّةُ بالكسر : الهَلَكَةُ ج : ثِلَلٌ كعِنَبٍ قال لَبِيدٌ رضي اللّه عنه :
فَصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً ... وصُداءٍ أَلْحَقَتْهُم بالثِّلَلْ أي بالهَلَكات . قال الأصْمَعِئ : ثَلَّهُم يَثُلُّهُم ثَلّاً وثَلَلاً مُحرَّكةً : أَهلَكَهم وأنشد البيتَ المذكور . ثَلَّت الدابَّةُ تَثُلًّ ثَلّاً : راثَتْ وكذلك كُلُّ ذِي حافِرٍ كما في العُباب . ثَلَّ التُّرابَ المُجْتَمِعَ أو الكَثِيبَ وفي العُباب : أو البيتَ يَثُلّه ثَلّاً : حَرَّكهُ بيدِه أو كَسَره مِن إحْدَى جَوانِبِهِ أو حَفَره كثَلْثَلَه وهذه عن ابنِ دُرَيد . ثَلَّ الدارَ يَثُلُّها ثَلّاً : هَدَمَهُ كذا في النسَخ والصوابُ : هَدَمها فَتَثَلْثَلَ صوابه فتَثلْثَلَتْ وهو أن يَحْفِرَ أصلَ الحائطِ ثم تُدْفَعَ فتَنْقاض وهو أَهْوَلُ الهَدْم . ثَلَّ التُّرابَ في البِئرِ وغيرِها : هالَهُ ثَلَّ الدَّراهِمَ يَثُلُّها ثَلّاً : صَبَّها ومنه الثُّلَّةُ . مِن المَجاز : ثَلَّ اللَّهُ تعالَى عَرشَه : أي أماتَهُ أو أذْهَبَ مُلْكَه أو عِزَّه قال زُهَير :
تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قَدْ ثُلَّ عَرشُها ... وذُبْيانَ قد زَلَّتْ بأقدامِها النَّعْلُ
كأنهُ هُدِم وأُهْلِك . وفي حديث عُمرَ رضي اللّه عنه : " أنه رُؤِى في المَنامِ وسُئِل عن حالِه فقال : كادَ يُثَل عَرشِي لولا إني صادَفْتُ رَبّاً رحيماً " وقال القُتَيبِي : للعَرش هَاهنَا معنيان : أحدُهما السَّرِيرُ والأَسرَّةُ للمُلُوك فإذا ثُلَّ عَرش المَلِك فقد ذَهب عِزه والمعنى الآخَر : البَيتُ يُنْصَبُ مِن العِيدان ويُظَلَّلُ وجَمْعُه عُرُوشٌ فإذا كُسِر عَرشُ الرجُلِ فقد هَلَك وذَلَّ . وفي الأساس : ثلَّ عَرشه : ذَهَب قِوامُ أَمْرِه . وقال الراغِبُ : ثُلَّ عَرشُه : أُسْقِطَتْ ثَلَّةٌ منه . والثَّلَلُ مُحَرَّكةً : الهَلاكُ : وشاهِدُه قولُ لَبِيدٍ المُتقدِّمُ . الثَّلَل في الفَمِ : أن تَسْقُطَ أسنانُه . وقال الراغِب : الثَّلَلُ : قِصَرُ الأَسنانِ بسُقُوطِ ثَلَّةٍ منها . قال ابنُ الأعرابي : أثْلَلْتُه : إذا أَمَرتَ بإصلاحِ ما ثُلَّ منه . قال : والثُّلْثُلُ كهُدْهُدٍ : الهَدْمُ . الثَّلِيلُ كأمِيرٍ : صَوْتُ الماءِ أو صَوتُ انْصِبابِه . قال ابنُ عَبّاد : الثَّلْثال : ضَربٌ مِن الحَمْضِ . يُقال : انْثَلُّوا بمَعْنى انْثالُوا وسيأتي . والمُثَلِّلُ كمُحَدِّثٍ : الجامِعُ للمالِ المُصْلِحُ له عن ابن عَبّاد . والثّلَّى كرُبَّى : العِزَّةُ الهالِكَةُ وهو مَجازٌ . والثُّلْثُلانُ بالضمّ : عِنَبُ الثَّعْلَبِ عن الأصمَعِي . أيضاً يَبِيسُ الكَلأِ ويُكْسَرُ وهو أَعْلَى
ومما يستدرك عليه : ثَلَّ الوِعاءَ يثُلّه ثَلّاً واثْتَلَّهُ : أخَذَ ما فيه الأخيرةُ عن ابنِ عَبّاد . وانْثَلَّ الشيء : انْصَبَّ والبيتُ : انْهَدَم وبَيتٌ مَثْلولٌ : مُنْهَدِمٌ . وعِندَه ثِلالٌ مِن تَمْرٍ بالكسر : أي صُبَرٌ . وأثلَّ فَمُه : سَقَطَتْ أسنانُه . وتَثَلَّلَت الرَّكِيَّةُ : تَهَدَّمَتْ . وفلانٌ كثيرُ الثَّلَّةِ بالفتح : إذا كان أَشْعَرَ البَدَنِ وهو مَجازٌ

### Türkçe

ثلل
**ثَلَّ** - **يَثُلُّ** - **ثًلَّة**
Salı, 08 Şubat/Şubat 2011 12:47 yazar: Administrator
**ثَلَّ** - **يَثُلُّ** + bir varlık + bir şeyi + bir şeyden: aslının bütününden bir şeyi koparıp alır ve kesip çıkarır: koyun yününden bir parça kesip çıkarır yahut topraktan veya çamurdan bir parça veya bir yığın çıkarır; yahut kazar ve bir taşı veya bir duvardan ya da bir çitten bir parçayı çıkarır.
**ثًلَّة**: “**فـًعـْـلـّـة**” vezninde: **ثَلَّ - يَثُلُّ**’den az bir defa için “mef‘ûl” mânasında fiil ismi: koparılmış parça yahut kesilmiş parça yahut yığın yahut bir şeyden veya şeyler toplamından kesilip çıkarılmış ve alınmış küçük topluluk: ve o, ıstılah olarak: insanlardan büyük bir topluluktan küçük, az bir topluluktur.
Ve lafız, “bir topluluğu veya bir miktarı bir araya toplama, alma ve kesip çıkarma ve onu kalan miktardan ayırma ve dağıtma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَطَا - يَعْطُوْ**، **عَضَا - يَعْضُوْ**، **بَضَعَ- يَبْضَعُ**، **صَاع َ- يَصُوْعُ**، **غَرَفَ - يَغْرِفُ** (**غَرَفَ - يََعْرُفُ**)، **ثَلَّ - يَثُلُّ**

**ثلة**
	﴿**ثلة من الأولين(13)**﴾ **الواقعة** ﴿**ثلة من الأولين(39)**﴾ **الواقعة**
	﴿**وثلة من الآخرين(40)**﴾ **الواقعة**

مختار الصحاح
● [**ثلل**] ث ل ل: **الثُّلَّةُ** (damme ile): insanlardan topluluk.

الراغب
**ثل**
- **الثلة**: yünden bir araya gelmiş parça; bundan dolayı yerleşik olana **ثلة** denilmiştir; ve bir araya gelme dikkate alınarak şöyle denilmiştir: }**ثلة من الأولين وثلة من الآخرين**{ [**الواقعة/39 - 40**] yani: topluluk. (İbn Mâlik dedi ki:
**ضأن وصوف وتراب ثله \*\*\* وعن حلاك عبروا بثله**
**وزمرة الناس تسمى ثله \*\*\* شاهده في محكم الكتاب**),
ve **ثللت كذا**: ondan bir **ثلة** aldım; ve **ثل عرشه**: ondan bir **ثله** düşürdü; ve **الثلل**: ondan bir **ثلة**’nin düşmesi sebebiyle dişlerin kısalığıdır; ve **أثل فمه**: dişleri düştü; ve **تثللت الركية**: yani yıkıldı.

ملخص اللسان
1. **وثَلَّ البَيْتَ يَثُلُّه ثَلاًّ**: onu yıktı,
2. ve **تثَلَّل** o: bir şeyden sonra bir şey yıkılıp döküldü;
3. ve **ثُلَّ**: helâk oldu;
4. ve **ثُلَّ**: müstağni oldu.
5. **بالثَّلَل** yani helâk ile.
6. **ثَلَّ البِئْرَ يثُلُّها ثَلاًّ**. Ve **وثَلَّة البئر**: toprağından çıkarılan şey.
7. ve **الثَّلَّة**: kuyudan çıkarılan toprak.
8. ve **الثَّلَّة**: **الرَّكِيَّة**’nin altından çamurdan çıkardığın şey,
9. ve **الثُّلَّة**: insanlardan topluluk,
10. **الثُّلَّة**: fırka.
11. **الثَّلَّة**: koyun topluluğu ve yünleri.
12. **الثَّلَّة**: çok koyun.
13. ve **الثَّلَّة**: yalnız yün;
14. yetimin bir hayvanı olursa, vasiye onun **ثَلَّتِها** ve **ورِسْلِها**’sından yani yününden ve sütünden alması vardır;
15. **الثَّلَّة**: yün, kıl ve tüy bir araya geldiğinde;
16. **ثُلَّة من الأَولين وثُلَّة من الآخرين**: onlar iki fırkadır; bunlardan bir fırka ve bunlardan bir fırka.
17. ve **الثُّلَّة**: dirhemlerin çokluğu.
18. ve **الثَّلَّة**: ıssız yerde gölgelenmek için yapılan çamurdan bir şey.
19. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Üç şeyde olan dışında himâ yoktur: **ثَلَّة البِئْر** ve **طِوَل الفَرَس** ve **حَلْقَة القوم**”; **ثَلَّة البئر**: bir kimsenin, kimseye ait olmayan bir yerde kuyu kazmasıdır,
20. **وثُلَّ عَرْشُ فلان ثَلاًّ**: yıkıldı ve kavminin işi zail oldu.
21. **ثُلَّ عرشه ثَلاًّ**: hâli sarsıldı;
22. ve **وثُلَّ عَرْشُه وعُرْشُه**: öldürüldü;
23. ve **وأَثَلَّه**: onu ıslah etmeyi emretti; bundan denir:
24. **أَتْلَلْت الشيءَ** yani ondan **ثُلَّ** olanın ıslahını emrettim.
25. **وثَلَّ الدراهم يثُلُّها ثَلاًّ**: onları döktü.
26. **وثَلِيلُ الماء**: akışının sesi;
27. **الثَّلِيل**: suyun sesi,
28. **وثَلَّت الدابة تَثُلُّ** yani dışkıladı,
29. **وثَلَّ الترابَ المجتمع**: onu eliyle hareket ettirdi yahut yanlarından birinden kırdı.
30. **ثَلَلت الترابَ في القبر والبئر أَثُلُّه ثَلاًّ**: onu kazdıktan sonra içine geri koyduğumda,
31. **وثَلَّة مَثْلولة** yani kazmadan sonra sıkıştırılmış toprak.
32. **والثُّلْثُل**: küçük bir ölçek.
33. **والثِّلْثِلانُ**: otun kurusu,
34. **ثُلْ ثُلْ**: ona ahmaklık edip cahillik etmesini emrettiğinde.

لسان العرب
● - **ثلل**: **الثَّلَّة**: koyun topluluğu ve yünleri. İbn Sîdeh: **الثَّلَّة** koyun topluluğudur; az da olsa çok da olsa; ve denildi ki: **الثَّلَّة** onun çoğudur; ve denildi ki: özellikle koyun sürüsüdür; ve denildi ki: **الثَّلَّة** çok koyundur; ve denildi ki: koyun ne olursa olsun; ve çok keçiye **ثَلَّة** denilmez, fakat **حَيْلة** (denir); ancak koyun ona karışır da çoğalırsa ikisine **ثَلَّة** denir; ve koyun ile keçi bir araya gelip çoğalırsa ikisine **ثَلَّة** denir; bütün bunların çoğulu **ثِلَلٌ**’dür; nadirdir, **بَدْرَة** ve **بِدَر** gibi. Muâviye hadîsinde: “Annesi **بِراعِيَةِ ثَلَّة** değildi”; **الثَّلَّة** (fetha ile): koyun topluluğu; ve **الثَّلَّة**: yalnız yün; İbn Düreyd’den. Denir: **كساء جَيِّد الثَّلَّة** yani yün. Ve **حَبْلُ ثَلَّة** yani yün; râciz dedi ki:
**قد قَرَنوني بامْرِئٍ قِثْوَلِّ،
رَثٍّ كَحَبْل الثَّلَّة المُبْتَلِّ**
Hasen hadîsinde: “Yetimin bir hayvanı olursa, vasiye onun **ثَلَّتِها** ve **رِسْلِها**’sından yani yününden ve sütünden alması vardır”; İbnü’l-Esîr dedi ki: yüne mecazen **الثَّلَّة** adı verildi; ve denildi ki: **الثَّلَّة** yün, kıl ve tüy bir araya geldiğinde (denir) ve bunlardan birine diğerinden ayrı olarak **ثَلَّة** denilmez. Ve **رَجُل مُثِلٌّ**: **الثَّلَّة**’si çok olan; ve kıla **ثَلَّة** denilmez, tüye **ثَلَّة** denilmez; yün, kıl ve tüy bir araya gelirse: falanda çok **ثَلَّة** vardır denir.
Ve **الثُّلَّة** (damme ile): insanlardan topluluk; ve adam **أَثَلَّ** etti, o halde o **مُثِلُّ**’dür; yanında **الثُّلَّة** çoğaldığında. Aziz tenzilde: **ثُلَّة من الأَولين وثُلَّة من الآخرين**; Ferrâ dedi ki: sûrenin başında **ثُلَّة من الأَولين وقليل من الآخرين** indi; bu onlara ağır geldi; bunun üzerine Allah Teâlâ sağ ehli hakkında onların iki **ثُلَّة** olduklarını indirdi: bunlardan bir **ثُلَّة**, bunlardan bir **ثُلَّة**; mânâ: iki fırkadır; bunlardan bir fırka ve bunlardan bir fırka. Ferrâ dedi ki: **الثُّلَّة** fırkadır. Necran ehline yazdığı kitabında: “Onlar için Allah’ın zimmeti ve Resulünün zimmeti, diyarları, malları ve **ثُلَّتِهم** üzerinedir”; **الثُّلَّة**: insanlardan topluluk; damme ile. Ve **الثُّلَّة**: dirhemlerin çokluğu.
Ve **الثَّلَّة**: ıssız yerde gölgelenmek için çamurdan yapılan bir şey. Ve **الثَّلَّة**: kuyudan çıkarılan toprak. Ve **الثَّلَّة**: **الرَّكِيَّة**’nin altından çamurdan çıkardığın şey; ve **ثَلَّ البِئْرَ يثُلُّها ثَلاًّ**. Ve **ثَلَّة البئر**: toprağından çıkarılan şey. Hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Üç şeyde olan dışında himâ yoktur: **ثَلَّة البِئْر** ve **طِوَل الفَرَس** ve **حَلْقَة القوم**”; Ebû Ubeyd dedi ki: **ثَلَّة البئر** ile muradı: bir kimsenin, kimseye ait olmayan bir yerde kuyu kazmasıdır; böylece kuyunun çevresinden, **ثَلَّة البئر**’in atıldığı yer olacak kadar toprak onun olur; o da toprağından çıkan şeydir ve onun için bir **حَريم** gibi olur; kimse onun üzerine girmez; kuyu için bir **حَريم** olarak.
Ve **تَثَلَّل الترابُ**: dalgalanıp gidip geldiğinde; Ümeyye dedi ki:
**له نَفَيانٌ يَحْفِشُ الأُكْمَ وَقْعَهُ،
تَرى التُّرْبَ منه مائراً يَتَثَلَّلُ**
Ve **ثُلَّ**: helâk oldu; ve **ثُلَّ**: müstağni oldu. İbn Sîdeh: **الثَّلَل** (hareke ile): helâk. **ثَلَلْت الرجل أَثُلُّه ثَلاًّ وثَلَلاً**; Asmaî’den; ve **ثَلَّهم يَثُلُّهم ثَلاًّ**: onları helâk etti; Lebîd dedi ki:
**فَصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقَةً،
وصُداءٍ أَلْحَقَتْهُم بالثَّلَل**
yani helâk ile; **بالثِّلَل** rivayet edilir; **الثِّلال**’ı kastetti; **ثَلَّة**’nin çoğulu; koyunlardan; kısalttı yani koyunlar demektir; onları otlatırlar; İbn Sîdeh dedi ki: doğru olan birincisidir; râciz dedi ki:
**إِن يَثْقَفُوكم يُلْحِقُوكم بالثَّلَل**
yani helâk ile. **ثَلَّ البَيْتَ يَثُلُّه ثَلاًّ**: onu yıktı; o, duvarın temelinin kazılması, sonra itilmesi ve yıkılıp çökmesidir; o, yıkımın en dehşetlisidir. Ve **تثَلَّل** o: bir şeyden sonra bir şey yıkılıp döküldü; **طُرَيْح** dedi ki:
**فيُجْلبُ من جَيْشٍ شَآمٍ بِغارَةٍ،
كشُؤْبُوب عَرْضِ الأَبْرَدِ المُتَثَلِّل**
**وثُلَّ عَرْشُ فلان ثَلاًّ**: yıkıldı ve kavminin işi zail oldu. Tehzîb’de: işinin direği zail oldu ve Allah onu **أَثَلَّه** etti. İbn Düreyd dedi ki: **ثُلَّ عرشه ثَلاًّ**: hâli sarsıldı; Züheyr dedi ki:
**تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قد ثُلَّ عَرْشُها،
وذُبْيانَ قد زَلَّتْ بأَقدامِها النَّعْل**
sanki yıkıldı ve helâk edildi. Kavme, izzetleri gittiğinde: “**قد ثُلَّ عَرْشُهُم**” denir. Cevherî: “**ثَلَّ اللهُ عَرْشَهم**” yani mülklerini yıktı denir. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: rüyada görüldü ve hâli soruldu; dedi ki: “Neredeyse **يُثَلُّ عَرْشِي**” yani kırılacak ve yıkılacaktı; bu, zelil olup helâk olan kimse için vurulan bir meseldir. Dedi ki: burada **العرش**’ın iki mânası vardır: biri, krallar için sedir ve sedirlerdir; kralın arşı yıkılırsa izzeti gitmiştir; ikincisi, çubuklarla kurulan ve gölgelendirilen evdir; yıkılırsa sahibinin zelil olduğu (anlaşılır). Ve **ثُلَّ عَرْشُه وعُرْشُه**: öldürüldü; ve şu beyit okunmuştur:
**وعَبْدُ يَغُوثَ تَحْجِلُ الطَّيْرُ حَوْلَه،
وقد ثَلَّ عُرْشيه الحُسامُ المُذْكَّرُ**
Burada **العُرْشان**: boynun omuz başına saplandığı yer. Üzüm asmasının arşı ve gölgelik gibi yapılan **العَريش** türünden her ne yıkılırsa, **ثُلَّ** olmuştur. Ve **ثَلَّ الشيء**: onu yıktı ve kırdı. Ve **أَثَلَّه**: onu ıslah etmeyi emretti; bundan denir: **أَتْلَلْت الشيءَ** yani ondan **ثُلَّ** olanın ıslahını emrettim. Ve onu yıkıp kırdığımda **أَثْلَلْته**. Ve **ثَلَّ الدراهم يثُلُّها ثَلاًّ**: onları döktü.
Ve **ثَلِيلُ الماء**: akışının sesi; Kırâ‘dan. İbn Düreyd dedi ki: **الثَّلِيل** suyun sesidir; akış sesini tahsis etmedi.
Ve **ثَلَّت الدابة تَثُلُّ** yani dışkıladı; aynı şekilde her toynaklı; ve **مُهْرٌ مِثَلُّ**; bir **بِرْذَوْن**’u vasfederken dedi ki:
**مِثَلٌّ على آرِيِّه الرَّوْثُ مُنْثَلُّ**
**على آرِيِّه الرَّوْثَ** diye de rivayet edilir; **مِثَلٌّ** ile nasb üzere; İbn Sîdeh dedi ki: bu güçlü değildir; çünkü dışkılama mânasındaki **ثَلَّ** müteaddî olmaz. İbn Sîdeh: **ثلَّ الحافرُ**: dışkıladı; ve **ثَلَّ الترابَ المجتمع**: onu eliyle hareket ettirdi yahut yanlarından birinden kırdı. Denir: **ثَلَلت الترابَ في القبر والبئر أَثُلُّه ثَلاًّ**: onu kazdıktan sonra içine geri koyduğumda; صحاح’ta: onu döktüğünde. Ve **ثَلَّة مَثْلولة** yani kazmadan sonra sıkıştırılmış toprak. Ve **الثُّلْثُل**: yıkım; iki **ثاء**’ın dammesiyle. Ve **الثُّلْثُل** ayrıca: küçük bir ölçek. Ve **الثِّلْثِلانُ**: otun kurusu; damme bir lehçedir. İbnü’l-A‘râbî: adama “**ثُلْ ثُلْ**” denir; ona ahmaklık edip cahillik etmesini emrettiğinde.

مقاييس اللغة:
(**ثل**) **الثاء** ve **اللام** iki ayrı asıldır: biri toplanma, diğeri düşme, yıkım ve zillet.
Birincisi: **الثَّلَّة** koyunlardan topluluktur. Ve dedi ki: bazısı bu isimle özellikle koyunu tahsis eder; bundan dolayı “**حبلُ ثَلَّةٍ**” yani yün dediler; ve “**كساء جيِّد الثَّلَّة**” dediler. Dedi ki:
**قد قَرَنوني بامرئٍ قِثْوَلِّ  \*\*\* رثٍّ كحبل الثلَّة المبْتَلِّ([6])**
Ve **الثُّلَّة**: insanlardan topluluk; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])**﴾.
İkincisi: **ثَلَلْتُ البيتَ**: onu yıktım. Ve **الثلَّة** kuyunun toprağıdır. Ve **الثَّلَل** helâktir. Lebîd dedi ki:
**فصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً \*\*\* وصُدَاءًٍ ألحقتهُمْ بالثَّلَلْ([8])**
Ve denir: **ثُلَّ عرشُه**; hâli kötü olduğunda. Züheyr dedi ki:
**تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  \*\*\* وذُبْيانَ إذْ زَلَّتْ بأقدامها النَّعْل([9])**
Ve bir kavim dedi ki: **ثُلَّ عَرْشُه وعُرْشه**; öldürüldüğünde. Ve şu beyiti okudular:
**وعَبْدُ يَغُوثٍَ تحْجُِلُ الطّيرُ حَولَه \*\*\* وقد ثَلَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذَكَّرُ([10])**
Ve **العُرْشانِ**: boynun omuz başına saplandığı yer.

القاموس المحيط:
**الثَّلَّةُ**: koyun topluluğu; yahut onun çoğu; yahut özellikle koyundan; çoğulu: **كبِدَرٍ وسِلالٍ** gibi; ve yün tek başına ve kıl ve tüyle birlikte (olan). Ve **أثَلَّ** etti; o halde o **مُثِلٌّ**’dür: yanında **الثَّلَّةُ** çoğaldı. Ve kuyunun toprağından çıkarılan şey; çoğulu: **كصُرَدٍ** gibi; ve **ثَلَّ البئْرَ** etti. Ve: çölde gölgelenilen, bir minare gibi olan; ve develerin su başlarında iki içiş arasında iki gün susuzluk; ve damme ile: bizden topluluk; ve dirhemlerin çokluğu; ve fetha da yapılır; ve kesra ile: helâk; çoğulu: **كعنبٍ** gibi.
Ve **وثَلَّهُمْ ثَلاًّ وثَلَلاً**: onları helâk etti; ve binek: dışkıladı; ve birikmiş toprak yahut kum tepeciği: onu eliyle hareket ettirdi yahut yanlarından birinden kırdı; **كثَلْثَلَهُ** gibi; ve ev: onu yıktı da **فَتَثَلْثَلَ** oldu; ve kuyudaki toprak: onu döktü; ve dirhemler: onları döktü; ve Allah Teâlâ onun arşını: onu öldürdü; yahut mülkünü veya izzetini giderdi. Ve **الثَّلَلُ** (harekeli): helâk; ve ağızda: dişlerinin düşmesidir. Ve **أثْلَلْتُه**: ondan **ثُلَّ** olanın ıslahını emrettiğinde.
Ve **الثُّلْثُلُ** **كهُدْهُدٍ** gibi: yıkım. Ve **كأميرٍ** gibi: suyun sesi; yahut akışının sesi. Ve **الثَّلْثالُ**: **الحَمْض**’dan bir tür. Ve **انْثَلُّوا**: **انْثالوا**. Ve **المُثَلِّلُ** **كمُحَدِّثٍ** gibi: malı toplayan. Ve **الثُّلّى** **كرُبَّى** gibi: helâk olmuş izzet.
Ve **الثُّلْثُلانُ** damme ile: **عِنَبُ الثَّعْلَبِ**; ve otun kurusu; ve kesra yapılır; ve o daha üstündür.

تاج العروس:
ث - ل - ل
**الثَّلَّةُ** (fetha ile): koyun topluluğu yahut onun çoğu yahut özellikle koyundan; Ya‘kūb dedi ki: çok keçiye **ثَلَّةٌ** denilmez, fakat **حَيلَةٌ** (denir). Çoğulu: **ثِلَلٌ** ve **ثِلالٌ**; **كبِدَرٍ وسِلالٍ** gibi. Ya‘kūb dedi ki: koyun ile keçi bir araya gelip çoğalırsa ikisine **ثَلَّةٌ** denir. Ve yalnız yün de **ثَلَّةٌ**’dir. Râgıb dedi ki: **الثَّلَّةُ**: yünden bir araya gelmiş parça; bundan dolayı koyunlara **ثَلَّةٌ** denilmiştir. Ve denir: **كِساءٌ جَيِّدُ الثَّلَّةِ** ve **حَبلُ ثَلَّةٍ**: yani yün. Hasen hadîsinde: “Yetimin bir hayvanı olursa, vasiye onun **ثَلَّتِها** ve **رِسْلِها**’sından alması vardır” yani yününden ve sütünden. Meselde: **لا تَعْدَمُ صَناعٌ ثَلَّةً**; mahir adam için vurulur. Ve dedi ki:
**قَدْ قَرَنُونِي بامْرِئ قِثْوَلِّ
رَث كحَبلِ الثلَّةِ المُبتَلِّ**
**الثَّلَّةُ** ayrıca: yün, kıl ve tüyle birlikte toplanmış yündür; denir: falanda çok **ثَلَّةٌ** vardır; kıla **ثَلَّةٌ** denilmez, tüye **ثَلَّةٌ** denilmez. Ve **أَثَلَّ** adam; o halde o **مُثِلٌّ**: yanında **الثَّلَّةُ** çoğaldı; yün olması da muhtemeldir, koyun topluluğu olması da muhtemeldir; Zemahşerî iki vecihle tefsir etti. **الثَّلَّةُ**: kuyunun toprağından çıkarılan şey; hadîsten: “Üç şeyde olan dışında himâ yoktur: **ثَلَّةِ البِئْرِ** ve **طِوَلِ الفَرَسِ** ve **حَلْقَةِ القَوْمِ**”; Ebû Ubeyd dedi ki: **ثَلَّةِ البِئر** ile muradı: bir kimsenin, kimseye ait olmayan bir yerde kuyu kazmasıdır; böylece kuyunun çevresinden, **ثَلَّةِ البِئر**’in atıldığı yer olacak kadar yer onun olur; kimse oraya girmez; kuyu için bir **حَرِيماً** olarak. Çoğulu: **ثُلَلٌ**; **كصُرَدٍ** gibi; ve **ثَلَّ البِئْرَ يَثُلُّها ثَلّاً**. **الثَّلَّةُ**: çölde gölgelenilen, minare gibi bir şey; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: **الثَّلَّةُ** develerin su başlarında: iki içiş arasında iki gün susuzluktur. Râgıb dedi ki: ve bir araya gelme dikkate alınarak **الثُّلَّةُ** (damme ile): bizden topluluk denildi; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: “**ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ . وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ**”. Zemahşerî dedi ki: denir: falan, **الثَّلَّة** ile **الثُّلَّة** arasında ayırt etmez; yani koyun topluluğu ile insan topluluğu arasında. **الثُّلَّةُ**: dirhemlerin çoğu; İbn Sîdeh’den; ve fetha yapılır. **الثِّلَّةُ** (kesra ile): helâk; çoğulu: **ثِلَلٌ**; **كعِنَبٍ** gibi. Lebîd, Allah ondan razı olsun, dedi ki:
**فَصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً ... وصُداءٍ أَلْحَقَتْهُم بالثِّلَلْ**
yani helâklerle. Asmaî dedi ki: **ثَلَّهُم يَثُلُّهُم ثَلّاً وثَلَلاً** (harekeli): onları helâk etti; ve zikredilen beyiti okudu. **ثَلَّت الدابَّةُ تَثُلًّ ثَلّاً**: dışkıladı; aynı şekilde her toynaklı; **العُباب**’da olduğu gibi. **ثَلَّ التُّرابَ المُجْتَمِعَ** yahut kum tepeciğini; ve **العُباب**’da: yahut evi; **يَثُلّه ثَلّاً**: onu eliyle hareket ettirdi yahut yanlarından birinden kırdı yahut kazdı; **كثَلْثَلَهُ** gibi; bu, İbn Düreyd’dendir. **ثَلَّ الدارَ يَثُلُّها ثَلّاً**: onu yıktı; nüshalarda böyle; doğrusu: onu yıktı da **فَتَثَلْثَلَتْ** oldu; o, duvarın temelinin kazılması, sonra itilmesi ve yıkılıp çökmesidir; o, yıkımın en dehşetlisidir. **ثَلَّ التُّرابَ في البِئرِ** ve başkasında: onu döktü. **ثَلَّ الدَّراهِمَ يَثُلُّها ثَلّاً**: onları döktü; ondan **الثُّلَّةُ**. Mecazdan: **ثَلَّ اللَّهُ تعالَى عَرشَه**: yani onu öldürdü yahut mülkünü veya izzetini giderdi; Züheyr dedi ki:
**تَدارَكْتُما الأَحْلافَ قَدْ ثُلَّ عَرشُها ... وذُبْيانَ قد زَلَّتْ بأقدامِها النَّعْلُ**
sanki yıkıldı ve helâk edildi. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Rüyada görüldü ve hâli soruldu; dedi ki: ‘Merhametli bir Rabbe rastlamasaydım neredeyse **يُثَل عَرشِي** olacaktı’.” Kuteybî dedi ki: burada **العرش**’ın iki mânası vardır: biri krallar için sedir ve sedirlerdir; kralın arşı **ثُلَّ** olursa izzeti gitmiştir; diğer mânâ: çubuklardan kurulan ve gölgelendirilen evdir; çoğulu **عُرُوشٌ**; adamın arşı kırılırsa helâk olur ve zelil olur. **الأساس**’ta: **ثلَّ عَرشه**: işinin direği gitti. Râgıb dedi ki: **ثُلَّ عَرشُه**: ondan bir **ثَلَّةٌ** düşürüldü. **الثَّلَلُ** (harekeli): helâk; şahidi, Lebîd’in geçen sözüdür. **الثَّلَل** ağızda: dişlerinin düşmesidir. Râgıb dedi ki: **الثَّلَلُ**: dişlerin, onlardan bir **ثَلَّةٌ**’nin düşmesiyle kısalığıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أثْلَلْتُه**: ondan **ثُلَّ** olanın ıslahını emrettiğinde. Dedi ki: ve **الثُّلْثُلُ** **كهُدْهُدٍ** gibi: yıkım. **الثَّلِيلُ** **كأمِيرٍ** gibi: suyun sesi yahut akışının sesi. İbn Abbâd dedi ki: **الثَّلْثال**: **الحَمْض**’dan bir tür. Denir: **انْثَلُّوا** mânasıyla **انْثالوا**; ileride gelecektir. Ve **المُثَلِّلُ** **كمُحَدِّثٍ** gibi: malı toplayan, onu ıslah eden; İbn Abbâd’dan. Ve **الثّلَّى** **كرُبَّى** gibi: helâk olmuş izzet; bu mecazdır. Ve **الثُّلْثُلانُ** damme ile: **عِنَبُ الثَّعْلَبِ**; Asmaî’den; ayrıca otun kurusu; ve kesra yapılır; ve o daha üstündür.
Ve buna eklenenlerden: **ثَلَّ الوِعاءَ يثُلّه ثَلّاً واثْتَلَّهُ**: içindekini aldı; sonuncusu İbn Abbâd’dandır. Ve **انْثَلَّ الشيء**: döküldü; ve ev: yıkıldı; ve **بَيتٌ مَثْلولٌ**: yıkık. Ve yanında **ثِلالٌ مِن تَمْرٍ** (kesra ile): yani yığınlar. Ve **أثلَّ فَمُه**: dişleri düştü. Ve **تَثَلَّلَت الرَّكِيَّةُ**: yıkıldı. Ve falan **كثيرُ الثَّلَّةِ** (fetha ile): bedeni çok kıllı olduğunda; bu mecazdır.
